Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[valeradnepr]

абсолютно пофиг на каком языке перевод фильма на русском или украинском

Оушену тяжело )

[arhitrade]

абсолютно пофиг на каком языке перевод фильма на русском или украинском

А если это русский фильм с оригинальной озвучкой? Перевод - не маразм ли?

[Оушен]

Мне не тяжело. Мне ПРОТИВНО, ликарю Ваттсону. Шо ты робыш, Саид.. З легким паром..

[Vincente]

... а мне вот не пофиг.
Полная чушь... Украинкий перевод тех фильмов, которые мы с детства на русском смотрели .. ужас.
Точно, что кроме спутника смотреть нечего будет.... Впрочем, думаю будет громадный наплыв пиратских дисков с России. .. и что самое главное - на них будет неплохой спрос.

Впрочем... если на лицензии ДВД.. будет 2 дорожки .. русская и украинская.. то брать буду диски.

[valeradnepr]

Мне не тяжело. Мне ПРОТИВНО, ликарю Ваттсону. Шо ты робыш, Саид.. З легким паром..

ликар это врач а не доктор!!!!!

[Оушен]

Хрен с ними Бэггиинсами (в перекладе Торбинсами). Но на фильмы моего детства..

Фу.. Задолбали украинизаторы. Восток та захид разом? Посмотрим..

[chief]

Восток та захид разом?

это ненадолго.

[valeradnepr]

Хрен с ними Бэггиинсами (в перекладе Торбинсами). Но на фильмы моего детства..

Фу.. Задолбали украинизаторы. Восток та захид разом? Посмотрим..

да какая разница на каком языке, например твои дети будут знать 2 языка что тут плохого?

[танк]

Хрен с ними Бэггиинсами (в перекладе Торбинсами). Но на фильмы моего детства..

Фу.. Задолбали украинизаторы. Восток та захид разом? Посмотрим..

Вы читали решение?? Фильмы должны быть на укрианском либо дублированы, либо переведены закадрово, ЛИБО ИМЕТЬ УКР. САБЫ.
Ы?

Впрочем вам возможно ненавистно даже наблюдать на экране надпси на ридной мове. Тогда сочувствую конечно

[Sargasss]

Для меня это вообще никакой проблемы не составляет. Из эфира иногда краем глаза смотрю только 1+1. В основном новости которые и так на украинском. Фильмы качаю из торрента, всё остальное смотрю через спутник. В кинотеатрах могут конечно возникнуть некоторые неудобства из-за привычки смотреть фильмы с русским дубляжем, но я туда практически не хожу предпочитая смотреть всё дома, пусть и на месяц другой позже. Поэтому проблемы никакой нет. Конец света отменяется.

[танк]

это ненадолго.

Это НЕ надолго, это навcегда ))))

В кинотеатрах могут конечно возникнуть некоторые неудобства из-за привычки смотреть фильмы с русским дубляжем,

В принципе могут просто с сабами быть и с русским дубляжём. Я так вообще ни с каким дубляжём не смотрю.

[Оушен]

да какая разница на каком языке, например твои дети будут знать 2 языка что тут плохого?

То что когда голосом Михайла Поплавського Ливанов начнет разговаривать с Михалковым с голосом Юрка Юрченка - я вспомнюд довольную сытую рожу Гаранта - который как-бы произносит "Выжжемо москальску культуру каленым зализом".. Знаете - ежедневное напоминание - "Ты никто. Ты здесь иностранец, чужой, и наплевать что сюда твои деды приехали. Твой дед оккупант" А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

[Vincente]

вот вот...

[valeradnepr]

То что когда голосом Михайла Поплавського Ливанов начнет разговаривать с Михалковым с голосом Юрка Юрченка - я вспомнюд довольную сытую рожу Гаранта - который как-бы произносит "Выжжемо москальску культуру каленым зализом".. Знаете - ежедневное напоминание - "Ты никто. Ты здесь иностранец, чужой, и наплевать что сюда твои деды приехали. Твой дед оккупант" А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

Оушен, ну я тоже не украинец, и никто меня не притесняет, мне нравится что у нашей страны идет самоидентификация...

[Пал Степаныч]

А если это русский фильм с оригинальной озвучкой? Перевод - не маразм ли?

ОТ этого решения-- кретинизмом попахивает..
Я понимаю-- скажем английский или немецкий..
НО- русский..
Хотят-- ПУСТЬ мучаются.. Я в оригинале смотреть буду...
Все равно-- на Украине кинотеатры не люблю и не хожу..
Хотя скажем-- "Горячий Снег" или " на войне как на Войне" на мове-- это будет хит сезона...

А дойдет дело до ТВ-- вообще весело будет..
Классных переводов сериалов на украинский-- можно на пальцах пересчитать.. Я вот недавно смотрел "Two with half man" -- ну упасть..
А вот украинский перевод ( поймал по спутнику какойто нац-канал рано утром) -- блин.. Это ППЦ.. Так исказить разговорный сериал...

[Sargasss]

А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

*опасливо выглядывая в окно.

Нету никого. Только тетенька с пакетом АТБ куда то просеменила.

[observer]

А если это русский фильм с оригинальной озвучкой? Перевод - не маразм ли?

А английский(японский, испан., италь..) фильм с оригинальной озвучкой ? Перевод не маразм ли?

[k@rl55on]

К счастью это все касается только украинских каналов. Кабельное и спутниковое еще никто не отменял)))И это радует. Вот только имхо народу в кинотеатрах поубавится. Я лично ходить перестану

[танк]

А рядом толпа в вишиванках, жаждущих крови жидив и москалив..

*опасливо выглядывая в окно.

Нету никого. Только тетенька с пакетом АТБ куда то просеменила.

[Каркун]

Впервые прочел "Заводной апельсин" Энтони Берджесса в 1987 году в журнале Всесвит, на украинском. Совершенно офигительнейший перевод, на русском такого не читал.