Мамина беседка, болталка, флудилка... Том 46

[tatki]

Всем привет!

а мне только что муж и сын принесли на работу букет роз))))

М-мм, какие молодцы!

Йухху! Моя сестра поступила на 5-й курс на бюджет! Отучилась на заочном, получила диплом бакалавра, а на специалиста - только дневное отделение. Никто не верил, что поступит, конкурс был немаленьким...
Класс, я так рада! Хоть сможет ощутить прелесть студенческое жизни, а то заочка - это фигня

Ура-аа! Поздравляю!

[Ірчик]

Як це-логічно )
Днепропетровск.
Корень от имени Петр(история,Название «Днепропетровск», данное Екатеринославу в 1926 г).На украинском языке Пётр-"Петро",следовательно и название города без буквы "i".

якщо геть коротко - то в укр.мові є чергування голосних. Іван - Іванів (чий?), Петро - Петрів. Населений пукт - Петрівці, або Петрівка.


На цю тему ламали списи і на форумі теж, просто з телефона незручно шукати і довгі тексти писати. Буде цікаво - обгрунтую пізніше

А якщо маєте час та натхнення - пошукайте Правописний словник Григорія Голоскевича. Виданий у 1929 році в Харкові за нормами українського правопису. Там якраз Дніпропетрівськ записаний))

[Хомяк с приветом]

Девочки, вопрос на засыпку)))) хотим снять квартиру в Москве, конец сентябре. 23-27,09
Подскажите, пожалуйста, риелтора, или посоветуйте где и у кого можно снять квартиру.
или я наивно полагаю, что квартира обойдется дешевле, чем гостиница?

спасибо))))))))))

ага,ты наивная)))

[Конфетка]

меня больше акціянти, міліціянти, Дніпропетрівськ, докторка и прочее напрягает

А меня все равно раздражает, прям сильно!)

девочки, ну вы чего.... пейте Персен вот бы меня еще что-то по телевизору раздражало - канал переключила и делов

Як це-логічно )
Днепропетровск.
Корень от имени Петр(история,Название «Днепропетровск», данное Екатеринославу в 1926 г).На украинском языке Пётр-"Петро",следовательно и название города без буквы "i".

а как на счет "Петрівна"?

[Irsena]

До речі, одним оком дивилась "Роксолану" - чудовий переклад.Як класно звучить "султана" - дружина султана. І як грубо і негарно звучить в російському варіанті "султанша"*-))

В СРСР коли "доктор", "директор", "вчитель" і т.п. вживали в жіночому роді - це звучало радше зневажливо: "докторица", "директриса", "училка"

но это ж разговорно, да? на письме вроде не видела такого бреда)

якщо геть коротко - то в укр.мові є чергування голосних. Іван - Іванів (чий?), Петро - Петрів. Населений пукт - Петрівці, або Петрівка.


На цю тему ламали списи і на форумі теж, просто з телефона незручно шукати і довгі тексти писати. Буде цікаво - обгрунтую пізніше

А якщо маєте час та натхнення - пошукайте Правописний словник Григорія Голоскевича. Виданий у 1929 році в Харкові за нормами українського правопису. Там якраз Дніпропетрівськ записаний))

дурдом, короче)

[Tata20.]

До речі, одним оком дивилась "Роксолану" - чудовий переклад.Як класно звучить "султана" - дружина султана. І як грубо і негарно звучить в російському варіанті "султанша"*-))

В СРСР коли "доктор", "директор", "вчитель" і т.п. вживали в жіночому роді - це звучало радше зневажливо: "докторица", "директриса", "училка"

Iрчик,меня обычно переклинивает на постах укр.мовою,но Ваши всегда читаю с огромным удовольствием ))
Вот хочу спросить, правильно ли используют слово "виглядати" сори-нет укр шрифта )) в случае когда говорят "Ви гарно виглядаете " не правильнее ли было бы "Ви маете гарний вигляд" выглядают ведь из-за угла,куста и т.д.
И еще очень режет слух "корки на дорогах" в случае когда о пробках))) корка на то и корка,что из нее сделана пробка для бутылки ))кому в голову пришло использовать вот ту корку в ситуации на дороге?

[Irsena]

девочки, ну вы чего.... пейте Персен вот бы меня еще что-то по телевизору раздражало - канал переключила и делов

а как на счет "Петрівна"?

я телек смотрю раз в пятилетку, и то больше слушаю из другой комнаты) просто слух режет

[Tata20.]

девочки, ну вы чего.... пейте Персен вот бы меня еще что-то по телевизору раздражало - канал переключила и делов

а как на счет "Петрівна"?

Так оно везде лепится)))переключением проблему не решишь)))а в теории -да )))перешагнул и пошел дальше ))

[Конфетка]

Так оно везде лепится)))переключением проблему не решишь)))а в теории -да )))перешагнул и пошел дальше ))

в таком случае выход один - выучи и начни сама разговаривать на красивом уркаинском языке и все твои родные тоже и несите правильный украинский язык в массы

[Tata20.]

в таком случае выход один - выучи и начни сама разговаривать на красивом уркаинском языке и все твои родные тоже и несите правильный украинский язык в массы

)))в сорок лет походку не меняют ,как говорится)))) да и так уже замечаю,что часто ,не нахожу нужного русского слова и лихо вставляю украинские....

[ксюха]

Девочки, вопрос на засыпку)))) хотим снять квартиру в Москве, конец сентябре. 23-27,09
Подскажите, пожалуйста, риелтора, или посоветуйте где и у кого можно снять квартиру.
или я наивно полагаю, что квартира обойдется дешевле, чем гостиница?

спасибо))))))))))

в москве слово дешевле - неуместно)) там все дорого.
з.ы.только маскарпоне дешевле))

[Ірчик]

Iрчик,меня обычно переклинивает на постах укр.мовою,но Ваши всегда читаю с огромным удовольствием ))
Вот хочу спросить, правильно ли используют слово "виглядати" сори-нет укр шрифта )) в случае когда говорят "Ви гарно виглядаете " не правильнее ли было бы "Ви маете гарний вигляд" выглядают ведь из-за угла,куста и т.д.
И еще очень режет слух "корки на дорогах" в случае когда о пробках))) корка на то и корка,что из нее сделана пробка для бутылки ))кому в голову пришло использовать вот ту корку в ситуации на дороге?

дякую*-)

То Ви вже в тонкощі занурились) Що свідчить про те, що мову відчуваєте)
Правильніше, без сумніву, говорити: "маєш чудовий/гарний вигляд". Але це якщо "-по-грінченківському" (або по-стбшному) "Виглядати гарно" в сучасній українській мові (в академічних словниках 70-80 років) не є помилкою, але з точки зору лексики і багатства української милозвучніше і природніше говорити "мати вигляд".

Те саме з "будеш робити", "Будеш писати" і т.п. - українською це буде "робитимеш", "писатимеш", є в нас така конструкція.

Вже мовчу про "на протязі"

Ну а про корки...))
В кожнім разі, це слово новоутворене. І, наскільки я знаю, в словники його досі не вносили в значенні "затор на дорозі". Ризикну припустити, що це слово прийшло в російську (а згодом і в українську) таки з англійської - cork (дослывний переклад). Тому, якщо з оригіналу - то логічніше "корки". *-) Польською також korek.

[Liis]

а мне интересно почему цвинтар начали все дружно называть кладовищем?

[iola]

Вже мовчу про "на протязі"

.

о, с этим прям беда. Сплошь и рядом встречается.

[Fleurik]

До речі, одним оком дивилась "Роксолану" - чудовий переклад.Як класно звучить "султана" - дружина султана. І як грубо і негарно звучить в російському варіанті "султанша"*-))

В СРСР коли "доктор", "директор", "вчитель" і т.п. вживали в жіночому роді - це звучало радше зневажливо: "докторица", "директриса", "училка"

Именно поэтому я так и не смогла посмотреть больше одной серии на русском((((Хоть там и были события далеко наперёд от наших.После нашего красивейшего перевода и таких красивых голосов актёров озвучки решила ждать нашего дубляжа))))

[Natah777]

у меня тоже казусов не было. со мной или сразу начинают на русском говорить, или продолжают на укр. Девочка на укр. так красиво разговаривает, правда, я не все понимаю, приходиться переспрашивать) но проблем не было.

а в Карпаты собираюсь) раз уж летний отпуск накрылся медным тазом, то хотелось бы в Карпаты попасть хотя бы в октябре-ноябре. Надеюсь, меня там с моим суржиком поймут)

Девочки, а стоит в Карпаты ехать в октябре-ноябре, или там в это время дожди и мерзко?

Мы тоже собираемся в октябре в Карпаты, были зимой и весной, красотааа, думаю осенью там тоже шикарно.
Проблем с языком не возникало, но мы сами пытались в кафе\магазинах говорить на украинском. А после поездок на Западную и ребенок стал гораздо лучше понимать украинский язык

[Cate]

Вже мовчу про "на протязі"

ООо как сейчас помню школьную учительницу - на протязі - это на сквозняке!))

[Ірчик]

о, с этим прям беда. Сплошь и рядом встречается.

все через те, що нас привчили: українська - це така російська, але з "геканням" і парою інших літер та апострофом))
Робили це дуже грамотно і поступово, так що і досі "калькою" користуються всі включно з вчителями і викладачами і не вірять, що колись було інакше.

А досить просто взяти словник до 1930 року і, скажімо, словник 1970 року. В останній до існуючих слів і значень вже дописана калька.

[Hope]

в москве слово дешевле - неуместно)) там все дорого.

даже если так))))) что ну хоть капилюшечку дешевле: гостиница на 4х или квартира?

[Ірчик]

Именно поэтому я так и не смогла посмотреть больше одной серии на русском((((Хоть там и были события далеко наперёд от наших.После нашего красивейшего перевода и таких красивых голосов актёров озвучки решила ждать нашего дубляжа))))

Я так само. Видно, що наш переклад ретельніше зроблений, з любов'ю...*-) Тим пак, що я зазвичай на кухні вмикаю телевізор, тобто серіал здебільшого на слух сприймаю*-)

Хоча, може це так здається, бо своє рідніше*-))