Жить стало лучше, жить стало Зеленее

[aglaya]

Цього не знаю, не цікавилась.
Проза адаптувалася. Усі ці "кальки з російської", покручі, побудови речення та слів тощо (я не дуже розуміюся на мовних термінах)... Це, навіть, не адаптоване, а як переклад. Було українською, стало на українській мові.

Потрібно ж було читати неадаптоване, не курку рябу з колобком)) Візьміть зараз подивіться, перше, що на думку прийшло, "День отця Сойки", адаптоване воно чи ні))

[Кимон]

Та ну, старая я уже Набокова читать)) Я, когда говорю на украинском, не перевожу в голове. И я при этом абсолютно не уникум и особым языковым талантом явно обделена))

Вы писали слово: думать. а итого написали о другом

[~ Электра ~]

Потрібно ж було читати неадаптоване, не курку рябу з колобком)) Візьміть зараз подивіться, перше, що на думку прийшло, "День отця Сойки", адаптоване воно чи ні))

Та де там, не було для мене неадаптованого.Тільки для вас таке друкували.
Дивилася и порівнювала. Перше, з чого раптово почала - Кайдашева сім'я. Подивиться і ви.

[blom]

Нацрада перевірить «5 канал» через етер Яніни Соколової із мовознавицею Іриною Фаріон
За результатами проведення моніторингу програма, попередньо, «має ознаки порушення» закону про медіа, який забороняє поширення дискримінаційних висловлювань щодо національності, віку, статі та інших ознак.

[Мафальда]

нам так "украинка" в школе говорила,
вы не должны ничего переводить, вы должны думать по украински,
кстати, хорошая была тетка и отличный преподаватель,
но я все равно не любила предмет, тем более половина класса его вообще не учила,
я завидовала им... школа)).

никаких гонений на украиноязычных не было,
газеты и журналы заставляли выписывать украинские,
добровольно никто не хотел)).

я в школі нічого не любила і вважала там кожний крок наругою
як добре що це тривало лише 10 років і назавжди пройшло

[Angelinn]

+1.. теж "зачепив" цей допис..

а рус.літ. просто ненавиділа.... Галімий депресняк!

[Andrey22]

+1.. теж "зачепив" цей допис..

а рус.літ. просто ненавиділа.... Галімий депресняк!

Та з того що було з української літератури в шкільній програмі в 90х теж підпадає під це визначення. Для мене

[Саша67]

Та з того що було з української літератури в шкільній програмі в 90х теж підпадає під це визначення. Для мене

Мені "Фарбований лис" казочка подобалась у школі)

[ohdesu]

+1.. теж "зачепив" цей допис..

а рус.літ. просто ненавиділа.... Галімий депресняк!

а ми розмальовували портрети пісатєлєй в учєбнікє і писали всяки матюки в тексті
а потом порівнювали у кого смішниіше вийшо. було не скучно зовсім ))

[Smith]

А учебник по биологии за 9 класс все помнят? Там интересные были только две странички, одна для девочек а другая для мальчиков

[†Raptor†]

В 9 классе? Та уже изучали не по учебнику

[Smith]

Пошляк. Девочки это святое. У нас был приличный класс и компания.

[Angelinn]

Та з того що було з української літератури в шкільній програмі в 90х теж підпадає під це визначення. Для мене

ми могли обирати самі, що читати влітку на мові, а "спісок літєратури на лєто" був обов'язковим... як же він мені псував літечко!!!)

[Angelinn]

а ми розмальовували портрети пісатєлєй в учєбнікє і писали всяки матюки в тексті
а потом порівнювали у кого смішниіше вийшо. було не скучно зовсім ))

[Антуриум]

Мені "Фарбований лис" казочка подобалась у школі)

А Пан Коцький - это ж вообще шедевр.) Почитает девочка и сразу понятно, что женщина из любого бомжа может сделать человека.)))

[Angelinn]

https://www.youtube.com/@audiobooks.l.m3910/videos

AUDIOBOOKS українською

[ohdesu]

А Пан Коцький - это ж вообще шедевр.) Почитает девочка и сразу понятно, что женщина из любого бомжа может сделать человека.)))

после того как предыдущая женщина из этого человека сделала божа))

[aglaya]

после того как предыдущая женщина из этого человека сделала божа))

Настоящая женщина из любого мужчины может сделать миллионера, если он был миллиардером (с)

[Душ]

Против Арестовича завели уголовное дело. https://www.pravda.com.ua/rus/news/2023/11/16/7429093/

[ohdesu]

Ваще пох
Даже больше чем на Фурию