Жить стало лучше, жить стало Зеленее

[~ Электра ~]

Тільки до наступного конкурсу)) Зараз при заключенні контракту обов'язково надавати документ про володіння українською мовою

так, звісно, правила мені відомі, я суто про розуміння людини людиною.

Здати іспит та нададти папірец) -це одне, а перекласти в своїй голові увесь скарб термінів, словосполук тощо, накопичене за все викладацьке та наукове життя, це трішки інше. І все це використовувати ротом , та щоб не страждала якість викладання.
Хто зміг - молодець.

А діти вже прийшли з мовою, українськими термінами, словниковим запасом (чи як там його?) та молодим-непоюзаним мозком). Вважаю, що ім легкіше).

[Мафальда]

не треба перекладати в голові.
треба одразу думати українською
скарбоносіям

[ohdesu]

Недавно був у Черкасах, там підлітки розмовляють українською мовою і їх ніхто не заставляє
Ідешь бувало по вулиці повз компанію підлітків і в них із російської мови тільки матюки і вухо радіє за нашу молодь ))

[aglaya]

так, звісно, правила мені відомі, я суто про розуміння людини людиною.

Здати іспит та нададти папірец) -це одне, а перекласти в своїй голові увесь скарб термінів, словосполук тощо, накопичене за все викладацьке та наукове життя, це трішки інше. І все це використовувати ротом , та щоб не страждала якість викладання.
Хто зміг - молодець.

А діти вже прийшли з мовою, українськими термінами, словниковим запасом (чи як там його?) та молодим-непоюзаним мозком). Вважаю, що ім легкіше).

Вже відповіли)) Не всі ж перекладають в голові, дуже багато викладачів народилися в Україні та навчалися в середніх школах))

[~ Электра ~]

А потім викладали, робили науку та захищалися російською рочків 30+ та ++. Я про таких писала.

Але потім, швидко, бо за потреби, у них в головах зародилися всі українські терміни (хімічні, биологічні тощо) і вони почали їми думати.І викладати.
Ок. Мені все зрозуміло.

[aglaya]

А потім викладали, робили науку та захищалися російською рочків 30+ та ++.
А потім, швидко, бо за потреби, у них в головах зародилися всі українські терміни (хімічні, биологічні тощо) і вони почали їми думати.І викладати.
Ок. Мені все зрозуміло.

Слухайте, ну якщо людина знає мову, то вона її знає, с чого б її забувати. Терміни - ну півроку походити на роботу зі словником, якщо знаєш предмет, україномовні терміни не являють проблеми. До речі, коли почався загальний перехід до викладання українською, легше було літнім співробітникам, багато з них ще застали викладання українською в своїх школах та вишах

[ohdesu]

А какие "термины" есть в кацапском языке интересно ?
Рашка всегда была отсталой страной алкашей и быдла.
Даже менделеев кандидатскую написал про то как готовить водку (40% спирта, остальное вода).
Достаточно открыть любой учебник и увидеть, что вся наука это европейцы и американцы из кацапов там
только алкаш менделеев. Так какие там могут быть "термины" интересно ? Матюки чтоли ?
Термины это по сути просто адаптация с других языков в кацапский. Тожно также это делается в другие языки.

[GALAтея]

не треба перекладати в голові.
треба одразу думати українською
скарбоносіям

нам так "украинка" в школе говорила,
вы не должны ничего переводить, вы должны думать по украински,
кстати, хорошая была тетка и отличный преподаватель,
но я все равно не любила предмет, тем более половина класса его вообще не учила,
я завидовала им... школа)).

никаких гонений на украиноязычных не было,
газеты и журналы заставляли выписывать украинские,
добровольно никто не хотел)).

[Eльфа]

Недавно був у Черкасах, там підлітки розмовляють українською мовою і їх ніхто не заставляє
Ідешь бувало по вулиці повз компанію підлітків і в них із російської мови тільки матюки і вухо радіє за нашу молодь ))

завітайте до Одеси )

[~ Электра ~]

Слухайте, ну якщо людина знає мову, то вона її знає, с чого б її забувати. Терміни - ну півроку походити на роботу зі словником, якщо знаєш предмет, україномовні терміни не являють проблеми. До речі, коли почався загальний перехід до викладання українською, легше було літнім співробітникам, багато з них ще застали викладання українською в своїх школах та вишах

Я починала з порівняння студентів та викладачів. В сенсі "кому легше". Але якщо ви кажете, що нічого важкого і вони в рівних умовах, то хай так і буде.
Головне, щоб викладання не страждало.

До речі. Я зараз гарно відчуваю, що мова, яку я вивчала 35-25 років тому (у тч у виш), і та мова, яка дійсно є українська), це різні мови.
Навіть книжки були адаптовані.
Вважала що знаю. Виявилося що ні ).

[aglaya]

вы не должны ничего переводить, вы должны думать по украински,

Слово "должны" здесь не очень уместно)) Кто знает язык на достаточном уровне, хоть украинский, хоть английский, он, переходя на него, автоматически думает на этом языке. Хороший критерий знания языков кроме родного - после просмотра фильма быть не в состоянии сказать, на каком он был языке

[aglaya]

Я починала з порівняння студентів та викладачів. В сенсі "кому легше". Але якщо ви кажете, що нічого важкого і вони в рівних умовах, то хай так і буде.
Головне, щоб викладання не страждало.

До речі. Я зараз гарно відчуваю, що мова, яку я вивчала 35-25 років тому (у тч у виш), і та мова, яка дійсно є українська), це різні мови.
Навіть книжки були адаптовані.
Вважала що знаю. Виявилося що ні ).

А як же, вірші Шевченка адаптувалися, ви хочете сказати?

[Кимон]

Слово "должны" здесь не очень уместно)) Кто знает язык на достаточном уровне, хоть украинский, хоть английский, он, переходя на него, автоматически думает на этом языке. Хороший критерий знания языков кроме родного - после просмотра фильма быть не в состоянии сказать, на каком он был языке

это кто такое сказал?))))))
Набокова почитайте

[GALAтея]

Слово "должны" здесь не очень уместно)) Кто знает язык на достаточном уровне, хоть украинский, хоть английский, он, переходя на него, автоматически думает на этом языке. Хороший критерий знания языков кроме родного - после просмотра фильма быть не в состоянии сказать, на каком он был языке

потому что в нем есть элемент принуждения или почему?

ну, любой процесс обучения требует работы над собой, напряга и пр.
будь то физические упражнения, изучение текстов или что другое...
так что, если слово и не совсем удачное, можно его заменить иным,
но от перемены мест слагаемых...))

достаточный уровень с неба не упадет).

[aglaya]

это кто такое сказал?))))))
Набокова почитайте

Та ну, старая я уже Набокова читать)) Я, когда говорю на украинском, не перевожу в голове. И я при этом абсолютно не уникум и особым языковым талантом явно обделена))

[aglaya]

потому что в нем есть элемент принуждения или почему?

Или потому, что невозможно принудить думать на определенном языке, это или происходит автоматически, или не происходит вообще

[Eльфа]

Слово "должны" здесь не очень уместно)) Кто знает язык на достаточном уровне, хоть украинский, хоть английский, он, переходя на него, автоматически думает на этом языке. Хороший критерий знания языков кроме родного - после просмотра фильма быть не в состоянии сказать, на каком он был языке

помните когда фильмы и мультики в кинотеатрах стали на украинский озвучивать ? - так вот у меня друзья упорно ждали русской версии, я ходила с ребенком на мультяшки спокойно - на вопрос на какой языке он был -не всегда могла вспомнить, так я училась в русскоязычной школе, правда украинский язык изучала и даже когда было "нововведение " - можно было по заявлению родителей не изучать - мои родители не разрешили ( на минуточку город в Донецкой области - 5 км от нас рашка была ) , прекрасно понимаю , читаю на украинском, сказать могу , но с запинками и поиском слов .... когда вообще поднимают эту пыль мовную -первое, что приходит в голову - про танцора которому мешают -

[Smith]

Р.S. https://t.me/dneprpovestk - і дитині зрозуміло, що це РАШИСТСЬКИЙ канал. Бо лише в паРАШІ досі є Днєпрапєтровск.

Бугога, токо прочитал....итить эта жирная свиноматка в глаза долбится дилдой...даже прочитать не может правильно что там написано.....ипанутая чайка, очки купи...ну а за очередной высер, в твой черный рот влезает ещё одна иголочка

[GALAтея]

Или потому, что невозможно принудить думать на определенном языке, это или происходит автоматически, или не происходит вообще

думаю, все можно...

таблицу умножения я учила с бабушкой и ремнем),
выучила... до сих пор отлично помню, спасибо бабушке!

может где-то и есть на планете счастливые люди, любящие учиться?
я мало таких встречала)).

[~ Электра ~]

А як же, вірші Шевченка адаптувалися, ви хочете сказати?

Цього не знаю, не цікавилась.
Проза адаптувалася. Усі ці "кальки з російської", покручі, побудови речення та слів тощо (я не дуже розуміюся на мовних термінах)... Це, навіть, не адаптоване, а як переклад. Було українською, стало на українській мові.