Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[demalex]

А английский(японский, испан., италь..) фильм с оригинальной озвучкой ? Перевод не маразм ли?

ну если бы в Днепропетровске все разговаривали на японском испанском итальянском..., то было бы маразмом

[valeradnepr]

ну если бы в Днепропетровске все разговаривали на японском испанском итальянском..., то было бы маразмом

мне все равно на каком языке смотреть, англ укр или русский все от образованности зависит

[demalex]

К счастью это все касается только украинских каналов. Кабельное и спутниковое еще никто не отменял)))И это радует. Вот только имхо народу в кинотеатрах поубавится. Я лично ходить перестану

а я бы один раз сходил, для эксперимента

[Каркун]

мне все равно на каком языке смотреть, англ укр или русский все от образованности зависит

ни один не понимаете?

[mirock]

тут не образованность,неприязнь рулит

[observer]

То что когда голосом Михайла Поплавського Ливанов начнет разговаривать с Михалковым с голосом Юрка Юрченка - я вспомнюд довольную сытую рожу Гаранта - который как-бы произносит "Выжжемо москальску культуру каленым зализом".. Знаете - ежедневное напоминание - "Ты никто. Ты здесь иностранец, чужой, и наплевать что сюда твои деды приехали. Твой дед оккупант" А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

Бред.Полный. Стоит толпа в вышиванках и ждет бедного в арафатке ?Шоб кров пустить.Откуда столько мусора в голове береться?

[Ґонта]

ч. 2 ст. 14. Іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов'язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою, вони також можуть бути дубльовані або озвучені чи субтитровані мовами національних меншин. Розповсюдження іноземних фільмів здійснюється згідно з законами України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

І чого галас підіймати? Російська зараз не іноземна, а мова нац.меншин. Тобто як посилали Павлика "Иди в баню" чистісінькою російською, так і посилатимуть.

Вот ЦРУ удивится, когда увидит исходные коды на украинском!

А до чого тут ЦРУ?

Хрен с ними Бэггиинсами (в перекладе Торбинсами).

Про це вже писано-переписано давно: переклад адекватний.

А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

Було спростовування. Пошукайте.

[demalex]

мне все равно на каком языке смотреть, англ укр или русский все от образованности зависит

а что делать необразованным?
демократия?

[valeradnepr]

ни один не понимаете?

ХА ХА ХА ХА, Петросян отдыхает

[valeradnepr]

а что делать необразованным?
демократия?

учиться

[observer]

а я бы один раз сходил, для эксперимента

А вдруг плохо станет?

[mirock]

а что делать необразованным?
демократия?

учицца,невнапряг научитесь попустит

[k@rl55on]

а что делать необразованным?
демократия?

ага, уже на каждом шагу)))

[observer]

тут не образованность,неприязнь рулит

Невежество,шовинизм.

[RedFox]

Конституционный суд перевел иностранное кино на украинский язык

Все копии иностранных фильмов должны переводиться на украинский язык.



Соответствующее решение Конституционного Суда Украины было обнародовано сегодня председателем КС Андреем Стрижаком.

Решение было принято на основании конституционного представления 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14 Закона Украины «О кинематографии».

Авторы представления отмечали, что соответствующая норма закона, определяющая порядок распространения иностранных фильмов на территории Украины, трактуется неоднозначно, а также сомнительно применяется.

Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке. То есть, иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на государственном языке.

При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять ни юридическим, ни физическим лицам – субъектам кинематографии - право на распространение и демонстрирование таких фильмов и выдавать соответствующее государственное удостоверение. А. Стрижак подчеркнул, что речь идет обо всех фильмокопиях, распространяемых на территории Украины.

По его словам, КС проанализировал Конституцию, законы Украины, международные акты, ратифицированные Украиной, и пришел к выводу, что обязательное дублирование фильмов на украинском языке не будет нарушать прав национальных меньшинств.
http://obkom.net.ua/news/2007-12-24/1450.shtml

з.і. рішення КС остаточне і оскарженню не підлягає

Кажися, такие "остаточные" решения уже принимались. Бум надеяться, что это очередной пустопук нашего презика.
А если нет, значит буду смотреть кино на ДВД.
И не в том, дело что не понимаю укрмову. Да понимаю я её прекрасно, ну не прет кино на укр мове, абсолютно не прет.

[k@rl55on]

учицца,невнапряг научитесь попустит

а я не хочу учиться - я хочу комфортно фильмы смотреть

[mirock]

а я не хочу учиться - я хочу комфортно фильмы смотреть

так смотри

[demalex]

учицца,невнапряг научитесь попустит

а если это старенький немощный дедушка? он бы и рад выучить но уже не может, а "Ирония судьбы возвращается" хочет на русском посмотреть и обязательно с внучиком в кино?

[k@rl55on]

Кажися, такие "остаточные" решения уже принимались. Бум надеяться, что это очередной пустопук нашего презика.
А если нет, значит буду смотреть кино на ДВД.
И не в том, дело что не понимаю укрмову. Да понимаю я её прекрасно, ну не прет кино на укр мове, абсолютно не прет.

+1. Вопрос только в том, а останутся ли в плюсе владельцы кинотеатров, потому как количество желающих пойти на боевик (например), дублированный укр. мовою, поубавится

[k@rl55on]

так смотри

мы с вами гусей не пасли, попрошу не тыкать.