Это лучшая тема на форуме

[Наша Украина]

Що зі мною не так?

В мене Windows та Office українською, телефон на андроїді теж українською.

Все зрозуміло.

и, кстати, где там в программировании русские слова?

[L_Pt]

Это англоукраинский словарь. А я просил толковый.

Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки. Інтернету і програмування.
Що не так?

[Йоран]

если людей дурят ]

Ну, я бачу, вже пішли лозунги. Пора закруглятись.

Одного не розумію - з якого дива ви вважаєте себе Обраним, Який Зміг . Частина людей в будь-якій країні світу справді може відчувати труднощі при оволодінні іншою мовою, а дехто - навіть однією, проте це зовсім не ті цифри, які давали б вам підстави приписувати подібні проблеми мільйонам.

Тим більш, що по вашому мікродіалогу з Александр_L (#5311 - 5312 ) видно, що проблеми зі сприйняттям і осмисленням інформації не оминули і вас.
Скромнішим варто бути.

[vt313]

Мене цікавить не 6000, а конкретно українська мова.

Технічна - очевидно та, на якій спілкуються фахівці із застосуванням фахової термінології , приблизно так, щоб не підбирати довго.

Було б добре, а також ми заощадили б час, якби ви просто пояснили, чому немає ( чи взагалі не може бути - я тут вашу позицію точно не знаю ) технічної мови українською. Аргументи, бодай які-небудь. Якби ви навіть написали, що українська - це чисто коровам хвости крутити, або - що взагалі немає такої мови, а є перекручений діалект, у мене не було б питань. А так вони є.

P.S. Часто дивлюсь, грішним ділом, Доктора Хауса. Серіал нафарширований медичною термінологією, досить складною, не на рівні "отут болить , а там штрикає". Мова українська, все доступно для розуміння. Що зі мною не так?

Вы сказали, что на всех языках есть, я усомнился.

Разговорный язык это средство общения.
Технический язык это средство получения технической информации. Если заметили, очень коротко.
На нем не говорят, на нем пишут и читают.

Я не сказал что его нет. Я абсолютно уверен, что его можно создать.
Вот будут ли им пользоваться, у меня вопрос.

Вот по поводу медицинского языка. Там половина латыни. Если Вы послушаете реальных врачей, то вряд ли что поймете.
А художественный фильм переведен не на медицинский украинский, а на литературный. Поэтому Вы все и понимаете.

Можно так и тут поступить. Снять пару фильмов о технике и сказать, что это и есть украинский технический.
Не вопрос.
Вопрос в том, на каком языке люди будут искать техническую информацию.

[Наша Украина]

Не вопрос.
Вопрос в том, на каком языке люди будут искать техническую информацию.

на английском

[vt313]

Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки. Інтернету і програмування.
Що не так?

Для того, чтобы найти толкование термина, нужно знать его название на английском.

Грубо говоря, если я хочу написать грамотное описание, то должен сначала сделать это на английском, а затем перевести на украинский.

[vt313]

на английском

Вот тут и стоит вопрос в целесообразности украинского технического.

[Наша Украина]

Вот тут и стоит вопрос в целесообразности украинского технического.

как там начстет русских слов в программировании?

[Rоlа]

Звісно, я не займаюся програмуванням і такий словник мені не потрібен. Але якщо в хімії вже давно усе досконало зроблено, то буду здивований, що в програмуванні так відстали.
Так чим вас не задовольняє що знаходить гугл? Під авторством Е. М. Пройдакова та Л. А. Теплицького, наприклад.

перелік:
http://informatika-resurs.jimdo.com/...0%D1%96%D0%B9/
+
(повторюється в переліку) тлумачний Козловської http://slovopedia.org.ua/59/53392-0.html

ще студенти горки юзають тлумачний півняка ( повторюється з переліку) http://www.programmer.dp.ua/download...nformatiki.pdf

[ОлегБ]

Вы сказали, что на всех языках есть, я усомнился.

Разговорный язык это средство общения.
Технический язык это средство получения технической информации. Если заметили, очень коротко.
На нем не говорят, на нем пишут и читают.

Я не сказал что его нет. Я абсолютно уверен, что его можно создать.
Вот будут ли им пользоваться, у меня вопрос.

Имеется такая книжка Анурьева "Справочник крнструктора-машиновстроителя", она вас устраивает источник получения технической информации? Если его перевести на украинский, то думаете им не будут пользоваться или он перестанет быть техническим справочником?

[vt313]

как там начстет русских слов в программировании?

Не знаю как это называется. Как слышится так и пишется. Но это их выбор.
Но информации на русском достаточно. И форумов, и словарей, и учебников.

[Наша Украина]

Не знаю как это называется. Как слышится так и пишется. Но это их выбор.
Но информации на русском достаточно. И форумов, и словарей, и учебников.

только технические термины там не русские.

еще раз. проблема только во времени. через некоторое время будет такой же "украинский" технический, как и "русский". но по факту - адаптация английского.

[ОлегБ]

Не знаю как это называется. Как слышится так и пишется. Но это их выбор.
Но информации на русском достаточно. И форумов, и словарей, и учебников.

Хотите сказать, что если информации, учебников и словарей на русском достаточно, то нет необходимости иметь их на украинском?

[vt313]

Хотите сказать, что если информации, учебников и словарей на русском достаточно, то нет необходимости иметь их на украинском?

Я не знаю.
Но если создавать, то нужно создавать.
А если принять позу, дескать все само по себе сделается, то может и не сделаться.

[vt313]

Имеется такая книжка Анурьева "Справочник крнструктора-машиновстроителя", она вас устраивает источник получения технической информации? Если его перевести на украинский, то думаете им не будут пользоваться или он перестанет быть техническим справочником?

Если его превести хорошо, то вполне возможно, что им будут пользоваться. И он будет источником информации.

[Йоран]

Вы сказали, что на всех языках есть, я усомнился.


Технический язык это средство получения технической информации. Если заметили, очень коротко.
На нем не говорят, на нем пишут и читают.

Я не сказал что его нет. Я абсолютно уверен, что его можно создать.
Вот будут ли им пользоваться, у меня вопрос.

.

1. Невже ви вважаєте, що в будь-якій мові за потреби не знайдуть термін для позначення чого-небудь, навіть раніше невідомого? Що літак будуть називати "УУУУУ", а дрель "ЖЖЖЖЖЖЖЖ" ? Як на мене, це наївно.

2. Для мене було б дивним, якби поряд з державною мовою існувала окрема, технічна, в даному випадку не українська. Мені доводилось знаходити технічну інформацію польською, болгарською, сербською, литовською чи латиською - вже забув якою з них, румунською; всі ці мови далеко не чисельні і розповсюджені, проте видно було з тексту оригіналу, що цілком спокійно вживаються технічні терміни місцевою мовою. Що не так з українською, зрештою, ви зможете пояснити? Чому вона для вас є якоюсь особливо винятковою, чи що?
Чи відчепитись від вас , якщо набрид?

3. Реальних лікарів я чув; мабуть, ви переплутали з фармацевтами. Проте, якщо не лякатись слів на зразок аденозинтрифосфат, там теж нема проблем.

[Наша Украина]

1. Невже ви вважаєте, що в будь-якій мові за потреби не знайдуть термін для позначення чого-небудь, навіть раніше невідомого? Що літак будуть називати "УУУУУ", а дрель "ЖЖЖЖЖЖЖЖ" ? Як на мене, це наївно.
.

але ж іноді не зовсім так. й тоді зв'явлються гвинтокрили та міліціянти. або ж Геловіни

[vt313]

1. Невже ви вважаєте, що в будь-якій мові за потреби не знайдуть термін для позначення чого-небудь, навіть раніше невідомого? Що літак будуть називати "УУУУУ", а дрель "ЖЖЖЖЖЖЖЖ" ? Як на мене, це наївно.

2. Для мене було б дивним, якби поряд з державною мовою існувала окрема, технічна, в даному випадку не українська. Мені доводилось знаходити технічну інформацію польською, болгарською, сербською, литовською чи латиською - вже забув якою з них, румунською; всі ці мови далеко не чисельні і розповсюджені, проте видно було з тексту оригіналу, що цілком спокійно вживаються технічні терміни місцевою мовою. Що не так з українською, зрештою, ви зможете пояснити? Чому вона для вас є якоюсь особливо винятковою, чи що?
Чи відчепитись від вас , якщо набрид?

3. Реальних лікарів я чув; мабуть, ви переплутали з фармацевтами. Проте, якщо не лякатись слів на зразок аденозинтрифосфат, там теж нема проблем.

1. Берем вертолет

На украинском есть три мне известных его названия.
1. Гвинтокрил
2. Геліокоптер
3. Вертоліт.
Скажите. пожалуйста, в каких случаях какой термин нужно применять.

2. Далеко не все люди полиглоты. А какую информацию Вы искали на польском, просто ради интереса.
Да все так с украинским. Вон два высококвалификованных человека 3 часа толковый словарь не могут найти.
А в остальном все нормально.

3. Жена сказала бы что Вы не правы. А я не буду. Давайте о программировании.

[Йоран]

А в остальном все нормально.

.

Ладно. Нічого я не доб'юсь. Може колись хтось інший пояснить.

[vt313]

Ладно. Нічого я не доб'юсь. Може колись хтось інший пояснить.

А зря.