Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[-=coNDor=-]

Какой красивый язык! (с)

в к/ф звучало так:

— Начелдахи недурносы. Пошли-баши?
— Пошли-баши.
— Какой занятный язы-ы-ык...

[natagor]

Ага, ага, как у нас говорят:"На чужд гъз и сто тояги са малко" (на чужой жопе и сто дубинок - мало)

А я когда-то слушала какую-то болгарскую песню, где были такие слова (не уверена, что правильно передаю, возможно даже, сильно приблизительно), ударение на тех гласных, которые у меня большими буквами. Если есть смысл в написанном мною, то о чем текст?
серцЕ то бИе, бИе и лудУба. СерцЕ то лЕго, тЕго сЕрце згУба...

(Ужас. Сердце и губы?) НН

[natagor]

В болгарском будет страдательное причастие прошедшего времени (или прилагательное, зависит от употребления, формы совпадают)

Не, все-равно не соображу... Допустим, стр причастие прош времени. Какой? Ладно, Каков? - писон, краткое, получается, причастие? А полная форма? Типа "писан портрет"? Писаный, расписанный? Э? НН

[Loona]

А я когда-то слушала какую-то болгарскую песню, где были такие слова (не уверена, что правильно передаю, возможно даже, сильно приблизительно), ударение на тех гласных, которые у меня большими буквами. Если есть смысл в написанном мною, то о чем текст?
серцЕ то бИе, бИе и лудУба. СерцЕ то лЕго, тЕго сЕрце згУба...

(Ужас. Сердце и губы?) НН

Мне кажется, типа - сердце бьется, бьется и любит. Сердце это конструктор, который его погубит

[natagor]

Мне кажется, типа - сердце бьется, бьется и любит. Сердце это конструктор, который его погубит

Лего! Ну да! Но лучше спросить у кактуса. Лего... Молодец, высмотрела. Я вот думаю, может, это лето, или легко, или слева, или легкий... НН

[Loona]

Лего! Ну да! Но лучше спросить у кактуса. Лего... Молодец, высмотрела. Я вот думаю, может, это лето, или легко, или слева, или легкий... НН

Та я и не претендую на звание переводчика с неизвестного мне болгарского)))
Но явно: сердце это биение, биение и непонятно шо
Сердце это (приняв Ваш вариант) легкость, погибель этого (или другого) сердца...

[mann]

А я когда-то слушала какую-то болгарскую песню, где были такие слова (не уверена, что правильно передаю, возможно даже, сильно приблизительно), ударение на тех гласных, которые у меня большими буквами. Если есть смысл в написанном мною, то о чем текст?
серцЕ то бИе, бИе и лудУба. СерцЕ то лЕго, тЕго сЕрце згУба...

(Ужас. Сердце и губы?) НН

Не польский? serce bije tego zguba

[Kaktus]

А я когда-то слушала какую-то болгарскую песню, где были такие слова (не уверена, что правильно передаю, возможно даже, сильно приблизительно), ударение на тех гласных, которые у меня большими буквами. Если есть смысл в написанном мною, то о чем текст?
серцЕ то бИе, бИе и лудУба. СерцЕ то лЕго, тЕго сЕрце згУба...

(Ужас. Сердце и губы?) НН

Возможно эта песня?

я искала по первой строчке, остальное что Вы написали бессмыслено.

Сърцето бие, бие и лудува,
сърце, което все за теб тъгува.
Тупти сърцето в гърдите на момиче,
едно момиче, което те обича.

Сърцето бие, бие като лудо,
не знае то, че ти обичаш друга.
Тупти сърцето, тъгува и копнее
за тези нощи, в които бяхме с тебе.

Чуй ти това сърце,
върни се пак при мен!
Върни ти любовта на нашите сърца!


( Сердце бьется, бьется и бушует,
сердце, которое все по тебе грустит.
Пульсирует сердце в груди девушки,
одной девушки, которая тебя любит.

Сердце бьется, бьется как сумасшедшее,
не знает оно что ты любишь другую.
Пульсирует сердце, грустит и мечтает
о тех ночах, когда мы были с тобой.

Услышь ты это сердце,
вернись снова ко мне!
Верни любовь наших сердца!)
.........................
сърце - сердце ( а heart)
сърцето - сердце ( the heart)
"то", это постпозитивный артикл для среднего рода, ед.ч., В болгарском артикли пишутся слитно и за словом.

бие - бьет, пульсирует
тъгува - грустит
лудуба - скорей всего "лудува" - непероводимое, но по смыслу близко к бушует. Глагол из слова "луд" - сумасшедший. Сумасшедствует получается
остальные "слова" непонятные
згуба похоже на "загуба" (потеря)

[-=coNDor=-]

Лили има добър глас

[Зеленкина Тося]

Я повторяю, что болгарский - красивый (и занятный!) язык

Тупти сърцето в гърдите на момиче

ммммм.....

[Kaktus]

Лили има добър глас

Най-интересното е, че още го има.
А ей уже 74.
Вот из ее концерта в этом году:

[-=coNDor=-]

ого! я впечатлен.
а вот гитаристу совершенно не следовало подходить к микрофону, тембр отвратительный

[Зеленкина Тося]

Най-интересното е, че още го има.

И ведь все понятно

[natagor]

Возможно эта песня?

я искала по первой строчке, остальное что Вы написали бессмыслено.

Сърцето бие, бие и лудува,
сърце, което все за теб тъгува.
Тупти сърцето в гърдите на момиче,
едно момиче, което те обича.

Сърцето бие, бие като лудо,
не знае то, че ти обичаш друга.
Тупти сърцето, тъгува и копнее
за тези нощи, в които бяхме с тебе.

Чуй ти това сърце,
върни се пак при мен!
Върни ти любовта на нашите сърца!


( Сердце бьется, бьется и бушует,
сердце, которое все по тебе грустит.
Пульсирует сердце в груди девушки,
одной девушки, которая тебя любит.

Сердце бьется, бьется как сумасшедшее,
не знает оно что ты любишь другую.
Пульсирует сердце, грустит и мечтает
о тех ночах, когда мы были с тобой.

Услышь ты это сердце,
вернись снова ко мне!
Верни любовь наших сердца!)
.........................
сърце - сердце ( а heart)
сърцето - сердце ( the heart)
"то", это постпозитивный артикл для среднего рода, ед.ч., В болгарском артикли пишутся слитно и за словом.

бие - бьет, пульсирует
тъгува - грустит
лудуба - скорей всего "лудува" - непероводимое, но по смыслу близко к бушует. Глагол из слова "луд" - сумасшедший. Сумасшедствует получается
остальные "слова" непонятные
згуба похоже на "загуба" (потеря)

О Боги! Да!!! Точно!!!! Лили Иванова! Боже-Боже, я же была тогда маленькой девочкой, помню, было такое... Эта песня. Вот спасибо, как в детство вернулась. Вот спасибо, как приятно. Яка ти розумна! НН

[natagor]

Я теперь сижу и слушаю, слушаю ее песни на болгарском. И мне этот язык очень нравится. Еще раз спасибо. Такое удовольствие!НН

[-=coNDor=-]

Кактус, а почему бы вам не создать темку по болгарскому языку? глядишь, подтянула бы нас желающих. мы ведь поучаствовали в оттачивании твоего русского.

[Kaktus]

ого! я впечатлен.
а вот гитаристу совершенно не следовало подходить к микрофону, тембр отвратительный

)))
Вообще-то ее сопровождают испольнители оригинальной песни, группа "Ахат" "Черната овца" выбрали лучшей болгарской рок-песней всех времен
Вот оригиналь:

[Kaktus]

О Боги! Да!!! Точно!!!! Лили Иванова! Боже-Боже, я же была тогда маленькой девочкой, помню, было такое... Эта песня. Вот спасибо, как в детство вернулась. Вот спасибо, как приятно. Яка ти розумна! НН

Не за что.
А гугл знает все

[-=coNDor=-]

)))
Вообще-то ее сопровождают испольнители оригинальной песни, группа "Ахат" "Черната овца" выбрали лучшей болгарской рок-песней всех времен
Вот оригинал:

ну может песня и хорошая как на вкус болгарских слушателей, но я про нее ничего не говорил. мое замечание было только относительно гитариста, который выдал совершенно жуткие звуки в микрофон
ps: если это лучшая рок песня в Болгарии, то я бы у вас определенно имел бы успех

[Kaktus]

Кактус, а почему бы вам не создать темку по болгарскому языку? глядишь, подтянула бы нас желающих. мы ведь поучаствовали в оттачивании твоего русского.

На форуме вроде нет болгароговорящих или изучающих. А если есть, я с удовольствием.
Свой русский я пока еще точу, рано оттачивать!