Перекличка

[Zebr]

Ще раз - я взагалі не вела мови про те, куди ти повернув бесіду. Ти про щось своє і то окреме питання.

Соробан все верно говорит. Просто говорить на языке дома - недостаточно. Нужна более широкая среда. Плюс, некая формальная база. По крайней мере, со сложными языками, вроде русского или украинского.

[альтер эго]

Соробан все верно говорит. Просто говорить на языке дома - недостаточно. Нужна более широкая среда. Плюс, некая формальная база. По крайней мере, со сложными языками, вроде русского или украинского.

Соробан каже про уроки.
До чого тут його уроки української?
Ну ну, Бог в помічь

[VitЁk]

Так с любыми знаниями. Вообще ничего не помню из химии. Валентности там, молекулярные массы. А в школьное время имел пятёрку, и экзамен выбирал добровольно по химии

Стопудово.
Аналогично. Меня могли вместо препода оставить вести урок.
Любимейший предмет.
Нихера не помню.

С французским та ж херня.
При ооочень хорошем знании школьного уровня(свободное чтение, построение фраз в разговоре, написание простеньких стихов) через тридцать лет остался уровень Воробьянинова. Хотя "всплывает" достаточно быстро если начинаешь сталкиваться. Чтение быстрей всего.

[~ Электра ~]

Соробан все верно говорит. Просто говорить на языке дома - недостаточно. Нужна более широкая среда. Плюс, некая формальная база. По крайней мере, со сложными языками, вроде русского или украинского.

Мене показалось, что Соробан вообще о другом говорит)).
Они там в русско-немецкой языковой среде учат украинский. На котором нет и не предвидится общения, фильмов , книг и т.п.

Апд. Мне казалось, что если язык родной, то и дома достаточно общаться, чтоб не забыть. Но полноценно и только на нём.

[альтер эго]

Звісно він про своє.
Мова йшла про білінгвів.

[Кимон]

Мой старший сын не учил русского языка. Украинский и профессионально. 10 лет проработал переводчиком с анг на укр. Он разговаривает по русски не так. И пишет с ошибками. Так что- язык нужно учить, а не разговаривать. Если нужно.

[альтер эго]

О боже, ще одна.

Мова про те, що білінгвам дається така унікальна можливість, якої багато людей не мають.
а не про то хто наскільки добре буде знати, тим більше працювати перекладачем.
Не хочете - не використовуйте, ваша справа

[Zebr]

Мене показалось, что Соробан вообще о другом говорит)).
Они там в русско-немецкой языковой среде учат украинский. На котором нет и не предвидится общения, фильмов , книг и т.п.

Книги на русском ушли лет в 7-8, фильмы в 10. Не хочет.

С кино и украинским, к слову, проще чем с русским. После начала активной войны стриминговые сервисы вроде нетфликса добавили украинскую озвучку и субтитры к детскому кино.

Апд. Мне казалось, что если язык родной, то и дома достаточно общаться, чтоб не забыть. Но полноценно и только на нём.

Мы тоже так думали. Даже была мысль когда-то таки подцепить украинский. В теории оно всегда просто и хорошо работает

[Шурик Г. (гость)]

Всі ми тут, в Україні, білінгви. Навіть ті, хто це не визнає....

[альтер эго]

Книги на русском ушли лет в 7-8, фильмы в 10. Не хочет.

Мы тоже так думали. Даже была мысль когда-то таки подцепить украинский. В теории оно всегда просто и хорошо работает

Я бачу не в теорії, а в реалі спостерігаю 2 сім'ї.
Прекрасно обидві дєтки переходять з однієї на іншу.
Плюс у однієї англійська тепер в школі, але то вже уроки.

[Zebr]

Я бачу не в теорії, а в реалі спостерігаю 2 сім'ї.
Прекрасно обидві дєтки переходять з однієї на іншу.
Плюс у однієї англійська тепер в школі, але то вже уроки.

Подождите лет 5, пока дети подрастут, потом обсудим. Я этих примеров вижу куда больше, чем 2. Один из них вот только что с собакой ушел гулять.

Подростки ближе к 16 вообще частенько перестают говорить на "родном" (для родителей) языке, принципиально. Тоже примеры перед глазами.

[Eльфа]

не было бы спроса - учились бы,
а так - зОчем?

за это я и люблю наши рестики и подход и ассортимент.

я наоборот, больше люблю вне страны , у нас часто где вкусно и ассортимент ценник как в Берлине в телевышке ( но там кухня реально фигня) .

[альтер эго]

Всі ми тут, в Україні, білінгви. Навіть ті, хто це не визнає....

Звісно.

[~ Электра ~]

Он разговаривает по русски не так. И пишет с ошибками. Так что- язык нужно учить, а не разговаривать.

Индивидуально, наверное. А может вы преувеличиваете это "не так".

Детишки 8-10 лет, никогда не учившие русский, весьма полноценно говорят. Многие.
Но также многие, кто его учил, разговаривать не умеют, страдая косноязычием и скудностью словарного запаса.

[strv]

Звісно він про своє.
Мова йшла про білінгвів.

У меня дети трилингвы)
Старший уверенно использует русский, английский, немецкий; украинский только на слух воспринимает - последний он в школе в Днепре факультативом коротко зацепил.
Младший - первые три вперемешку пока, ещё каша в разговоре.
Дома говорим на смеси английского и немецкого. Русский только в моем исполнении, только с детьми.

[альтер эго]

Подождите лет 5, пока дети подрастут, потом обсудим. Я этих примеров вижу куда больше, чем 2. Один из них вот только что с собакой ушел гулять.

Подростки ближе к 16 вообще частенько перестают говорить на родном языке, принципиально. Тоже примеры перед глазами.

Одна дівчинка вже досіть доросла, хлопчика подивимося.

Так з тим що пішов гулять, ви ж переходите на місцеву мову? Який це приклад тоді.

[Zebr]

Так з тим що пішов гулять, ви ж переходите на місцеву мову? Який це приклад тоді.

Мы - не переходим. Ну, разве чтобы что-то объяснить. Он - переходит. Словарного запаса не хватает. О чем я и говорил, болтовни дома не хватает.

[альтер эго]

Мы - не переходим. Ну, разве чтобы что-то объяснить. Он - переходит. Словарного запаса не хватает. О чем я и говорил, болтовни дома не хватает.

А книжки читати?
Я теж казала що болтовні недостатньо, якщо мене читали.
Але мова і не про уроки.

[Zebr]

А книжки читати?
Я теж казала що болтовні недостатньо, якщо мене читали.
Але мова і не про уроки.

Выше писал.

[Eльфа]

если изначально говорили на русском
то ввглядит странно после переезда начать говорить на украинском
можно у Зебра спросить шкода им чи не

почему странно ?

много знакомых перешли на украинский после 24.02.22 , раньше заходила случайно - общение дома на русском, уже год ( вернулись из Европы ) на украинском общаются, говорят сложно первые пару -тройку месяцев , у меня малой живя в Донецке учился в украиномовному лицее, проблем не было , школа все на украинском , дома русский, сейчас работает там все общаются на украинском , он дома с девушкой тоже исключительно на украинском , я 50/50 - по работе уже 70% общение на украинском , друзья почти все на украинском .