Сериалы. Читаем первый пост.

[Глаша]

Оффтоп, конечно, но...
Люди, а кому нравится озвучка Кураж-Бомбей?

[STR]

Досмотрел Дедвуд 3 сезон в правильном хоть и любительском переводе - таки да НТВ за 2 сезона убил дух сериала, к слову концовка сериала разочаровала

[uls]

Там чудный британский английский, произношение просто "книжное", так что сабы и не нужны.

лукавите.
британский акцент один из самых сложных для понимания.
самый простой - американский.

если только вы конечно не с мэри поппинс с детства английский учили.

[Guin]

лукавите.
британский акцент один из самых сложных для понимания.
самый простой - американский.

если только вы конечно не с мэри поппинс с детства английский учили.

Если британский сложный, то что ж сказать о шотландском акценте, например?
Английский в свое время изучала по учебникам из-в Лонгман, Оксфорд и т.д. - в аудиочасти там именно классический британский. Вот и в сериале произношение очень четкое и внятное, будто из учебника.
Если что, Снэтч без сабов смотреть сложно, это факт. Но не намного сложнее, чем фильмы Коэнов, где язык самый что ни есть американский. Да и акцент в Тру блад тоже поначалу не всегда понимала, сейчас уже втянулась. Так что говорить о едином "американском" вообще нельзя.

[uls]

Если британский сложный, то что ж сказать о шотландском акценте, например?
Английский в свое время изучала по учебникам из-в Лонгман, Оксфорд и т.д. - в аудиочасти там именно классический британский. Вот и в сериале произношение очень четкое и внятное, будто из учебника.
Если что, Снэтч без сабов смотреть сложно, это факт. Но не намного сложнее, чем фильмы Коэнов, где язык самый что ни есть американский. Да и акцент в Тру блад тоже поначалу не всегда понимала, сейчас уже втянулась. Так что говорить о едином "американском" вообще нельзя.

я не буду вдаваться с вами в подробности обсуждения разных акцентов, не вижу нужды "блестать" знаниями.
просто говорить, что язык в шерлоке простой для восприятия, особенно в такой форме что "даже сабы не нужны" - это однозначная показуха
уровень английского в шерлоке очень и очень высокий.

зы. в моей реплике имелся в виду т.н. чистый американский, не диалект.

[Guin]

просто говорить, что язык в шерлоке простой для восприятия, особенно в такой форме что "даже сабы не нужны" - это однозначная показуха

Это личное восприятие. Но против аргумента "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда" переть бессмысленно

[uls]

Это личное восприятие. Но против аргумента "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда" переть бессмысленно

да да, личное восприятие, именно
вот щас смотрю шерлока и думаю - если вам показать кусочек и заставить сразу же повторить, что говорят в серии, как вы выкручиваться будете? ))

ладно, это уже оффтоп, заканчиваем

[Guin]

вот щас смотрю шерлока и думаю - если вам показать кусочек и заставить сразу же повторить, что говорят в серии, как вы выкручиваться будете? ))

Эк вас задело-то.... Интересно, а эмигранты, которые живут в Великобритании, по-вашему, тоже окружающих не понимают, просят повторить "пааамедленее"?

[uls]

Эк вас задело-то.... Интересно, а эмигранты, которые живут в Великобритании, по-вашему, тоже окружающих не понимают, просят повторить "пааамедленее"?

меня умиляет ваша логика. я не сомневаюсь что вы понимаете каждое слово
повторюсь.
просто говорить, что язык в шерлоке простой для восприятия, особенно в такой форме что "даже сабы не нужны" - это однозначная показуха
учитывая, что мы все-таки на украинском форуме, а не среди эмигрантов в британии.

[Guin]

По второму кругу?

против аргумента "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда" переть бессмысленно

Ну да договоримся, что для меня - поделиться наблюдением, а для вас - споказушничать.

[Catafly]

по поводу шерлока - очень и очень мило
все таки не могут англичане отказаться от любимых персонажей

по поводу языка - в сериале все кроме самого Шерлока говорят четко, внятно и разборчиво , Шерлок (по сценарию) думает и говорит в разы быстрее чем остальные герои (это , как основную сложность роли, актер даже в интервью отмечал). Так что, имхо, и uls и Guin по своему правы

[SeLenka]

Наверное это действительно зависит от того кто и как язык учил. Мне например тоже британский английский понятнее американского. Шерлока не смотрела, но Дживс и Вустер например, мне очень понятны в оригинале и без субтитров, а Хаус, ТБВ и Бостон Легал понятны гораздо меньше, без субтитров понятно мало, да и с субтитрами тоже сложновато смотреть в оригинале.

[uls]

, Шерлок (по сценарию) думает и говорит в разы быстрее чем остальные герои

вот я именно об этом. его то размышления интереснее всего

[Catafly]

SeLenka, все таки зависит от специфики сериала в большей степени...наличие жаргонизмов-профессиональных терминов....посмотрите Шерлока

[Denny]

Сейчас смотрю сериал Persons Unknown. Пока нравится.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3006200

6 человек кто-то похищает, и они просыпаются в пустой гостинице в пустом городе. Где они, почему они здесь, кто их похитил - все это им предстоит узнать в других сериях. При пересечении определенной черты маленького города в них срабатывает некая вшитая капсула, и они вырубаются.

[Забияка]

Никто не слышал, когда ожидается следующий сезон "Во все тяжкие"? А то, как говориться, "на самом интересном месте" (с)...

[juliapb]

Смотрю сейчас "Черкизона. Одноразовые люди" - сериал, очень интересный...кушаю тока перед монитором, на кухню нет времени)))

[Шерон_Валери]

Никто не слышал, когда ожидается следующий сезон "Во все тяжкие"? А то, как говориться, "на самом интересном месте" (с)...

http://www.imdb.com/title/tt0903747/episodes
Сама жду -недождусь
Когда смотрели заглатывали по 4 серии за раз, на большее времени не хватало.

[mikado_an_1970]

http://www.imdb.com/title/tt0903747/episodes
Сама жду -недождусь
Когда смотрели заглатывали по 4 серии за раз, на большее времени не хватало.

А меня он как то не зацепил первые серии 4 посмотрел и все, терпение кончилось

[El'za]

Сейчас смотрю сериал Persons Unknown. Пока нравится.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3006200

Я тоже смотрела. Но после последней серии решила, что не буду больше - идиотизм редкий начался)))