Это лучшая тема на форуме

[L_Pt]

Вот єсть ісконнік, что нє можьід мову понять. Єму самолєчєніє протівопоказано. Чітаєт інструкцию, там, что на мовє, что на язьікє два слова "в" і "на". Остальноє латьінь і грека. Бєгом к врачу!.

Почекайте, там замість «три раза в день» написано «три рази на добу». Усе, це геноцид.

[Королевишна-Красавишна]

Мы будем стоять за детьми, стариками и женщинами, и попробуйте вы прочитать инструкцию!

ну так это звездец какой-то
сначала старики -они не учили и старенькие
потом начнётся-дети вот подросли и не учили потому что мамка говорила.шо свинячье не нужно учить
потом дождь.дождь со снегом. потом солнце из-за туч и так по кругу.аки кони на каруселях

[Александр_L]

Почекайте, там замість «три раза в день» написано «три рази на добу». Усе, це геноцид.

Насколько я помню, то доба это сутки.

[L_Pt]

Лично меня в необходимость лезть в интернет и искать перевод слова вогнал украинский синоним русского "натощак".

Сподіваюся, ви не плутаєте «поснідати» та «заразитися СНІДом?

[Самсебеголова]

В Латвии врач отказалась разговаривать с пациенткой на русском языке
19.06.2015

Врач одной из поликлиник Риги отказалась давать консультации пациентке на русском языке, сообщает латвийское издание «Вести». Свой отказ эндокринолог Инга Резгале аргументировала тем, что за 25 лет независимости Латвии пациентка могла бы выучить латышский язык.

Пациентка: «Я отлично знаю, что данный врач хорошо говорит на русском языке. Просто периодически у нее бывают смены настроения, и она пытается воспитывать меня на тему того, что надо говорить на языке государственном. Но во время последней консультации, 15 мая, она категорически сказала мне, что прошло 25 лет независимости, и за это время можно было выучить латышский язык. Весь прием соответственно происходил на государственном языке».

По мнению пациентки, поведение врача негативно сказалось на качестве приема. Женщина утверждает, что не полностью поняла советы врача, и поэтому решила подать на нее жалобу в Инспекцию здоровья Латвии.

Сами чиновники утверждают, что в Латвии отсутствуют нормативные акты, обязывающие врача знать иностранные языки. А эндокринолог, оказавшаяся в центре скандала, посоветовала людям, не знающим латышский язык, приходить к ней на прием с переводчиком.

[Королевишна-Красавишна]

При чем здесь "с какого раза"? Даже с первого человек запомнит но, перед этим "запомнит" нужно: либо найти словарь украинско-русский, либо сходить обратно в аптеку к провизору с просьбой перевести, либо в интернете найти перевод или инструкцию на русском.
Хотя для того же производителя/импортера это действительно затраты 5 копеек. При современной цене лекарства - совсем не критично, тем более что инструкции идут не к копеечным препаратам.
Лично меня в необходимость лезть в интернет и искать перевод слова вогнал украинский синоним русского "натощак". Как он точно пишется на украинском - не помню, так что не буду коверкать язык в попытках изобразить то, что было написано в инструкции.

Александр.Вы покупали лекарства в аптеке ? Просите у провизора прямо в аптеке перед покупкой почитать инструкцию.ЧИТАЕТЕ ! ЗАДАЕТЕ ВОПРОСЫ .ЕСЛИ НЕ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ РЕШЕНИЕ ПОКУПАТЬ ИЛИ НЕТ!!!!!!!!!!!!!!
ЕСЛИ ЕСТЬ вопросы по осложнениям.дозировкам.составляющим.цене .ТО НЕ ПОКУПАЕТЕ .А ИДЁТЕ К ВРАЧУ НА ПОВТОРНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ ИЛИ ЗВОНИТЕ С ВОПРОСОМ.

ЧТО СЛОЖНОГО?

[el_bregg]

ну так это звездец какой-то
сначала старики -они не учили и старенькие
потом начнётся-дети вот подросли и не учили потому что мамка говорила.шо свинячье не нужно учить
потом дождь.дождь со снегом. потом солнце из-за туч и так по кругу.аки кони на каруселях

Просто язык у них находится не в пероральном месте а в ректальном....

[Александр_L]

Сподіваюся, ви не плутаєте «поснідати» та «заразитися СНІДом?

Для понимания смысла "поснідати" достаточно знать значение слова "сніданок". А вот указанное мной слова как я понимаю является базово-смысловым и не выводится из других слов. Его невозможно понять в контексте фразы. Его нужно только знать.

[Королевишна-Красавишна]

Почекайте, там замість «три раза в день» написано «три рази на добу». Усе, це геноцид.

ужас!!!!!!!!!!!! точно путенвведивайска! фашисты русскагаварящих ущемляют )))))))
с какого раз можно запомнить .что доба это сутки ?

[L_Pt]

Для понимания смысла "поснідати" достаточно знать значение слова "сніданок". А вот указанное мной слова как я понимаю является базово-смысловым и не выводится из других слов. Его невозможно понять в контексте фразы. Его нужно только знать.

Так само як і потрібно знати слово «сніданок». Тобто повністю базові слова. Як можна жити в Україні хто знає скільки років, і нібито не знати тих слів?

[Duke Nukem]

Насколько я помню, то доба это сутки.

Це багатозначне слово, "епоха" ще є, може в гугл транслейт залізе, та подумає, що дєдововалі вже випили.
Тому і кажу, до дохтура!

[Александр_L]

Александр.Вы покупали лекарства в аптеке ? Просите у провизора прямо в аптеке перед покупкой почитать инструкцию.ЧИТАЕТЕ ! ЗАДАЕТЕ ВОПРОСЫ .ЕСЛИ НЕ ПОНИМАЕТЕ И ПРИНИМАЕТЕ РЕШЕНИЕ ПОКУПАТЬ ИЛИ НЕТ!!!!!!!!!!!!!!
ЕСЛИ ЕСТЬ вопросы по осложнениям.дозировкам.составляющим.цене .ТО НЕ ПОКУПАЕТЕ .А ИДЁТЕ К ВРАЧУ НА ПОВТОРНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ ИЛИ ЗВОНИТЕ С ВОПРОСОМ.
ЧТО СЛОЖНОГО?

Мне в каждой инструкции к лек.препарату ожидать какую нибудь бяку со стороны украинского языка? Ну не ожидал я такого нежданчика в тот раз.
И опять. На заводе "Дарница" взорвется цех, случится массовое самоубийство работников, директор сойдет с ума и начнет голым бегать под Верховной Радой или что такого страшного произойдет если завод начнет дополнительно к инструкции на государственном языке печатать инструкцию на наиболее употребляемом языке.

[Самсебеголова]

Мне в каждой инструкции к лек.препарату ожидать какую нибудь бяку со стороны украинского языка? Ну не ожидал я такого нежданчика в тот раз.
И опять. На заводе "Дарница" взорвется цех, случится массовое самоубийство работников, директор сойдет с ума и начнет голым бегать под Верховной Радой или что такого страшного произойдет если завод начнет дополнительно к инструкции на государственном языке печатать инструкцию на наиболее употребляемом языке.

та не стоит печатать на русскам изыке. Ибо нада экономить!
А всякая нечисть для того шоб выжыть начнеть державную мову изучать.

[Александр_L]

Так само як і потрібно знати слово «сніданок». Тобто повністю базові слова. Як можна жити в Україні хто знає скільки років, і нібито не знати тих слів?

Это слово часто звучит в новостях? Или может в каких то фильмах с акцентом на то что это именно "натощак"?

[Vedma]

Все эти завывания не имеют никакого отношения к заботе о пенсах.
Пенсы -прикрытие для очередного воя пра рацкий.
Ведь не волнует аляка, что наши города не приспособлены абсолютно для проживания инвалидов опорников, по зрению, для мамочек с грудничками и пр. У нас города не приспособлены, пардон, для справления естественных нужд и для выброса мусора нигде попало. Но к этому же руцкий не прилепишь, поэтому танунах их всех, главное-бедные руцкочелюстные старушки, которые за хрен его знает сколько лет проживания в Украине и постоянной беготни по аптекам за карвалолом, не сподобились выучить базовые украинские слова.

[Королевишна-Красавишна]

Це багатозначне слово, "епоха" ще є, може в гугл транслейт залізе, та подумає, що дєдововалі вже випили.
Тому і кажу, до дохтура!

мне тоже выпало сначала эпоха)))) но то на сербском написано)
полезла проверила

[L_Pt]

Мне в каждой инструкции к лек.препарату ожидать какую нибудь бяку со стороны украинского языка? Ну не ожидал я такого нежданчика в тот раз.
И опять. На заводе "Дарница" взорвется цех, случится массовое самоубийство работников, директор сойдет с ума и начнет голым бегать под Верховной Радой или что такого страшного произойдет если завод начнет дополнительно к инструкции на государственном языке печатать инструкцию на наиболее употребляемом языке.

А що, хіба не друкують? Я рідко коли купую ліки, в останній раз весною.
Та все таки цікаво стосовно «бяки». Які там ще можуть бути капкани для людей з іншою щелепою?

Это слово часто звучит в новостях? Или может в каких то фильмах с акцентом на то что это именно "натощак"?

Поки що давайте обмежимося рецептами.


PS Хоча мені дуже дивно, слово «натощак» - вельми часто використовується в розмові.

[Rоlа]

При чем здесь "с какого раза"? Даже с первого человек запомнит но, перед этим "запомнит" нужно: либо найти словарь украинско-русский, либо сходить обратно в аптеку к провизору с просьбой перевести, либо в интернете найти перевод или инструкцию на русском.
Хотя для того же производителя/импортера это действительно затраты 5 копеек. При современной цене лекарства - совсем не критично, тем более что инструкции идут не к копеечным препаратам.
Лично меня в необходимость лезть в интернет и искать перевод слова вогнал украинский синоним русского "натощак". Как он точно пишется на украинском - не помню, так что не буду коверкать язык в попытках изобразить то, что было написано в инструкции.

таке?

Дорослі

Превентивна терапія/комплексна терапія: по 1 капсулі на день натщесерце протягом 10 послідовних днів у місяць, 3 місяці поспіль.

Лікування загострень: по 1 капсулі на день натщесерце, до зникнення симптомів (мінімальний курс с 10 днів). У випадку супутнього призначення з антибіотиками Бронхо-Ваксом рекомендується застосовувати з самого початку лікування.
http://likicontrol.com.ua/%D1%96%D0%...%96%5B15517%5D

до речі, раніше не бачила це слово, теж би не зрозуміла і теж би шукала в неті. взагалі то лікар пише два паперці - рецепт для аптеки и як вживати ліки, або один з назвою препаратів та схемою прийому. якщо загубила схему прийому ліків, тоді запитую в аптеці, запитую у лікаря, або дивлюся в неті. люди похилого віку зазвичай купують в аптеці та приймають одні й ті самі ліки, а нові - за призначенням лікаря. загубили призначення - будуть робити те, що і всі- все одно треба буде або запитати в аптеці , або у лікаря, бо схема прийому може відрізнітися від інструкціі.

не треба годувати муху слонами.

[Самсебеголова]

Все эти завывания не имеют никакого отношения к заботе о пенсах.
Пенсы -прикрытие для очередного воя пра рацкий.
Ведь не волнует аляка, что наши города не приспособлены абсолютно для проживания инвалидов опорников, по зрению, для мамочек с грудничками и пр. У нас города не приспособлены, пардон, для справления естественных нужд и для выброса мусора нигде попало. Но к этому же руцкий не прилепишь, поэтому танунах их всех, главное-бедные руцкочелюстные старушки, которые за хрен его знает сколько лет проживания в Украине и постоянной беготни по аптекам за карвалолом, не сподобились выучить базовые украинские слова.

смотрю на этих пенсосучек у памятника Нахимова... Забываем кто то за зверьё...

[Александр_L]

А що, хіба не друкують? Я рідко коли купую ліки, в останній раз весною.

Зависит от производителя. Кто-то печатает, кто-то нет.

Та все таки цікаво стосовно «бяки». Які там ще можуть бути капкани для людей з іншою щелепою?

Как я могу знать какое еще редко-употребляемое слово попадется.