Кто как экономит деньги? (единая тема)

[Nat]

А че спорить? Я не против)))). Только вот иногда без слез не взглянешь на украинские вывески-рекламы. Нечасто, но уж лучше бы на русском написали... Из последнего: стенды возле Биеннале "тут багато меблі".

Может, букву потеряли?

[Nat]

я ее читаю не много, но по-моему у нее суржик проскакивает, может от того и легко)

Думаю, дело в органичности восприятия себя в языке. Если как иностранный, то так и получается. Дело практики, да

[flyerissa]

всё в стране перевести на украинский. обучение, газеты, вывески. а русский знать, как и английский. шоб було)) ну как то так )))))))

ну в нас все ж таки двомовна держава. але мені здається, що зараз діти більше розмовляють українською, аніж наше покоління наприклад. і я вважаю це добре. а російська - ну чим більше мов людина знає, тим краще) хай живе)

[Clivia]

навряд чи..родина лише російскою розмовляє. чоловіку, наприклад, взагалі прищепили стійку неприязнь до мови у школі. от такі в нас вчителі

А, у моего то же самое было, сейчас понемногу попускает, все чаще спрашивает некоторые слова или если слово совсем несозвучно с русским - что значит))). Говорит, что тоже со школы неприязнь какая-то, я тоже думаю, что из-за учителя. Я немецкий в школе ненавидела именно из-за учительницы(((.

[NortonCommander]

Может, букву потеряли?

скорее первая лишняя гггггг

[Patty]

Я бы из этих выбирала при такой цене

не не))) тогда выбор еще на год

[Clivia]

Может, букву потеряли?

Да там штук 5-7 стендов одинаковых стояло. Как-то у меня была мысль, что они, наверное, просто одну букву лишнюю прилепили. Пошло, но вот как-то сразу подумалось

[NortonCommander]

+100500, брате

ну мімімі же ну

[Clivia]

скорее первая лишняя гггггг

отож, те же мысли были)))))

[NortonCommander]

отож, те же мысли были)))))

=

+100500, брате

[Мураня]

зашла в тему утром, почитала... подумала позже зайду)
пришла позже... опять)

Clivia напомнила, как режет слух украинский перевод названия ювелирного завода Золотой век - Золотий вік

[ШпИлечка]

мои яблоки остались незамеченными((

[Nat]

не не))) тогда выбор еще на год

Я там сузила выбор до 20-ти штук (а если копнуть, и того меньше )

[NortonCommander]

Золоте столиття еси шо

[Nat]

ну мімімі же ну

Так))) Мімімішенька, ага ж?

[Мураня]

Золоте столиття еси шо

вот ты знаешь, а тот, кто переводил, не в кугсе) и никого грамотного поблизости не было, шоб правильно перевести

[Nat]

Золоте столиття еси шо

Не факт. Вік - це не століття у даному контексті.
Згадаймо: кам'яний вік, наприклад

[Nat]

вот ты знаешь, а тот, кто переводил, не в кугсе) и никого грамотного поблизости не было, шоб правильно перевести

От і слава бозі, що не було такого грамотного, так

[Мураня]

Не факт. Вік - це не століття у даному контексті.
Згадаймо: кам'яний вік, наприклад

можливо)
але я чомусь вважала, кам'яна доба

[Мураня]

От і слава бозі, що не було такого грамотного, так

а, ну такого грамотного (не бум указывать пальцем) точно)))