Государственный статус русского языка в Украине: "ЗА" и "ПРОТИВ"

[RedFox]

Я думаю, что вы, Харальд, знаете, какой конфуз вышел у укропереводчиков с Европейской хартией и почему

А что за конфуз?

[Slim Shady]

Піво

[Портвейн]

Да это вы за военными действиями не разглядели. Как-то из всего сказанного для меня само собой разумелось, что интересует любезного j фантастика, и даже не просто фантастика, а именно science fiction

А вот и нет.
Речь то шла о деградации современного читателя вообще.
И Джей на основании отех двух томов стал строить далекоидущие выводы.
Уж больно много он под них зарезервировал.

А про любовь Джея к данному жанру я прознал давно.

[j]

Смешно читать высказывания Джея о том, что перевод книг на украинский лучше, чем перевод на русский. Если говорить о том же С.Кинге - то чтобы делать вывод о переводе - надо знать английский и прочитать сначала Кинга на английском. Потом - в переводе. И потом уже сравнивать и говорить что-то о переводе)))

И ещё смешнее то, что неучи-перекладачи переводят не с английского, а с русского - на украинский.
Забавная тема, спасибо!

Смешно мне читать разглагольствования о сравнительных качествах русского и украинского перевода с любого языка от умницы, украинского в принципе не знающего.

— Расскажите мне о вкусе устриц, сказал Джей, точно рассчитанным броском отправляя свежеосвежёванную устричную раковину в фарфоровую плевательницу эпохи Мин

[Mikela]

айдонтандерстенд
Не несите бред - получается 99 процентов населения Днепропетровска ( русскоязычные) - не образованные? А все Подгороднее - высоко интеллигентные люди?

But I understand. you. Why you consider that I do not speak in English. You are a not clever young woman.
Для Вас російською. Даже для инженерных специональностей в учебный план ВУЗа включают психологию, педагогику, культурологию. Эти дисциплины подразумевают воспитанного образованого специалиста, с уважением относящихся к мнению других людей. Так в чем Ваша высоко интеллигентность. Укроязычных меньшинство, преимущественно частный сектор.

[Портвейн]

Мерль, Зорич, Карсак..

Ну это ведь опять вкусовщина.."Виват, Император", по-моему, хорошая книга, но все ли разделют эту точку зрения..

Соглашусь, ибо о вкусах не спорят.

[Slim Shady]

Whatta flyin` fuck r u talkin` `bout, `fuckaz?
No language problem in da Ukraine right now.
All da shit is outta mad Russianz mindz come here...

Ich bin wircklich, for sure -- ja ja!

Ni shi hundan

І навіщо та кацапська?

[j]

А вот и нет.
Речь то шла о деградации современного читателя вообще.
И Джей на основании отех двух томов стал строить далекоидущие выводы.
Уж больно много он под них зарезервировал.
А про любовь Джея к данному жанру я прознал давно.

Любезный, я ж пояснил почему для меня та ситуация есть показательна. Рейнольдс - "голубая фишка" жанра. Жанр хардкор сайнс фикшн смело отнесу к одному из самых интеллектуальных и ценных в литературе вообще.
Если на протяжении нескольких лет полуторосотмиллионная страна отказывается от такого чтива, при том, что всегда отличалась особым интересом к подобным явлениям, не деградация ли это читательского спроса? Для меня однозначно.
Ну а деградация ассортимента российских издательств - это всего лишь симптом, который читательскую деградацию подтверждает

[Портвейн]

Любезный, я ж пояснил почему для меня та ситуация есть показательна. Рейнольдс - "голубая фишка" жанра. Жанр хардкор сайнс фикшн смело отнесу к одному из самых интеллектуальных и ценных в литературе вообще.
Если на протяжении нескольких лет полуторосотмиллионная страна отказывается от такого чтива, при том, что всегда отличалась особым интересом к подобным явлениям, не деградация ли это читательского спроса? Для меня однозначно.
Ну а деградация ассортимента российских издательств - это всего лишь симптом, который читательскую деградацию подтверждает

Ну это ведь опять вкусовщина.. (с) Скептик

Джей, а вам не приходило в голову, что о существовании других "голубых фишек" вы просто не знаете?

[Blokator]

Я думаю, что вы, Харальд, знаете, какой конфуз вышел у укропереводчиков с Европейской хартией и почему

Смутно помню, что там был какой-то косяк, но не помню ничего конкретного.

А косяк простой.
Украина ратифицировала Хартию, потом несколько лет не сдавала её
на хранение комиссару. В конце концов сдала (только после этого Хартия
считается окончательно имплементированной).
В ней есть пункты об образовании начальном, среднем и высшем на том
языке, на каком граждане изъявляют желание обучать своих детей
или сами учащиеся.
Когда поступили такие требования, пан Головатый (бывш. мин. юстиции)
заверещал, что Хартию неправильно перевели. и там вовсе
нет таких условий.

А самое смешное здесь то, что укропереводчики даже не
удосужились преводить её с французкого или английского на
украинский.
Они тупо содрали текст Хартии, который уже был переведён
в Москве и переложили его на мову.
Но даже с русского на украинский не смогли нормально перевести.

[j]

Ну это ведь опять вкусовщина.. (с) Скептик
Джей, а вам не приходило в голову, что о существовании других "голубых фишек" вы просто не знаете?

Я знаю, что нельзя объять необъятное.
И потому не пытаюсь.
Я специально заострил внимание почтенной публики на "голубую фишку" в жанре, оказывающем, пожалуй, максимальное влияние на развитие общества. Нация, отказывающаяся мечтать и отучающаяся искать реальные пути к воплощению мечты, превращается в нацию болванов, верящих в сказки.
Нанотехнологии? Биоинженерная революция? Прорыв в информатике? Управляемый термояд?
Это пустые звуки для общества, отказывающегося даже на уровне умозрительного представления понять, что это такое.
Добывать нефть (сталь), жрать, срать, гордиться и принуждать — вот такая альтернатива у общества, теряющего интерес к окружающему миру

[j]

А косяк простой.

Нет доверия подсадным уткам

[RedFox]

Я знаю, что нельзя объять необъятное.
И потому не пытаюсь.
Я специально заострил внимание почтенной публики на "голубую фишку" в жанре, оказывающем, пожалуй, максимальное влияние на развитие общества. Нация, отказывающаяся мечтать и отучающаяся искать реальные пути к воплощению мечты, превращается в нацию болванов, верящих в сказки.
Нанотехнологии? Биоинженерная революция? Прорыв в информатике? Управляемый термояд?
Это пустые звуки для общества, отказывающегося даже на уровне умозрительного представления понять, что это такое.
Добывать нефть (сталь), жрать, срать, гордиться и принуждать — вот такая альтернатива у общества, теряющего интерес к окружающему миру

Джи, я конечно тож люблю фантастику, но Вы увлеклись. Хочу Вам открыть тайну - человечество развивалось и до того как появился такой литературный жанр как фантастика. Более того человечество развивалось даже тогда, когда книги не были общедоступными.

[RedFox]

А косяк простой.
Украина ратифицировала Хартию, потом несколько лет не сдавала её
на кранение комиссару. В конце концов сдала (только после этого Хартия
считается окончательно имплементированной).
В ней есть пункты об образовании начальном, среднем и высшем на том
языке, на каком граждане изъявляют желание обучать своих детей
или сами учащиеся.
Когда поступили такие требования, пан Головатый (бывш. мин. юстиции)
заверещал, что Хартию неправильно перевели. и там вовсе
нет таких условий.

А самое смешное здесь то, что укропереводчики даже не
удосужились преводить её с французкого или английского на
украинский.
Они тупо содрали текст Хартии, который уже был переведён
в Москве и переложили его на мову.
Но даже с русского на украинский не смогли нормально перевести.

мило

[Портвейн]

Я знаю, что нельзя объять необъятное.
И потому не пытаюсь.
Я специально заострил внимание почтенной публики на "голубую фишку" в жанре, оказывающем, пожалуй, максимальное влияние на развитие общества. Нация, отказывающаяся мечтать и отучающаяся искать реальные пути к воплощению мечты, превращается в нацию болванов, верящих в сказки.
Нанотехнологии? Биоинженерная революция? Прорыв в информатике? Управляемый термояд?
Это пустые звуки для общества, отказывающегося даже на уровне умозрительного представления понять, что это такое.
Добывать нефть (сталь), жрать, срать, гордиться и принуждать — вот такая альтернатива у общества, теряющего интерес к окружающему миру

Джей, а вам не кажется, что выделенные мной части вашего сообщения, между собой несколько диссонируют?

[Спокойный]

Совсем плохой стал Ухи не просит еще?

[madest]

книги уже жгутне что не напоминает?

зы ебмп, пардон)

[Скептик]

Ну это ведь опять вкусовщина.. (с) Скептик

Джей, а вам не приходило в голову, что о существовании других "голубых фишек" вы просто не знаете?

Для этого надо иметь в голове что-нибудь посущественне кабачковой икры..

Пока что просто смех - сидит чел в Украине и на рассуждает о том, какие книги издаются в России..

[j]

Джей, а вам не кажется, что выделенные мной части вашего сообщения, между собой несколько диссонируют?

Если выбросить то, что вы предлагаете выбросить, получится именно так как получается в анекдотах и у агитпропа:

Рыбонька
...
...
...
Сука!

Читайте всё подряд, не выкидывая ни запятой. И тогда целостность мысли не будет потеряна. И тогда вы поймёте, что сказанное имеет смысл

[Blokator]

Нет доверия подсадным уткам

Да уж, вот и мучайтесь теперь.