Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[Банзай]

Конституционный суд перевел иностранное кино на украинский язык

Все копии иностранных фильмов должны переводиться на украинский язык.



Соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано сегодня председателем КС Андреем Стрижаком.

Решение было принято на основании конституционного представления 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14 Закона Украины «О кинематографии».

Авторы представления отмечали, что соответствующая норма закона, определяющая порядок распространения иностранных фильмов на территории Украины, трактуется неоднозначно, а также сомнительно применяется.

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке. То есть, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на государственном языке.

При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам – субъектам кинематографии - право на распространение и демонстрирование таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение. А. Стрижак подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, распространяемых на территории Украины.

По его словам, КС проанализировал Конституцию, законы Украины, международные акты, ратифицированные Украиной, и пришел к выводу, что обязательное дублирование фильмов на украинском языке не будет нарушать прав национальных меньшинств.
http://obkom.net.ua/news/2007-12-24/1450.shtml

з.і. рішення КС остаточне і оскарженню не підлягає

[Uzhos]

видимо возрастет спрос на спутниковые антенны

[Stank]

А чего, нормальный перевод будет...и звучит по-особенному.
Никакой языковой проблемы нет.

[deny]

наймут юристов и обойдут
к примеру, будут не покупать, а брать в аренду, или подавать в суд, а на время рассмотрения иметь право на прокат и т.п..

[mirock]

поддерживаю,и через пару тройку лет язык будут понимать и знать почти все.

[Alpha]

абсолютно никакой нет. Вот только переводить надо качественно.
Был сериал "Вавилон 5" по ICTV, шел - 5 сезонов. Так вот его локализация у нас, признана лучшей в мире. Те же Симпсоны. Но большинство - ну такое говно, что смотреть невозможно.
Смотрел драму "Послание в бутылке" на английском - плакал, на украинском - смеялся с перевода и никогда б не прочувствовал атмосферу фильма. К сожалению, последних переводов явно больше.

[mirock]

абсолютно никакой нет. Вот только переводить надо качественно.
Был сериал "Вавилон 5" по ICTV, шел - 5 сезонов. Так вот его локализация у нас, признана лучшей в мире. Те же Симпсоны. Но большинство - ну такое говно, что смотреть невозможно.
Смотрел драму "Послание в бутылке" на английском - плакал, на украинском - смеялся с перевода и никогда б не прочувствовал атмосферу фильма. К сожалению, последних переводов явно больше.

думаю поначалу фигово будут переводить,потом наладится студии появятся специальные,актеры подзаработают на родине(не все ж в москву за лавандосом)

[j]

Признаюсь ещё раз
Бывает такое, что погляжу фильму увлекательную, а потом не могу определённо сказать — на каком языке озвучка шла.
Думаю, развитая извилина запросто обеспечивает комфортное восприятие.
Независимо от кодировки сигнала

[BestAlex]

поддерживаю,и через пару тройку лет язык будут понимать и знать почти все.

поддерживаю.
прошло уже 16 лет - а язык так и не выучили.

[mirock]

Признаюсь ещё раз
Бывает такое, что погляжу фильму увлекательную, а потом не могу определённо сказать — на каком языке озвучка шла.
Думаю, развитая извилина запросто обеспечивает комфортное восприятие.
Независимо от кодировки сигнала

мой отец заядлый русофоб,живет в крыму,так и он уже не отличает дубляж,и если не циклиться то не заметит какой язык.но если заметит то будет бубонить про хохляндию и долбанного путина который до сих пор крым не вернул

[Банзай]

ст. 1
розповсюдження (прокат) фільму - виготовлення фільмокопій (тиражування), продаж та передача їх в прокат юридичним та фізичним особам;

ч. 2 ст. 14. Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин. Розповсюдження іноземних фільмів здійснюється згідно з законами України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

...

тобто, як мінімум, будуть субтитри. А мініст култур у нас батько Славка Вакарчука

[j]

поддерживаю.
прошло уже 16 лет - а язык так и не выучили.

За киной наступит очередь ТВ.
Всей той хрени розовой, что сплошь и рядом нынче в засилье.
От фигуристов до гомиков.
От комиков до Пушкарёвых.
И, параллельно, бы, ФМ диапазон зачистить бы.
Шарманные шансонки и прочие фабрикозвёздные заобложить таким налогом на хрень северовосточную, чтоб просто неподъёмно им стало наши извилины и души дерьмецом притрушивать

[mirock]

згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

...

а когда они успели одобрить?и че ,януки не протестовали?

[mirock]

з другой стороны не очень хорошо представляю себе к примеру белое солнце пустыни с дубляжом

[Alpha]

j , но заменять русское дерьмо на украинское, тоже не выход

[mirock]

ну,пока так,надо ж когдато начинать

[Банзай]

а когда они успели одобрить?и че ,януки не протестовали?

зара на сайт КС схожу.
А нах яникам протестувати, до виборів же ще ого-го скільки. Рано ще свій лєкторат лякати прітіснєніями.

[L_Pt]

а когда они успели одобрить?и че ,януки не протестовали?

То ще минула ВР.
Ні, не протестували, вони там мають непоганий фінансовий інтерес.

[Банзай]

з другой стороны не очень хорошо представляю себе к примеру белое солнце пустыни с дубляжом

є така проблєма. Але ж колись треба починати.

[mirock]

То ще минула ВР.
Ні, не протестували, вони там мають непоганий фінансовий інтерес.

какой?