Загальне флудильне. Нескінченна історія

[SofiElena]

Идет война. Но отдыхать то хочется молодежи. Толпы народу сегодня вечером в кинотеатрах Каравана.

Этоже прекрасно. Второй день нет тревог.

Магазины работают мак )))

[KSh]

Идет война. Но отдыхать то хочется молодежи. Толпы народу сегодня вечером в кинотеатрах Каравана.

Че показыват?
Звероподис и Автар?

[habubabur]

У меня свет был с 10 утра и до сейчас, без отключения. Хотя по графику с 13.30 до 20.30 не должно было быть. И блэкаут мимо прошёл

А у нас - наоборот.

[habubabur]

Нема ще. У сусідних домах є.

Первый Тополь?

[Дейнерис]

Ооо, це довга історія протягом в півроку).

Оце у Вас треш! Тоді все зрозуміло.

Наші кіношники краще й краще стають. Цікавіше й професійніше.

Повністю згодна. І головне - на нашій, солов'їній!

Вчера в очередной раз просекла в АТБ,как они накрывают на товарах по скидке. В этот раз товар ( 1 штука) в чеке оказался дороже на 90 грн ,чем было указано на ценнике.
Сказали " ой... Случайно""" не тот штрихкод наклеили..."
Случай далеко не первый.

Ггггг... І чому я не здивована, що саме ТЕБЕ обдурють? Багато років купую в АТБ і я, і батьки - ніколи у нас такого не було (і не лише в АТБ). А у тебе - РЕГУЛЯРНО. Це карма!

[~ Электра ~]

І головне - на нашій, солов'їній!

Ну я на солов'їній дивлюся всі кіношки та серіали. Завжди обераю цю опцію, якщо вона є.

Не буду казати (наполягати та брехати) що це принципово-вперте. Просто мені дуже до сподоби наша солов'їна . мурмурмур.
Та якість сучасного укра'нського перекладу теж.

[Дейнерис]

Ну я на солов'їній дивлюся всі кіношки та серіали. Завжди обераю цю опцію, якщо вона є.

Я мала на увазі саме наші фільми, а не дубляж західних. До 2022 року 80% українських фільмів знімалися на ВОРОЖІЙ мові. Більш того, ще й кацапів на головні ролі запрошували. Вважалося, що серіали державною мовою не будуть популярними і, відповідно, не принесуть прибуток. Останні чотири роки довели прямо протилежне.

Та якість сучасного укра'нського перекладу теж.

Якість українського дубляжу західних фільмів дійсно на 12 балів. А ось дубляж держаною мовою НАШИХ серіалів, які було знято ВОРОЖОЮ мовою, це повний жах. Акторів озвучують ІНШІ актори, частіше за все малопрофесійні, і групи, які займаються дубляжем, не обтяжують себе підбором акторів по СПІВПАДІННЮ ТЕМБРІВ. І врешті решт актора з сексуальним баритором озвучує неприємний тенор, а актрису з високим сріблястим голосом - а-ля "Людмила Зикіна". Це неможливо дивитися.

[observer]

Тільки в 7-15 вийшов записав показники лічильника і тут світло погасло знову. А коли воно взагалі було? Вже і не згадаю. А точно-коли спали.

[observer]

І їм платять?

[GALAтея]

климатологиня!)))

Балабух!)))

Как не вспомнить "Собачье сердце"?)

[utwer]

до сподоби...

це як?

[Александр_L]

...Якість українського дубляжу західних фільмів дійсно на 12 балів. А ось дубляж держаною мовою НАШИХ серіалів, які було знято ВОРОЖОЮ мовою, це повний жах. Акторів озвучують ІНШІ актори, частіше за все малопрофесійні, і групи, які займаються дубляжем, не обтяжують себе підбором акторів по СПІВПАДІННЮ ТЕМБРІВ. І врешті решт актора з сексуальним баритором озвучує неприємний тенор, а актрису з високим сріблястим голосом - а-ля "Людмила Зикіна". Це неможливо дивитися.

Просто было решение быстро (это ключевое) убрать русский язык с экранов. Ну и получилось как часто бывает при спешке - через задницу. Еще скажите спасибо что мимика и текст хоть как-то совпадают. Вообще с "убрать русский" есть явные идиотизмы: публицистическая передача "Что не так": зачем дублировать Брежнева (пытаясь еще воспроизвести его манеру речи) или попытку пьяного вдрызг Ельцина спеть "Калинку...". Здесь нужны субтитры. Тем более во втором случае текст вообще не важен.
А возвращаясь к дубляжу западного контента, хочу еще отметить не только качество перевода и озвучки, но и гораздо лучший (по сравнению с российским официальным) подбор голосов под роли, причем исходя не только из картинки, но и на основе текстов и манеры поведения.

[Nikoy]

Мене бісить коли дублюють українською сучасні українські серіали. Ну хай там "маскваротих" акторів, але ж і тих хто в іншій серії цілком нормально говорять українською....
Навіть тих хто в рекламі "Бетон" волають...
Вони що за озвучку своїх же голосів заламують непідьомне бабло?!

[Александр_L]

Мене бісить коли дублюють українською сучасні українські серіали. Ну хай там "маскваротих" акторів, але ж і тих хто в іншій серії цілком нормально говорять українською....
Навіть тих хто в рекламі "Бетон" волають...
Вони що за озвучку своїх же голосів заламують непідьомне бабло?!

В любом случае больше, чем какому нибудь студенту театрального ВУЗа. А сериал уже в ротации и много денег в него вкладывать никто не будет.

[habubabur]

Закарпатье
https://7days.org.ua/grafik-pogodynn...-lyutogo-2026/
И Прикарпатье
https://mycity.if.ua/grafiky-vidklyu...-na-1-lyutogo/

[~ Электра ~]

це як?

Це коли щось подобається).
А що?

[utwer]

Це коли щось подобається).
А що?

так це ''до вподоби'' тоді

[~ Электра ~]

так це ''до вподоби'' тоді

Та хто зна..

Правильніше: хто до сподоби кому

Прийтися до вподоби
Правильніше: припасти до вподоби (до сподоби, до любові, до любості, до мислі) кому; підійти під мислі (до думки) кому; сподобатися кому
Мова – не калька: словник української мови

https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%...BE%D0%B1%D0%B8

[1234A]

Закарпатье
https://7days.org.ua/grafik-pogodynn...-lyutogo-2026/
И Прикарпатье
https://mycity.if.ua/grafiky-vidklyu...-na-1-lyutogo/

жизнь вообще несправедливая штука
повезло

[VitЁk]

климатологиня!)))

Балабух!)))

Как не вспомнить "Собачье сердце"?)

Вас удивляет что в разных языках разное образование родов-падежей и пр.?
А шо не так с фамилией?
"Дывысь, Пызденко, яка смишна хвамилия - Заяц"©