Переименование Днепропетровска и улиц Днепропетровска

[Alicee]

Отэта новость... Ну, товарищи, с новым названием! Кидаться дерьмом поздно. Привыкнем. Будем надеяться, что это новое имя принесет и перемены к лучшему)

[rbvl]

[carrotik]

Его именно перевели, серьезно? Русское "Париж" от польского Paryz, но никакого смыслового перевода нет, как я и написал.

...в данном случае, если я правильно понял, речь идет о целесообразности многоязычного названия города (для Дніпра/Днепра/Днипра) ... В таком случае очень интересен вариант Льежа, у которого фактически три имени ....

[Большой Боб]

...и как же по-русски звучит название города Paris ?

Париж, Милан... Пекин и Beijing во!

[niechęć]

...в данном случае, если я правильно понял, речь идет о целесообразности многоязычного названия города (для Дніпра/Днепра/Днипра) ... В таком случае очень интересен вариант Льежа, у которого фактически три имени ....

я вполне точно написал как именно переводят названия. Про транслитерацию и транскрипцию тоже, не знаю к чему вы придрались.
человек интересовался вот:
"До речі, як Горішні Плавні російською (не суржиком) перекласти?"

[Smith]

Я сегодня уже писал про Филатова, вот подтверждение......вроде за, но как бы и против, а по итогу всем арбайтинг


https://www.facebook.com/permalink.p...88&pnref=story

[GlaS]

А как теперь с посылками из Китая быть??? Какая падла мне возместит не пришедший товар и пропавшие деньги??? Ану шкаварчите, оправдывайтесь

Смирно!!!
Че арешь-та? Как настоящий днепро-еврей получишь посылку в Днепропетровск и откроешь спори вернешь свои доллары о неполучении посылки в Дніпро. Делов-то

[rbvl]

[carrotik]

я вполне точно написал как именно переводят названия. Про транслитерацию и транскрипцию тоже, не знаю к чему вы придрались.
человек интересовался вот:
"До речі, як Горішні Плавні російською (не суржиком) перекласти?"

...в общем случае Горишни Плавни ничем не отличаются от Льежа или Дне(и)пра ....

[niechęć]

...в общем случае Горишни Плавни ничем не отличаются от Льежа или Дне(и)пра ....

Да? А Upper city lake = Верхнее Городское озеро, так переведут?

[carrotik]

...в общем случае Горишни Плавни ничем не отличаются от Льежа или Дне(и)пра ....

... кстати, опять же, те же поляки Нью-Йорк называют Новым Йорком, т.е. чистый перевод ....

[carrotik]

Да? А Upper city lake = Верхнее Городское озеро, так переведут?

.... как в словаре запишут, так и будет ... логики здесь вообще никакой .... есть общепринятость ....

[GlaS]

Я сегодня уже писал про Филатова, вот подтверждение......вроде за, но как бы и против, а по итогу всем арбайтинг


https://www.facebook.com/permalink.p...88&pnref=story

Гандонистое интервью! Только национализм способен изменить эту страну!

[niechęć]

.... как в словаре запишут, так и будет ... логики здесь вообще никакой .... есть общепринятость ....

Я вам могу подсказать как его перевели, ну или сами поинтересуйтесь)
логика есть.

... кстати, опять же, те же поляки Нью-Йорк называют Новым Йорком, т.е. чистый перевод ....

могу второй раз повторить, что я про русский. В нем Нью-Йорк -- Нью-Йорк, а Уэст-Уорик -- Уэст-Уорик.

[libero]

Не так то, что вы позиционируете себя по нику как особь среднего рода.
При этом критикуете "Камьянське" как непрофессиональное название города.

А с чего вы решили что libero это слово среднего рода ?
Я знаете ли, футбол люблю и там есть такое амплуа https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97...BD.D0.B8.D0.BA
И так как я часто играл по функциям свободного защитника то и ник взял такой.
И да libero- свободный переводится, а не свободное или что-то еще среднего рода.

[Smith]

Смирно!!!
Че арешь-та? Как настоящий днепро-еврей получишь посылку в Днепропетровск и откроешь спори вернешь свои доллары о неполучении посылки в Дніпро. Делов-то

Вот балда, ты чего в общий сток такие секреты сливаешь, в ЛС нельзя было написать?

[GlaS]

Вот балда, ты чего в общий сток такие секреты сливаешь, в ЛС нельзя было написать?

Посыпаю голову пеплом...тока тссс.....никому
ЗЫ. За одну посылку уже деньги вернули. Еще штуки четыре заблудились......или вернут бабло, или я разорву скаргами эту гребанную укрпошту!!

[Александр_L]

Гандонистое интервью! Только национализм способен изменить эту страну!

Таки да. Особенно размеры и конфигурации границ.

[Bonn J.]

Можна поставити апостроф різними способами. Ось:

http://mg-pro-comp.net.ua/index.php?...upk&Itemid=132
Побуду трохи занудою - українською мовою не "кавички", а лапки

очень сложно излагаете. Достаточно в настройках языка выбрать раскладку клавиатуры "украинская (расширенная)" как магическим образом апостроф появляется вместо буквы Ё (без альтов, контралов и других лишних движений)

[Igor K]

Може я звичайно неправий, але Кам"янське - історична назва _села_. Коли йому дали статус міста, логічно було й перейменувати в Кам"янськ. Розумію що комунякам тоді було не до лірики, але зараз то можна було виправити?...
Ну прийнято ж у нас в Україні так називати - село - "яке", місто - "хто".

Крiм "хто"? ще у нас прийнято називати міста "який"?, "яка"?, "чий"?