| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
![]() |
|
Вам таки хочется последнее слово оставить за собой? Что же, это тоже признак.
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа (М.Жванецкий)
Не изучение, а полное погружение в новую и другую языковую среду. Адаптация в любом случае занимает достаточно времени - изучение нового языка, установление новых связей со сверстниками, усвоение новых норм поведения.
Причем изучение языка для общения - это совсем не то-же, что понимать фильм/сериал (где и диалогов может быть не сильно много и визуальный ряд закрывает многие бреши в словарном запасе), или слушать новости/читать газету (как правило словарь новостных и информационных сообщений достаточно беден по сравнению с обычным и тем боле литературным). Плюс у детей еще не выработалось, в отличии от взрослых, привычка контролировать реакцию собеседника. Взрослый человек, понимая что перед ним иностранец=человек не в полной мере владеющий его родным языком будет использовать более общеупотребительные слова и выражения, и кроме того, поняв по собеседнику что тот выпал из разговора упростит свою речь и снизит ее темп. Ребенок это просто не сделает, просто потому, что у него нет опыта.
Так что смена языковой среды - это совсем не подарок, но одно дело когда это происходит один-два раза с значительным интервалом между сменами или наоборот с очень коротким, то это одно. И совсем другое когда такие прыжки каждые два-три года.
Тут кстати еще такой момент. Инициатор частых переездов в значительной мере не ощущает смены, просто по той причине, что на его новой работе с высокой долей вероятности или используется один из международных языков которым он уже владеет, или если он работник высокого уровня - то получит переводчика и особо страдать не будет.
Кстати, приведенный тут пример с программистом - именно из этой серии - профессия требует хорошего владения английским.
Вот и получатся. что инициатор переезда практически все время остается в комфортной языковой среде - на работе - профессиональный язык, дома - родной, несколько часов посвященных хождению по среде обитания - худо-бедно можно обойтись тем-же английским. Общение с коллегами по работе - все на том же языке профессии. Друзья при частых переездах - нереально, товарищеские отношения - с теми же коллегами, набирать большой круг знакомств зная что и здесь на 2-3 года а потом едем дальше - просто нет смысла: создавать связи, чтобы потом их рвать - глупо.
У ребенка ситуация совершенно другая. Да, дома родной, а вот в остальное время - язык государства куда его перевезли родители. А это и школа, и детский сад, и сверстники на улице/во дворе. Понятно, что за год-два все наладится, а тут еще годик и новый переезд и все сначала...
про дітей погоджуся...
і нагадаю про дівчинку з російськомовної родини у Литві, яка відвідувала російську початкову школу, і яку потім перевели до литовської школи....
де вона не розуміла ні мови, ні вчинків, ні жартів литовських дітей.... і скільки років їй на це знадобилося....
і, так, зміни клімату для дітей теж не добре....
"Наша перемога настане тоді, коли українець, почувши російську мову, зрозуміє, що перед ним іноземець"
І.Фаріон
Александр_L, Вы высасываете проблему из пальца.
Во-первых, если родители постоянно переезжают с места на место, то они это делают с момента рождения ребёнка/детей (точнее, еще ДО его рождения, но в данном случае это не важно). А значит, ребёнок привык к этому с пелёнок, его психика умеет адаптироваться.
Во-вторых, чем больше языков человек знает, тем легче и быстрее выучивается каждый следующий язык. Учитывая, что дети языки учат гораздо легче взрослых, то к четвёртому-пятому переезду подобное для них уже привычно и не представляет особых проблем.
И, наконец, в-третьих, международный язык (английский) никто не отменял: пока ребёнок познаёт НОВЫЙ для него язык, он без проблем общается со сверстниками на английском.
Повторяю, в мире миллионы детей, которые вместе с родителями постоянно переезжают с места на места, и что-то я не слышала о том, чтобы у этих детей страдала психика. А вот о том, насколько сильно эти дети отличаются (в положительную сторону, разумеется) от своих сверстников, сидящих на месте, слышу постоянно. И не только слышу, но и имею примеры знакомых. Так что не ищите проблем там, где их нет.
Когда это действительно ответственное решение - сменить страну проживания навсегда, либо наоборот укоренится в своей стране (Ваш пример, когда родители приняли правильное решение обеспечивая своей дочери будущее в той стране где живут) - это одна ситуация, а когда такие переезды система - то это ой.
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Bookmarks