Лет сорок уж, как знаю правило простое - не тыкать пальцОм в розеткиДопис від Crack
Слава Богу, и не пытался проверять актуальность этой мысли
| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
|
|
Лет сорок уж, как знаю правило простое - не тыкать пальцОм в розетки
Слава Богу, и не пытался проверять актуальность этой мысли
а с какого перепугу русские должны спонсировать чужой язык?
Ну допустим он мне не чужой. Я двуязычный. + обучался в специализированной украинской школе. (до 8го класса, потом сменил школу и пошел в нормальный физико-математический класса с какого перепугу русские должны спонсировать чужой язык?) у очень харизматичной училки по укрязу и литературе. И украинский мне был как родной.
НО, когда мне начали говорить, что русский язык плохой. Что ты, если говоришь на русском - то ты, вобщем говоря, говно, и не уважаешь нас, элитную нацию, это вызвало у меня стойкую неприязнь к самому языку. И не последнюю роль в этом сыграла украинская литература. Когда я, в 7 классе, читал чуть-ли не по книжке в день(много времени было), 5 томов Дюны (3500 страниц) прочел за 7 дней, а мне задают читать какие-то ущербные произведения про селян и их худобу на украинском, то это вызывает блевотный рефлекс на всю украинскою литературу. Кстати, до сих пор не открыл для себя фантастики на украинском.
Востаннє редагував Alpha: 26.12.2007 о 11:33
Alpha
Чого тільки люди не понавигадують аби виправдати свою агресію.НО, когда мне начали говорить, что русский язык плохой. Что ты, если говоришь на русском - то ты, вобщем говоря, говно, и не уважаешь нас, элитную нацию...
"Розмір має значення" (с) брати Капранови.Кстати, до сих пор не открыл для себя фантастики на украинском.
Банзай, украинская фантастика и фантастика на украинском это немного разные вещи.
а я не пропоннував переклад Азімова/Хайнлайна/Бредбері.
Я пропонував ось це.
http://www.artvertep.dp.ua/shop/books/202/3450.html
о ужас. вот зашел. и что я вижу:Хулігансько-філософський роман. Вороги України не дрімають. Цього разу вони вирішили знищити нашу культуру основу, нашу традиційну мораль. І мішенню для атаки обрали найбільш вразливу її частину — дівочу цноту.
Банзай, верно. а камрад утверждал, что не открыл фантастики на украинском. насколько я понял - перевода не видел нормального. до речі саме українські переклади Бредбері в дитинстві вважав найкращими
ну це ж - Капранови. То фантастика і стьоб.о ужас. вот зашел. и что я вижу:
Я вже дуже давно не читаю жанру "наукова фантастика". Вважаю, що після Бредбері та Азімова ніхто не напише нічого нового.
А переводы Азимова просто ужас.Банзай, верно. а камрад утверждал, что не открыл фантастики на украинском. насколько я понял - перевода не видел нормального. до речі саме українські переклади Бредбері в дитинстві вважав найкращими
вам просто не поталанило. Я от "Швейка" осилив з 3-го разу. Бо перші два - то був рос.мов. переклад, ну не лізло і все. А останнього разу взяв укр.мов. Проковтнув за 2 дні. Вже навіть один раз перечитав.А переводы Азимова просто ужас.
Ну это уже диагноз. Пора психиатра посетить батенька......
Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие..
це у вас манія, дорогенький.Ну это уже диагноз. Пора психиатра посетить батенька......Я дуже любив читати з дитинства. Перечитав ну дуже багато всього, як російською, так і українською. Я мав на увазі сприйняття книги (банальне "цікаво- не цікаво"), яке, дуже часто залежить і від її перекладу.
це у вас манія, дорогенький.
Если у вас проблема с "сприйняттям" какой либо книги, то читайте её на языке оригинала а не внушайте сам себе всякий бред....
Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие..
чи дозволите ви мені й надалі читати переклади? Виключно через брак часу на вивчення додаткових кільканадцяти мов.
А на каком языке Гашек изначально написал?
На чешском, т.к. на тот момент была довольно острая книга высмеивающая австро-венгерскую армию....
Никогда не сдавайся и ты увидишь, как сдаются другие..
Вот-вот.
На чешском.
Это и объясняет парадокс, отмеченный уважаемым Банзаем.
Украинский язык гораздо ближе к чешскому, чем русский. Проще подыскать адэкватности.
Хотя, есть и другой пример. Украинский перевод Гарри Поттера на голову лучше русского.
Почему так?
Точно не берусь судить. Возможно из-за большей гибкости украинского языка и превосходстве в количестве накопленных синонимических словоформ?
А может, просто переводчики были классные в одном случае и халявщики в другом.
украинский близок к чешскому? ничего не путаете?
Этот город может любить только тот, кто кроме него больше нигде в жизни не был
(с) я
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Відповісти з цитуванням
Bookmarks