Я - за европейские принципы устройства государства. А вы?

[Mikela]

Они украиноязычные. Самые украинские, находящиеся в украиноязычной среде - украинистее некуда. Львовская Политехника и прочие дела, отбор. Зарплаты по 700-1000 евро на руки, все дела. Прекрасный офис, отличное питание, прекрасное начальство.
И вот такой результат. Они не тупые, они потом дали результат в отличные, кратчайшие сроки.
Но у них не получилось - где это искать на русском они не знали, на украинском ничего не было а английский найти они не смогли (потому что про проектирование/изготовление штампов/оснастки бесплатно ничего нет там и не будет).
Что дальше? Работать надо уже сейчас...
Ну и я просто обязан отметить что вели себя эти молодые люди абсолютно адекватно и даже больше того, вышиванку не включали и вообще интересные мысли высказывали. Отличная молодежь!

Приклад взятий зі стелі, ні з чим конкретно не повязаний, видається на істину останньої інстанції, і на цій брехні робляться придурочні висновки.
Неадекватьність доповнюєтья, притягнутою, невідомо за якого приводу вишиванкою.

[bezzeb]

"Лучшие студенты" не умеющие пользоваться гуглом? Круто!

вы видите когда русский бот перевел свои сообщения гуглом и пытается у нас на форуме притворится украинцем?
точно так же переведя гуглом студенты скорей всего не найдут нужного.
хотя ради справедливости скажу,что половину приведенных це-це слов точно есть в укр.тех.литературе

[RomanLV]

Но у них не получилось - где это искать на русском они не знали, на украинском ничего не было а английский найти они не смогли (потому что про проектирование/изготовление штампов/оснастки бесплатно ничего нет там и не будет).

Повторю свой вопрос для одаренных - что "это"? Что именно они не смогли найти?

[bezzeb]

Они украиноязычные. Самые украинские, находящиеся в украиноязычной среде - украинистее некуда. Львовская Политехника и прочие дела, отбор. Зарплаты по 700-1000 евро на руки, все дела. Прекрасный офис, отличное питание, прекрасное начальство.
И вот такой результат. Они не тупые, они потом дали результат в отличные, кратчайшие сроки.
Но у них не получилось - где это искать на русском они не знали, на украинском ничего не было а английский найти они не смогли (потому что про проектирование/изготовление штампов/оснастки бесплатно ничего нет там и не будет).
Что дальше? Работать надо уже сейчас...
Ну и я просто обязан отметить что вели себя эти молодые люди абсолютно адекватно и даже больше того, вышиванку не включали и вообще интересные мысли высказывали. Отличная молодежь!

у нас в таких случаях делали проще.
или сам идешь в библиотеку с доступом к статьям или ищешь студентов с доступом и пробегаешь по базе наук.баз

[RomanLV]

хотя ради справедливости скажу,что половину приведенных це-це слов точно есть в укр.тех.литературе

цеце говорит что литературы нету. И тут я с ним согласен. Это плохо и это надо исправлять. Но это не критичная проблема. И уж точно не прричина чтоб не переходить на родной язык. Есть куча литературы на русском, английском и др. И есть переводчики - есть гугл, есть много более специализировных (промт, лингво и т.д.).

[TZETZE]

хотя ради справедливости скажу,что половину приведенных це-це слов точно есть в укр.тех.литературе

Есть слова. В словарях и энциклопедиях. А прочей литературы нет.
То что я им дал - результат отсева лучшего из 5-6 советских книг. И так по каждому термину.
Вы путаете перевод термина с умением делать то что этот термин раскрывает. Умение появляется только после прочтения руководящих материалов и тренировок. А материалов этих нет либо они никакие...
В этом типичная ошибка украинцев - типа назовем и оно тут же появится и будет работать.

[TZETZE]

Неадекватьність доповнюєтья, притягнутою, невідомо за якого приводу вишиванкою.

Выключи вышиванку, агов!

[Mikela]

ну во-первых теория трещинообразования неправильный перевод.
вовторых сама проблема,что нет унификации,вам це-це это уже сто раз говорит.
чтоб было намного понятней,то в статьях очень часто есть подобие хэштэгов и очень жесткое.
по ним ищется тонны информации.
мы же на этом уровне имеем то,что 1 явление может переводиться кучей разных вариантов.
это недопустимо в техн.статьях.
т.е перевод есть,но один перевел просто написав англоязычный вариант украинскими буквами,другой 1 вариантом украинского перевода,третий другим.
чтобы этого не было создается технические словари с стандартизированной базой,проводятся тренинги,все выкладывают в публичный доступ,чтобы те же,например,учителя химии сразу правильно переводили нужные вещества или физики явления.
еще когда я учился ,были попытки такого,а потом заглохло.
за сейчас точно не скажу.
но по литературе ничего не изменилось

Йде продовження таке собі мавпяча гра - робити розумну пику, тих хто не має ніякого відношення до проблеми впровадження новітніх термінів, бо всі інші вже давно існують і використовуються освіченими спеціалістами.
У вчителів хімії вже десятиліття не має проблем з термінами, вони всі вже давно узгоджені.

[TZETZE]

цеце говорит что литературы нету. И тут я с ним согласен. Это плохо и это надо исправлять. Но это не критичная проблема. И уж точно не прричина чтоб не переходить на родной язык. Есть куча литературы на русском, английском и др. И есть переводчики - есть гугл, есть много более специализировных (промт, лингво и т.д.).

Как я должен перейти если нет его, отого. 25 лет прошло а нет нихера.
И с каждым годом всё хуже и хуже. А перейти я уже должен давно как, обязан прям.
Я работаю блеа каждый день, мне тяжело, налогами давят и прочим говном а тут еще и мова...
Та шоб вы сдохли, твари!

[Mikela]

Выключи вышиванку, агов!

Включи мозок, а но вишиванка спотворює твою совкову реальність.

[TZETZE]

У вчителів хімії вже десятиліття не має проблем з термінами, вони всі вже давно узгоджені.

Ты дурак штоле? Какие в жопу учителя химии применительно к механотронике или инструментальному производству?

[bezzeb]

цеце говорит что литературы нету. И тут я с ним согласен. Это плохо и это надо исправлять. Но это не критичная проблема. И уж точно не прричина чтоб не переходить на родной язык. Есть куча литературы на русском, английском и др. И есть переводчики - есть гугл, есть много более специализировных (промт, лингво и т.д.).

не,цеце говорит общую картину,а его пытаются подловить где-то не зная самой сути вопроса.
насчет литературы согласен с тем,что есть аналоги,но тут надо четко понимать,что:
1)перевод проводится имея уже подготовленный базис т.е вот тот минимум ,который студент должен знать и который не меньше,а лучше и больше,чем был в советских учениках уже переведен на украинский.
вышиватники предлагают в омут с головой и не подготовив базис переводить все на украинский.
знаете что получим?
получим потерянное поколение ,у которого нулевые знания т.к учились на книжках авторов,которые хотели денег отмыть,а не передать знания.
хотя и в политике вспомните как луценко гаи запрещал и что было на дорогах.
как у нас лекарства запрещали и люди либо умирали ,либо ездили в другие страны покупать.
для нас это не ново,но в будущем будут огромные проблемы.

послушайте цеце,он довольно не глупо пишет.
нет зачастую в англоязычной периодике базиса.
базис у них покупается в университетах и редко выкладывается в лекциях для самостоятельного изучения.
научные статьи только углубляются в тему и только появляются данные ,так сразу шифруются в наук.базы данных,а там продаются за хорошие деньги.
например простые обзорные статьи стоили по 20 у.е,с данными по 50,подробный научный опыт 120у.е
вы сильно людей научите по таким ценам?

[TZETZE]

Включи мозок, а но вишиванка спотворює твою совкову реальність.

Увімкни мозок бо вишиванка спотворює твою совкову реальність, мовнюче Мікела.
Не вживай зросійщених слів, будь українцем!

[RomanLV]

ну во-первых теория трещинообразования неправильный перевод.
вовторых сама проблема,что нет унификации,вам це-це это уже сто раз говорит.
чтоб было намного понятней,то в статьях очень часто есть подобие хэштэгов и очень жесткое.
по ним ищется тонны информации.
мы же на этом уровне имеем то,что 1 явление может переводиться кучей разных вариантов.
это недопустимо в техн.статьях.
т.е перевод есть,но один перевел просто написав англоязычный вариант украинскими буквами,другой 1 вариантом украинского перевода,третий другим.
чтобы этого не было создается технические словари с стандартизированной базой,проводятся тренинги,все выкладывают в публичный доступ,чтобы те же,например,учителя химии сразу правильно переводили нужные вещества или физики явления.
еще когда я учился ,были попытки такого,а потом заглохло.
за сейчас точно не скажу.
но по литературе ничего не изменилось

Та нет, цеце говорит что нет литературы. Хотя я уже запутался что он хочет сказать )))
То что нет унификации я согласен - это плохо. Если ее конечно нет. Может мы просто о ней не знаем.

[bezzeb]

Есть слова. В словарях и энциклопедиях. А прочей литературы нет.
То что я им дал - результат отсева лучшего из 5-6 советских книг. И так по каждому термину.
Вы путаете перевод термина с умением делать то что этот термин раскрывает. Умение появляется только после прочтения руководящих материалов и тренировок. А материалов этих нет либо они никакие...
В этом типичная ошибка украинцев - типа назовем и оно тут же появится и будет работать.

по трещинам скажу,что еще отец в ссср владел книжкой с точным укр. переводом.
по оптическим методам я писал статьи и точно знаю,что нормальный перевод есть и не словарный

[Кондратий]

Эффект памяти.
Рекристаллизация.
Вакансии.
Остаточный аустенит.
Градиент напряжений.
Металлографический анализ.
Профилометрия.
Теория трещинообразования.
Оптический метод измерений

Ну? Ви ж розумієте? Вони просто не мали змоги знайти цього. А якщо знаходили - не розумiли, бо там, у Луцьку, зовсiм не розумiють. Анiчого.

Доки не з'явиться маленький комарик.
А в руке его горит маленький фонарик.

TZETZE, ви, коли вигадуєте побрехеньки, орiєнтуйтесь, будь ласка, на вiк бiльший, анiж п'ять рокiв.

[bezzeb]

Йде продовження таке собі мавпяча гра - робити розумну пику, тих хто не має ніякого відношення до проблеми впровадження новітніх термінів, бо всі інші вже давно існують і використовуються освіченими спеціалістами.
У вчителів хімії вже десятиліття не має проблем з термінами, вони всі вже давно узгоджені.

зайдите в университеты днепра и у вас появятся проблемы.
а игра в обезьянок идет у вышиваты,которая готова на все ради идеи не сделав ничего своими руками.
вот вы сколько книжек издали на укр?

[RomanLV]

вышиватники предлагают в омут с головой и не подготовив базис переводить все на украинский.
знаете что получим?

Помойму это ваши фантазии. Покажите мне вышиватника который против унификации и т.д.?

[Mikela]

Я работаю сука каждый день, мне тяжело, налогами давят и прочим говном а тут еще и мова...

Та не переймайся так.
На твої налоги будемо і надалі розвивати українську мову, впроваджувати за будь-яких обставин ті новітні терміни,
не будемо забувати про українську культуру і будемо прославляти героїв АТО.

[bezzeb]

Та нет, цеце говорит что нет литературы. Хотя я уже запутался что он хочет сказать )))
То что нет унификации я согласен - это плохо. Если ее конечно нет. Может мы просто о ней не знаем.

вот про унификацию и то,что я писал

И не надо мне сейчас бежать переводить это всё. Надо не перевод. Надо книги на украинском в которых понятно про эти дела будет говориться да так чтобы написанное понял технический специалист широкого профиля а не узкого. И чтобы с полученными знаниями смог потом взять и выполнить ту работу в которой пришлось столкнуться с этими проблемами.
И учтите что надо найти книги про все термины а не только их перевод. И не краткие энциклопедические статьи а то что годится для решения практической задачи.

так в том то и дело,что про это я тоже говорил.
база ,когда я учился была,только создавалась,а под конец учебы про нее уже было не слышать.
такого не должно быть ,чтоб все было скрыто.
вот сейчас в варшаве снижают тарифы на проезд,так все обклеяно рекламой о снижении.
а у нас где-то и что-то там ,а ведь это важный вопрос гос.языка