Это лучшая тема на форуме

[Rоlа]

Имеется такая книжка Анурьева "Справочник крнструктора-машиновстроителя", она вас устраивает источник получения технической информации? Если его перевести на украинский, то думаете им не будут пользоваться или он перестанет быть техническим справочником?

"то думаєте", якщо існує тех. нормативка різних галузей, це може означати , що немає технічної української?)
http://gntb.gov.ua/ua/b/templb.html?f2
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...97%D0%BD%D1%96
http://iot.kiev.ua/index.php?option=...-22-38&lang=uk
http://www.dstszi.gov.ua/dstszi/cont...3&cat_id=38836

[Vedma]

Этот разговор напомнил мне давний спор со скрозником, когда он еще тут бывал. Он утверждал, что на украинском языке невозможно преподавать математику, физику, химию и пр. точные науки. Он почему-то был уверен, что только английский, немецкий и русский. Когда я ему задала вопрос о том, а на каком языке изучают точные предметы в славянских странах: Польше, Чехии, Словакии, Словении, где языки похожи на украинский, он чего-то стух.

Если 50 лет убивать язык, вытеснять его из обучения в школах и вышах, то вдруг находится умник, который удивляется искренне: неужели есть? неужели возможно?

А, если подумать о том, что практически все научные термины не славянского происхождения, то вообще..жуть.

[ОлегБ]

Этот разговор напомнил мне давний спор со скрозником, когда он еще тут бывал. Он утверждал, что на украинском языке невозможно преподавать математику, физику, химию и пр. точные науки. Он почему-то был уверен, что только английский, немецкий и русский. Когда я ему задала вопрос о том, а на каком языке изучают точные предметы в славянских странах: Польше, Чехии, Словакии, Словении, где языки похожи на украинский, он чего-то стух.

Если 50 лет убивать язык, вытеснять его из обучения в школах и вышах, то вдруг находится умник, который удивляется искренне: неужели есть? неужели возможно?

А, если подумать о том, что практически все научные термины не славянского происхождения, то вообще..жуть.

Вот посмеялся бы насчет невозможности преподавания на украинском мой знакомец из Львова, преподаватель, кандидат физ.мат. наук (да и вся его кафедра тоже).

[vt313]

Вот посмеялся бы насчет невозможности преподавания на украинском мой знакомец из Львова, преподаватель, кандидат физ.мат. наук (да и вся его кафедра тоже).

Да в большинстве ВУЗов преподавание идет на украинском языке.
И что это меняет?

[Vedma]

Да в большинстве ВУЗов преподавание идет на украинском языке.
И что это меняет?

Во-первых не во всех. А, во-вторых, а при чем тут что меняет? Речь же изначально шла, о невозможности обучения точным наукам на украинском языке, просто потому, что технического языка не существует.
Задам вам тот же вопрос: А на каком языке поляки изучают физику или занимаются тем же программированием? Неужели на русском?

[vt313]

Во-первых не во всех. А, во-вторых, а при чем тут что меняет? Речь же изначально шла, о невозможности обучения точным наукам на украинском языке, просто потому, что технического языка не существует.
Задам вам тот же вопрос: А на каком языке поляки изучают физику или занимаются тем же программированием? Неужели на русском?

Изучают на польском.
Программированием занимаются, наверное, в основном, на английском. Но точно не скажу.
Но поверьте, польский язык отличается от русского значительно сильнее чем украинский от русского.

[Duke Nukem]

1. Берем вертолет

На украинском есть три мне известных его названия.
1. Гвинтокрил
2. Геліокоптер
3. Вертоліт.
Скажите. пожалуйста, в каких случаях какой термин нужно применять.

Так всьо понятнто. Б-го(МП)угодно вертоліт, потому как похоже на ісконньій вєртольот. Гелікоптер - сотоНАТОвскій сінонім. Гвинтокрил - самостійницький випєндрьож хотя на самом дєлє ето нєсколько другой ЛА, в котором подйомная сіла создайотся как вінтом, так і крьільями, аналогічноє слово в Руссском єсть.

Но поверьте, польский язык отличается от русского значительно сильнее чем украинский от русского

Суперечливе питання. Є версії, що російську створювали за лекалами польської граматики. До того ж язик, а не мова.

[ОлегБ]

Изучают на польском.
Программированием занимаются, наверное, в основном, на английском. Но точно не скажу.
Но поверьте, польский язык отличается от русского значительно сильнее чем украинский от русского.

И?... Что сказать то хотели?

[Vedma]

Изучают на польском.
Программированием занимаются, наверное, в основном, на английском. Но точно не скажу.
Но поверьте, польский язык отличается от русского значительно сильнее чем украинский от русского.

Ну,и почему тоже самое нельзя сказать об украинском?
Зачем мне верить, если я знаю, что польский отличается от русского точно также как украинский от русского.
Так в чем проблема? Учить точные науки на польском или украинском? Для русского, который не знает ни одного славянского, точно проблема. Но из этого не вытекает, что украинского технического нет и быть не может.

[vt313]

Ну,и почему тоже самое нельзя сказать об украинском?
Зачем мне верить, если я знаю, что польский отличается от русского точно также как украинский от русского.
Так в чем проблема? Учить точные науки на польском или украинском? Для русского, который не знает ни одного славянского, точно проблема. Но из этого не вытекает, что украинского технического нет и быть не может.

Да. Вы точно знаете.
Переведите на польский
"Альтера мегафункція"

[Vedma]

Да. Вы точно знаете.
Переведите на польский
"Альтера мегафункція"

Не переведу и даже на русский не переведу.Ибо не знаю даже о чем это.
И думаю самый обычный поляк, который не занимается этим не переведет.
Моя мама была переводчиком в ИЧМ со славянских языков и переводила с помощью кучи словарей, ибо даже носитель языка не знает технических терминов.

[vt313]

Не переведу и даже на русский не переведу.Ибо не знаю даже о чем это.
И думаю самый обычный поляк, который не занимается этим не переведет.
Моя мама была переводчиком в ИЧМ со славянских языков и переводила с помощью кучи словарей, ибо даже носитель языка не знает технических терминов.

Кто-то написал "зачем мне верить, если я знаю".
Не припомните кто это был?

Я не знаю что найдет гугл на выражение "Altera mehafunktsiya" в Польше, но от меня он нашел какой-то китайский сайт.

А вот украинский запрос вышел на российские сайты.
Ну и можете тупо посмотреть на польский алфавит.

[Vedma]

Кто-то написал "зачем мне верить, если я знаю".
Не припомните кто это был?

Я не знаю что найдет гугл на выражение "Altera mehafunktsiya" в Польше, но от меня он нашел какой-то китайский сайт.

А вот украинский запрос вышел на российские сайты.
Ну и можете тупо посмотреть на польский алфавит.

Я про польский язык говорила, а не про технический язык.
Технический язык в любой славянской стране будет на основе либо немецкого, либо английского, с редкими исключениями собственных понятий.

[ОлегБ]

Шо хотят доказать обличители украинского технического? Никак не могу понять их логики.

[Vedma]

Шо хотят доказать обличители украинского технического? Никак не могу понять их логики.

Изначально-
1. На украинском не может быть точных наук.
2. Технического украинского не существует.
3. Танунах......я его не знаю и знать не хочу

[vt313]

Шо хотят доказать обличители украинского технического? Никак не могу понять их логики.

Только то, что им мало пользуются.

[vt313]

Изначально-
1. На украинском не может быть точных наук.
2. Технического украинского не существует.
3. Танунах......я его не знаю и знать не хочу

Брехня, не было такого.

[Vedma]

Брехня, не было такого.

Ну,вашу версию послушаю.

[vt313]

Ну,вашу версию послушаю.

Еще раз, не надо врать, я такого не говорил.

[Vedma]

Еще раз, не надо врать, я такого не говорил.

Так сделайте такой же вывод как сделала я.
По пунктам...о чем вы.