Женщины спрашивают - мужчины отвечают. Мужчины спрашивают - женщины отвечают. Том 6

[бекки шарп]

Здесь не ступала нога чилувека))

та мы знаем, шо ты нас на шашлыки зовешь только ради чистки снега))

[Мафальда]

я ж к тому и веду, что бпр этот, похоже, сейчас стало модно ввезде тулить, как раньше шизу )) а на деле неврозик обичный и все

*скорбно и кратко* не опошляйте св. биполярненькое

[Мафальда]

Не идиома.
Мы тоже так перевели.
Но вот ещё вариант подсказывают : I want it to be so it will be

А что значит охамела? В каком смысле?

ну, Ваш вариант более мягкий и вежливый.
хотите ли Вы сделать ультиматум и готовы закрыть тему; или заигрываете - неясно же мне как переводчику)
а как человек я нюансов не рублю)

[бекки шарп]

*скорбно и кратко* не опошляйте св. биполярненькое

ето мне говорит человек, предавший в себе шизоида?)))

[Мафальда]

та мы знаем, шо ты нас на шашлыки зовешь только ради чистки снега))

там подснежники. Деник оденется апрелем и. по 5 раз.

[freedomLife]

Девочки, а Вам не показалось, что этот, прости Господи, Иоганн всех троллит?

Он определено троллит. Я видел его другие ролики -в целом он тип адекватный, во всяком случае уровень здравого смысла в других роликах был выше.
Основная мысль здесь все таки : не парься и не напрягайся, живи в свое удовольствие-просто он обернул ее в такую странную обертку....

[бекки шарп]

там подснежники. Деник оденется апрелем и. по 5 раз.

врядли он настолько нагрешил, чтоб заставлять его аж по пять раз(

[альтер эго]

ну, Ваш вариант более мягкий и вежливый.
хотите ли Вы сделать ультиматум и готовы закрыть тему; или заигрываете - неясно же мне как переводчику)
а как человек я нюансов не рублю)

Ультиматум))

[rostova]

Как-то у вас тут два чятика одновременно образовались ))

[Мафальда]

ето мне говорит человек, предавший в себе шизоида?)))

я с тех пор передиагностировалась.
шизоида в себе надумала себе сама - своими моцками, с детства, по Леонгарду.
а опитные люди пасарели и сказали шо нарцекомпонента достаточно видна. слишком достаточно))

[Антуриум]

кто не оторвал?


отетот не оторвал?
да его б в каталажку запроторили, если бы не оторвал)

сад из под палки? !! ню-ню

[бекки шарп]

я с тех пор передиагностировалась.
шизоида в себе надумала себе сама - своими моцками, с детства, по Леонгарду.
а опитные люди пасарели и сказали шо нарцекомпонента достаточно видна. слишком достаточно))

не поддались ли они влиянию моды?

[Мафальда]

Ультиматум))

у меня совсем резко сказано,
но и у Вас ничего так.

[Мафальда]

не поддались ли они влиянию моды?

не. они меня видели в значимой, но безопасной для меня среде. во всей, так сказать, красе

[Мафальда]

сад из под палки? !! ню-ню

так ето не ко мне вопрос. ето к идеологии и её певцам.
к классикам, так сказать, советской литературы.

[Lana172]

Мафа, а какой у тебя уровень знания английского изыка? С1 или С2?

[Деник]

врядли он настолько нагрешил, чтоб заставлять его аж по пять раз(

Дякую. Это плюсик в карму.

[Мафальда]

Плохой уровень. Пишу плохо. Спеллинг хреновый. Грустно это всё.

Спасибо Клёмочке за порады когда совсем пугаюсь себя.

[Мафальда]

Дякую. Это плюсик в карму.

ты хотел сказать по пять минусиков

[альтер эго]

Всем спасибо за подсказки