Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[Uzhos]

общался недавно с чехом - он русский не знает, но понял все что я ему сказал
в следующий раз попробую на украинском - ради интереса

[Alpha]

дык может вы ему некоторые особенные слова на русском говорили, которые всем понятны

[j]

украинский близок к чешскому? ничего не путаете?

Ближе
И значительно

[Банзай]

общался недавно с чехом - он русский не знает, но понял все что я ему сказал
в следующий раз попробую на украинском - ради интереса

на пальцях говорив майже з усіма слов'янами. Найгірше мене розуміли словени. На пальцях "все єдно".

Панове. В питанні перекладу важливо дотримуватися стилю. Швейк - це гумористичний персонаж, що "дуже полюбляв вставити скрізь своє слівце". Цей жанр у російській мові мені здається бідним на словоформи. Перекладіть російською: "Сержанте Водічка, скажіть-но цьому курдуплику..."

[Yar]

А я ще коли маленьким був, то помітив, що текст акторів та субтитри завжди різняться. Навіть якщо і те і інше – однією мовою.
Може справа в тому, що субтитри завжди скорочують текст? Щоб не займати забагато місця, щоб люди встигали читати? Ви про це не думали?

Думал
Но замена слов не дает такого эффекта
Зато дает идеалогический

ЗЫ. А с какого перепугу украинцы должны своими налогами спонсировать развитие чужого языка и культуры?
Хотите жить "по русски"? создавайте общины, отстегивайте туда десятины и стройте себе русские школы и переводите фильмы хоть на китайский.

А какой язык для вас "чужой"?
Украинский?
Или тот, на котором вы пишете?

[Crack]

Вот-вот.
На чешском.
Это и объясняет парадокс, отмеченный уважаемым Банзаем.
Украинский язык гораздо ближе к чешскому, чем русский. Проще подыскать адэкватности.
Хотя, есть и другой пример. Украинский перевод Гарри Поттера на голову лучше русского.
Почему так?
Точно не берусь судить. Возможно из-за большей гибкости украинского языка и превосходстве в количестве накопленных синонимических словоформ?
А может, просто переводчики были классные в одном случае и халявщики в другом.

Насчёт Гарри Потера не скажу.......

[RedFox]

Насчёт Гарри Потера не скажу.......

Я думаю тут дело не в литературных, и не в языковых вкусах. Тут дело в религии.

Ибо нет другого прекрасного языка, кроме украинского,
И Шевченко пророк его.

[j]

Насчёт Гарри Потера не скажу.......

Так это признано самими британцами во главе с "мамашей"
Да и кому ж как не нам, знающим 2,5 языка в совершенстве, оценивать?

[RedFox]

Так это признано самими британцами во главе с "мамашей"

Хм, а мона сцылочку с подтверждением, где сама "мамаша" говорит, что "ребята, украинская версия моего Гарри на голову превосходит русскую версию".

И кстати, а чего британцы с "мамашей" во главе вообще решили сравнивать русский и украинский переводы?

[Yar]

дык может вы ему некоторые особенные слова на русском говорили, которые всем понятны

Druzhba, Perestroyka, Gorbachoff?

[derrick]

Украинский=Польский*кирилица

[j]

Хм, а мона сцылочку с подтверждением, где сама "мамаша" говорит, что "ребята, украинская версия моего Гарри на голову превосходит русскую версию".

Я не умею сцылочки по телику искать

И кстати, а чего британцы с "мамашей" во главе вообще решили сравнивать русский и украинский переводы?

По поводу сравнения, я сказал, что кому как не нам сравнивать?
Я сравниваю.
Как по мне — вердикт мамаши и иже с ней подтверждается однозначно: Украинская локализация гораздо лучше русской.

[Crack]

Как по мне — вердикт мамаши и иже с ней подтверждается однозначно: Украинская локализация гораздо лучше русской.

Мне интересно, она что знает и русский и украинский языки, что бы сравнить?.....

[derrick]

http://talks.guns.ru/forummessage/63/274966.html

[SuperKot]

Презик проболтался о состоянии национальной кинематографии:

Ющенко просить Тимошенко підкинути грошей на кіно

Президент Віктор Ющенко просить уряд збільшити видатки на розвиток національної кінематографії.

Про це йдеться у листі президента до прем'єр-міністра Юлії Тимошенко, повідомляє прес-служба глави держави.

Ющенко наголосив, що указом від 13 вересня 2007 року Кабміну доручено передбачити в проекті закону про держбюджет-2008 збільшення асигнувань на потреби кіновиробництва.

Однак проектом держбюджету на 2008 рік на зазначену бюджетну програму передбачено 50 млн. грн., як і в попередні роки.

Президент підкреслив, що за оцінками фахівців, за ці кошти можна виготовити лише 5 повнометражних і 30 короткометражних неігрових картин.

Водночас щорічно на вітчизняний кіноринок завозиться 10 тисяч стрічок іноземного виробництва.

За таких обставин українське кіно позбавлене можливості впливати на національний культурно-інформаційний простір, формувати національну ідентичність, сприяти консолідації суспільства, зазначив Ющенко.

Президент просить при опрацюванні проекту закону про держбюджет на 2008 рік передбачити суттєве (в рази) збільшення видатків за бюджетною програмою "Створення та розповсюдження національних фільмів".

Почему не снимаем украинское кино? Мозгов не хватает? Или спроса нет и оно может существовать лишь на дотациях из госбюджета? Агрессии отдельные украинские ура-патриоты проявляют много... в творческой сфере - полная импотенция

[Sargasss]

Скачал Шрек 3 с украинским дубляжем. Очень мило.

[Дерсу-Узала]

КС молодец. Хоть раз сказал что-то человеческое.

[SuperKot]

"Попытки навязать кому-то мой язык и мою культуру являются унизительными для самой украинской культуры. И языка, в первую очередь."
(Анна Герман, народный депутат от Партии регионов, критикует решение Конституционного Суда о дублировании фильмов иностранного производства на украинский язык)
КорреспонденТ.net - цитата дня

[Human777]

"Попытки навязать кому-то мой язык и мою культуру являются унизительными для самой украинской культуры. И языка, в первую очередь."
(Анна Герман, народный депутат от Партии регионов, критикует решение Конституционного Суда о дублировании фильмов иностранного производства на украинский язык)
КорреспонденТ.net - цитата дня

+100 Здравое суждение... Сам страшно не люблю, когда мне что-то навязывают, и без разницы русское или украинское. Если отсутствует свобода выбора - значит присутствует монополизм, а монополизм - это ВСЕГДА плохо...

[Ґонта]

Если отсутствует свобода выбора - значит присутствует монополизм, а монополизм - это ВСЕГДА плохо...

+1000!
У Вас чи у мене зараз хіба існує свобода вибору? Крутять фільми тільки російською. Яка ж це свобода вибору?