Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[Srg]

Тю проблема!

Заставить америкосов сразу переводить фильмы на УКРАИНСКИЙ, у нас-же есть концы в ФБР и ЦРУ! Кто не понял - жена одного величайшего лидера государства, кто не понял, его партию на выборах поддержали жители Высоких гор, кто не понял - жена Ющенко!

[баба-ягья]

а где это в америке запрещают распространять фильмы не на английском?

дык.. фраза из дублированой темы, но отвечу - речь идет не о тв!!!!!!!!! а о кино!!!!!!!!

[demalex]

дык.. фраза из дублированой темы, но отвечу - речь идет не о тв!!!!!!!!! а о кино!!!!!!!!

а где я говорил про тв. я про то что исходя из постановления на укр. язык должны переводится(дубляж, субтитры и т.жд) ВСЕ РАСПРОСТРОНЯЕМЫЕ в Украине фильмы.

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке. То есть, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на государственном языке.

[demalex]

Продажа фильмов в розничной сети подпадает под термин "распространение"?

[Andrew]

Банзай ты показываешь слепым, рассказываешь глухим. Несут лозунг " Усируся не покорюся"

А чего покорятся? Тем более придуркам?

[Andrew]

врядли насильственной украинизацией можно поднять национальную культуру.
как вариант достаточно начать вкладывать деньги в украинский кинематограф и снимать классное украинское кино.

Это будет очень нескоро. Наши националисты привыкли выезжать на спинах других. По-другому не умеют.

[Andrew]

спочатку треба сформувати попит. Попит тепер сформується, оскільки попит, багато в чому - це звичка та стереотип. А пропозиція знайдеться.

Отличная логика. Поставить всех в неудобное положение, чтобы потом под это положение деньги позарабатывать.

[Гадский гад]

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке.

если мы говорим о dvd то официалы практически все имеют украинскую дорожку или сабы

То есть, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на государственном языке.

а диски первой зоны у нас практически и не продаются

[SuperKot]

А кто знает, украинские фильмы бывают? Когда на Украине начнут снимать собственные фильмы?

Умное правительство предоставило бы вовремя льготы тем кинопрокатчикам, которые переводят фильмы на украинский, и вопрос разрешился бы мягко и безболезненно. С книгоизданием то же. Но это ж умное правительство - а где ж его взять?

[Crack]

За киной наступит очередь ТВ.
Всей той хрени розовой, что сплошь и рядом нынче в засилье.
От фигуристов до гомиков.
От комиков до Пушкарёвых.
И, параллельно, бы, ФМ диапазон зачистить бы.
Шарманные шансонки и прочие фабрикозвёздные заобложить таким налогом на хрень северовосточную, чтоб просто неподъёмно им стало наши извилины и души дерьмецом притрушивать

Ага. А потом пойти дальше, запретить установку спутниковых тарелок, вырубить ВСЕ каналы и оставить только УТ-1. Вот жизнь настанет. Шоколад.......
А вобще конечно тошно от всех этих попыток западенцев при власти, показать что Восточная Украина это второй сорт. Уроды мля.....

[Шурик Г. (гость)]

Ага. А потом пойти дальше, запретить установку спутниковых тарелок, вырубить ВСЕ каналы и оставить только УТ-1. Вот жизнь настанет. Шоколад.......
А вобще конечно тошно от всех этих попыток западенцев при власти, показать что Восточная Украина это второй сорт. Уроды мля.....

не поверишь, но в данном случае инициатива исходит не о запденцев..

[Harald]

А ваше мнение? Это стеб или что то другое?

Мое мнение -- это стеб, и ничего другого.

[Crack]

не поверишь, но в данном случае инициатива исходит не о запденцев..

Эти 60 депутатов были из ПР, Блока Литвина или КПУ?........
А насчёт КСУ, так там уже давно ручные все. Для Юща и его администрации конечно....

[Банзай]

А кто знает, украинские фильмы бывают? Когда на Украине начнут снимать собственные фильмы?

Умное правительство предоставило бы вовремя льготы тем кинопрокатчикам, которые переводят фильмы на украинский, и вопрос разрешился бы мягко и безболезненно. С книгоизданием то же. Но это ж умное правительство - а где ж его взять?

ви не повірите. Намагалися. Але в 2004р. перший уряд проФФесора це бєзобразіє припинив. Творча інтелігенція навіть влаштувала перформенс перед Кабміном проти цієї ублюдочної тупості під назвою "Рукописи горять".
http://tim-lit.narod.ru/Text-Ukr/Wri...2004-02-04.htm

Як бачите корнем проблєми виявилися все ж ті тупі проФФесіонали.

[Yar]

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке. То есть, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на государственном языке.

При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам – субъектам кинематографии - право на распространение и демонстрирование таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение. А. Стрижак подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, распространяемых на территории Украины.

По его словам, КС проанализировал Конституцию, законы Украины, международные акты, ратифицированные Украиной, и пришел к выводу, что обязательное дублирование фильмов на украинском языке не будет нарушать прав национальных меньшинств.

И, в первую очередь, это будет касаться обязательного перевода РОССИЙСКИХ фильмов
А то ведь мы тупые, без переводчика русский язык не понимаем...

[Crack]

И, в первую очередь, это будет касаться обязательного перевода РОССИЙСКИХ фильмов
А то ведь мы тупые, без переводчика русский язык не понимаем...

Ага. Вдруг не поймём чего. Надобно перевести для уверенности........

[Банзай]

И, в первую очередь, это будет касаться обязательного перевода РОССИЙСКИХ фильмов
А то ведь мы тупые, без переводчика русский язык не понимаем...

от бачте, як про вас потурбувалася держава.

[Yar]

Ага. Вдруг не поймём чего. Надобно перевести для уверенности........

ПРАВИЛЬНО перевести
Я уже давно заметил, что русский текст и украинские титры несколько отличаются...
В НУЖНУЮ сторону

[RedFox]

Интересно, а если захотят в кинотеатре показать фильм на французском языке? Это запрещено?
В доме ученых кажися регулярно показывают фЫльмы на бусурманских языках, им теперь все, перекроют кислород?

[Ґонта]

ПРАВИЛЬНО перевести
Я уже давно заметил, что русский текст и украинские титры несколько отличаются...
В НУЖНУЮ сторону

А я ще коли маленьким був, то помітив, що текст акторів та субтитри завжди різняться. Навіть якщо і те і інше – однією мовою.
Може справа в тому, що субтитри завжди скорочують текст? Щоб не займати забагато місця, щоб люди встигали читати? Ви про це не думали?