Мамина беседка, болталка, флудилка... Том 46

[Марисон]

даже если так))))) что ну хоть капилюшечку дешевле: гостиница на 4х или квартира?

Есть же все эти скидочные сайты в том числе и Российские, пару раз меня чего -то на московский раздел закидывало встречала там и на турбазы подмосковные скидки и на хостелы в самой столице может стоит поискать

[Yulenka]

кстати, вот эти каверкания укр. яза, только на СТБ, никто не замечал, что бедных журналюг заставляют ламать язык...чего стоит слово Эвро ("э"-русская) или "автівки"....Эвген (снова же рус. "э")... там правда и директор канала "блакитний".. так что это нурмуль видимо

Боюсь спросить, следуя логике, какой же ориентации Азаров)))
Вот кто мастер по "каверканью" украинского, так это он, а СТБ уже сто раз аргументированно объяснял свою позицию, в интернете куча информации по этому поводу, в том числе и на словари и правила, которыми канал руководствуется. Меня лично не раздражают новые неизвестные слова, это лишь повод заглянуть в словарь и стать чуточку умнее. А заголовки новостей на СТБ всегда интересны, написаны с большим юмором)

[tanyavv]

Як це-логічно )
Днепропетровск.
Корень от имени Петр(история,Название «Днепропетровск», данное Екатеринославу в 1926 г).На украинском языке Пётр-"Петро",следовательно и название города без буквы "i".

Я всегда считала , что Днепропетровск назван в честь Петровского (укр. Григорій Іванович Петровський).
Поэтому странно мне слышать Дніпропетрівськ

9 липня 1926 р. Катеринослав було перейменовано на Дніпропетровськ (на честь видатного діяча комуністичної партії місцевого походження Г. І. Петровського).

Не в честь ведь Петра назван город))

[Мама Катя]

Есть же все эти скидочные сайты в том числе и Российские, пару раз меня чего -то на московский раздел закидывало встречала там и на турбазы подмосковные скидки и на хостелы в самой столице может стоит поискать

Поискать обязательно!!!!
Не знаю как в Москве, а в Одессе разницы квартира-гостиница нет((( Стоимость однушки мин. 400грн, хостел (двухместный номер с санузлом, но без горячей воды) 80 грн с чел.

[Фуфка]

дякую*-)

То Ви вже в тонкощі занурились) Що свідчить про те, що мову відчуваєте)
Правильніше, без сумніву, говорити: "маєш чудовий/гарний вигляд". Але це якщо "-по-грінченківському" (або по-стбшному) "Виглядати гарно" в сучасній українській мові (в академічних словниках 70-80 років) не є помилкою, але з точки зору лексики і багатства української милозвучніше і природніше говорити "мати вигляд".

Те саме з "будеш робити", "Будеш писати" і т.п. - українською це буде "робитимеш", "писатимеш", є в нас така конструкція.

Вже мовчу про "на протязі"

Ну а про корки...))
В кожнім разі, це слово новоутворене. І, наскільки я знаю, в словники його досі не вносили в значенні "затор на дорозі". Ризикну припустити, що це слово прийшло в російську (а згодом і в українську) таки з англійської - cork (дослывний переклад). Тому, якщо з оригіналу - то логічніше "корки". *-) Польською також korek.

Ірина, а як буде вірно? "Протягом" ?
Дякую за спілкування рідною мовою. А Ви не з Дніпропетрівська)))? бо я в родині українською спілкуюсь, зараз намагаємось викоринити суржик. Але, як кажуть, "синдром меншовартості", привитий україномовним мешканцям (зараз кажу про саме про Дніпропетровськ) не дає говорити українською не дома..

[Ірчик]

Ірина, а як буде вірно? "Протягом" ?
Дякую за спілкування рідною мовою. А Ви не з Дніпропетрівська)))? бо я в родині українською спілкуюсь, зараз намагаємось викоринити суржик. Але, як кажуть, "синдром меншовартості", привитий україномовним мешканцям (зараз кажу про саме про Дніпропетровськ) не дає говорити українською не дома..

Упродовж.

З Дніпропетровська*-)
Причому росла у бабусі в Юріївському районі - майже на Донбасі

Суржик можна викорінити лише читанням і самоконтролем. Читати-читати-читати. Зараз, на щастя, літератури якісної вже вистачає.
Хоча, моя мова теж не ідеальна, а надто - якщо спілкуюсь з повністю російськомовними, весь час хочеться полегшити їм їх долю і говорити зрозумілішою для них мовою))

[Anastasiy@]

Боюсь спросить, следуя логике, какой же ориентации Азаров)))
Вот кто мастер по "каверканью" украинского, так это он, а СТБ уже сто раз аргументированно объяснял свою позицию, в интернете куча информации по этому поводу, в том числе и на словари и правила, которыми канал руководствуется. Меня лично не раздражают новые неизвестные слова, это лишь повод заглянуть в словарь и стать чуточку умнее. А заголовки новостей на СТБ всегда интересны, написаны с большим юмором)

Укрзализныця купыла нови вагины
кровосиси

[Ірчик]

Аби не набридати у флудилці з мовними заморочками - нагадую про існування хорошої темки. Український лікнеп.

[Фуфка]

Упродовж.

З Дніпропетровська*-)
Причому росла у бабусі в Юріївському районі - майже на Донбасі

Суржик можна викорінити лише читанням і самоконтролем. Читати-читати-читати. Зараз, на щастя, літератури якісної вже вистачає.
Хоча, моя мова теж не ідеальна, а надто - якщо спілкуюсь з повністю російськомовними, весь час хочеться полегшити їм їх долю і говорити зрозумілішою для них мовою))

Ви молодець!!!
У мене шеф з Новосибірська, то багато приколів було, накшталт:
-Смачного!
-А что это?
-Приятного аппетита.
-Ты гонишь должно быть три слова

Или
-А что такое три повагаю?
-
-Ну вот же (показує листівку)
- Ааааа. з повагою.. це по вашому москалячому "с уважением"

А зараз вже під впливом інформаційного середовища, документообігу, не контролюючи себе, може сказати "дякую", добрий день" зачекайте хвилинку"
А ще зі сміхом згадую, як в групі була дівчина, яку звільнили від вивчення української мови, бо в неї сколіоз )))

[Ірчик]

Я всегда считала , что Днепропетровск назван в честь Петровского (укр. Григорій Іванович Петровський).
Поэтому странно мне слышать Дніпропетрівськ

9 липня 1926 р. Катеринослав було перейменовано на Дніпропетровськ (на честь видатного діяча комуністичної партії місцевого походження Г. І. Петровського).

Не в честь ведь Петра назван город))

Ну а чому ж тоді раніше місто називалося КАТЕРИНОСЛАВ, а не Єкатєрінаслав?*-))
Значить допускається підгонка під правила української мови? Тоді не бачу криміналу у "підганянні" Петрівського

[ALIKA]

а как на счет "Петрівна"?

А как насчет фамилии Петровський "1926 р. Катеринослав було перейменовано на Дніпропетровськ (на честь видатного діяча комуністичної партії місцевого походження Г. І. Петровського).’ ?
о, уже написали))

[Анютка5]

у меня тоже казусов не было. со мной или сразу начинают на русском говорить, или продолжают на укр. Девочка на укр. так красиво разговаривает, правда, я не все понимаю, приходиться переспрашивать) но проблем не было.

а в Карпаты собираюсь) раз уж летний отпуск накрылся медным тазом, то хотелось бы в Карпаты попасть хотя бы в октябре-ноябре. Надеюсь, меня там с моим суржиком поймут)

Девочки, а стоит в Карпаты ехать в октябре-ноябре, или там в это время дожди и мерзко?

Как по мне позновато. Мы были сентябрь начало октября-самое оно, были в Закарпатье. Сказочно отдохнули: правда там уже в сентябре ночью 7-12, а днем до 25-27.
Всем привет!!!

[tanyavv]

Ну а чому ж тоді раніше місто називалося КАТЕРИНОСЛАВ, а не Єкатєрінаслав?*-))
Значить допускається підгонка під правила української мови? Тоді не бачу криміналу у "підганянні" Петрівського

Разница совсем небольшая)))))))
Катерина укр - Екатерина - рус.
Петровський укр. - Петровский рус.

Не вижу і
Он же не Петрівський

[Хомяк с приветом]

Как по мне позновато. Мы были сентябрь начало октября-самое оно, были в Закарпатье. Сказочно отдохнули: правда там уже в сентябре ночью 7-12, а днем до 25-27.
Всем привет!!!

лучше ехать до Покровы в Карпаты, потом там уже ночью и снег выпадает
я ездила в октябре получается..клева,но после праздника резко уходшилась погода, а до этого солнышко тепло красота

[Fleurik]

Я так само. Видно, що наш переклад ретельніше зроблений, з любов'ю...*-) Тим пак, що я зазвичай на кухні вмикаю телевізор, тобто серіал здебільшого на слух сприймаю*-)

Хоча, може це так здається, бо своє рідніше*-))

И роднее, и из песни слов не выкинешь, всё-таки видимо действительно больше внимания у нас уделяется подбору голосов и качественному переводу.Я до Вашего сообщения всё пыталась вспомнить,что же мне больше всего резало слух в русской озвучке?И тут Вы напомнили-султанша)))))

[Ірчик]

Разница совсем небольшая)))))))
Катерина укр - Екатерина - рус.
Петровський укр. - Петровский рус.

Не вижу і
Он же не Петрівський

Ну ім'я ж в перекладі змінилось? Катерини. Чому не можна, згідно з правилами, змінити прізвище?

Давайте ще згадаємо ім'я Антін. У бабусі в селі був дід Антін, народжений задовго до появи СТБ

[Irsena]

Укрзализныця купыла нови вагины
кровосиси

Ну ім'я ж в перекладі змінилось? Катерини. Чому не можна, згідно з правилами, змінити прізвище?

Давайте ще згадаємо ім'я Антін. У бабусі в селі був дід Антін, народжений задовго до появи СТБ

ой, бррр. Мне, кстати, многие мужчкие имена не нравятся в переводе на украинский (это сейчас продумываем и мужские, и женские)

[tanyavv]

Ну ім'я ж в перекладі змінилось? Катерини. Чому не можна, згідно з правилами, змінити прізвище?

Давайте ще згадаємо ім'я Антін. У бабусі в селі був дід Антін, народжений задовго до появи СТБ

Не поняла я логики.

Имя по укр. Катерина, фамилия по укр. Петровський...
И там, и там УЖЕ поменяли все: Катеринослав и Дніпропетровськ

[Ірчик]

Не поняла я логики.

Имя по укр. Катерина, фамилия по укр. Петровський...
И там, и там УЖЕ поменяли все: Катеринослав и Дніпропетровськ

)))) в оригіналі цариця була Єкатєріна.

та я взагалі за перейменування!
Нашо нам той Петрівський разом із Петровським?!*-)

[Nataly_Lepet]

лучше ехать до Покровы в Карпаты, потом там уже ночью и снег выпадает
я ездила в октябре получается..клева,но после праздника резко уходшилась погода, а до этого солнышко тепло красота

А покров - это когда?