Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[j]

Только что узнал. Нацрада не планирует переводить советские фильмы.

Такая половинчатость радует.
Главное, чтоб обязательными к полномасштабному дублированию были признаны всякие "солдаты", "атлантиды" и прочие "новорусские сериалы"

[Dima]

Такая половинчатость радует.
Главное, чтоб обязательными к полномасштабному дублированию были признаны всякие "солдаты", "атлантиды" и прочие "новорусские сериалы"

Зачем?

[Банзай]

Зачем?

бо ніхто їх зрозуміти не може... і серіали, і тих, хто, їх дивиться. Зараз, перекладуть українською, і все стане ясно, як Божий день.

[Ґонта]

Міністерство культури і туризму пропонує звільняти від податку на додану вартість послуги з демонстрування фільмів, дубльованих державною мовою.

З метою стимулювання показів фільмів іноземного виробництва, дубльованих українською мовою, на розгляд Кабміну та Верховної Ради внесено пропозиції щодо звільнення від податку на додану вартість послуги з демонстрування фільмів, дубльованих державною мовою.

Також пропонується відшкодовувати витрати на субтитрування фільмокопій в оригінальній версії високохудожніх, експериментальних фільмів іноземного виробництва (так зване артхаузне кіно), демонстрування яких здійснюється в кількох фільмокопіях.
У Національному центрі О.Довженка введена в дію перша черга студії по дублюванню, озвученню, субтитруванню фільмокопій. Розпочали роботу ще три студії по дублюванню та озвученню фільмів.

Крім того, в Національному центрі О.Довженка створюється технологічний цикл з обробки кіноплівки та тиражування фільмокопій, їх субтитрування та переведення на інші носії, який буде введено в дію в 1 кварталі поточного року, повідомляє Мінкультури.

Отак-от!

[j]

Зачем?

Может хоть меньше будут все УКРАИНСКИЕ телеканалы пичкать сограждан РОССИЙСКОЙ перловкой на солидоле

[Crack]

Может хоть меньше будут все УКРАИНСКИЕ телеканалы пичкать сограждан РОССИЙСКОЙ перловкой на солидоле

Ага. Нашей "перловкой" даже пичкать невозможно, т.к. рвотный рефлекс возникает от одного вида этой самой "перловки"........

[j]

Ага. Нашей "перловкой" даже пичкать невозможно, т.к. рвотный рефлекс возникает от одного вида этой самой "перловки"........

Наши вареники, галушки, борщ и сало никуда от нас не денутся.
Повторю свой давнишний тезис:
Не могут 5 миллиардов людей вырабатывать меньше качественного контента, чем пару десятков московских с-понтом-продюссеров.
Если уж отдавать прайм-тайм иностранщине, так хоть качественной
А перловку в солидоле оставим для потребления производителям

[Оушен]

А перловку в солидоле оставим для потребления производителям

Леся +Рома?

[Crack]

Леся +Рома?

Ага. ШЕДЕВР **пт.....

[valeradnepr]

русских шедевральных продуктов не наблюдаю одни камеди клаб, няня, бедная настя шо там еще не помню...... по мне Американские сериалы по приятней, смотрел с удовольствием "Друзи" и "Район Мелроуз" Беверли Хиллс 90210 и все в украинском переводе!!!

[Оушен]

русских шедевральных продуктов не наблюдаю одни камеди клаб, няня, бедная настя шо там еще не помню...... по мне Американские сериалы по приятней, смотрел с удовольствием "Друзи" и "Район Мелроуз" Беверли Хиллс 90210 и все в украинском переводе!!!

И няня и бедная настя и Не родись красивой - все американские проекты.

Камеди клаб смотрю.. Ржу..

[valeradnepr]

И няня и бедная настя и Не родись красивой - все американские проекты.

сложно их сравнить с Беверли Хиллс или Мелроузом, который весь мир смотрел и смотрит

а камеди клаб САКС, особенно после их последнего фильма "Лучшее кино"

[Crack]

смотрел с удовольствием "Друзи" и "Район Мелроуз" Беверли Хиллс 90210 и все в украинском переводе!!!

Ну это просто НЕРЕАЛЬНО прямо таки. Возьми с полки пирожок.......

[Оушен]

сложно их сравнить с Беверли Хиллс или Мелроузом, который весь мир смотрел и смотрит
"

Там тоже весь мир. Тока с туземными актерами.Кстати - Леся +Рома тоже американский. В России он идет Маша +Света (или не помню как). Идут и в Польше и в Бразилии..

Еще скоро у нас появится Грэйс в огне, Тьфу Люба дети и завод, Тьфу Оксана та хуторяне

Также появится Женат, с детьми, (Счастливы вместе (российский аналог)

[valeradnepr]

Там тоже весь мир. Тока с туземными актерами.Кстати - Леся +Рома тоже американский. В России он идет Маша +Света (или не помню как). Идут и в Польше и в Бразилии..

Еще скоро у нас появится Грэйс в огне, Тьфу Люба дети и завод, Тьфу Оксана та хуторяне

Также появится Женат, с детьми, (Счастливы вместе (российский аналог)

я такого не смотрю

[Оушен]

я такого не смотрю

Да уж конечно. Чем поржать над "Счастливы в месте" - намного чувственнее поплакать над Районом Меллроуз.. Хотя, может Вы чувствительная натура.. Лет много назад попал на тройку серий, запутался в главных героях и плюнул.. Или я с Далассом путаю..

[Оушен]

Не - не Даласс - Династия - или Меллроуз. ХЗ

[valeradnepr]

Не - не Даласс - Династия - или Меллроуз. ХЗ

мелроуз легко идет то династия наверно была

[chief]

В России он идет Маша +Света (или не помню как).

лесби?

[neironet]

Фильм об Астериксе не вышел в прокат в 50 кинотеатрах.



Пятидесяти украинским кинотеатрам не разрешили пускать в прокат фильм "Астерикс на олимпийских играх". Премьера картины должна была состояться 30 января.

"Мы получили письмо от украинского дистрибьютора этого фильма компании "Синергия" с этой невеселой новостью. Нас уведомили, что из-за отказа в выдаче прокатного удостоверения фильм демонстрировать нельзя", - рассказал газете генеральный директор компании "Мультиплекс холдинг" (сеть из 17 кинотеатров) Антон Пугач. По его словам, из-за этой "невеселой новости" кинотеатры каждый день будут недополучать барыши на общую сумму приблизительно 500 тысяч гривен (100 тысяч долларов).

В то же время руководитель Службы кинематографии Министерства культуры Ганна Чмиль подтвердила, что прокатное удостоверение "Астериксу" не выдано, однако причина не в русском языке, а в том, что дистрибьютор подал не все документы, связанные с договором и перевозом ленты через границу. "Как только довезут, так мы его и выдадим, " — утверждает Чмиль. По ее мнению, проблема может быть решена уже в четверг.

Украинское правительство приняло постановление о постепенном переходе на украиноязычный кинопрокат в начале 2006 года. Позднее прокатчикам удалось обжаловать это постановление в суде. Однако в конце 2007 года Конституционный суд все же утвердил решение кабинета министров власти, согласно которому 100 процентов иностранных фильмов, выходящих в украинский прокат, должны быть переведены на государственный язык.

Source : Лента.ру

От себя. Я хорошо знаю и украинский, и русский языки. Считаю себя украинкой и знаю, что украинский мой родной язык, и т.д., так что обвинений в непатриотических чувствах не потерплю.

Но чесное слово... у людей должен быть выбор. И субтитры на полэкрана меня тоже не устраивают. Возможно, кинотеатры все-таки найдут выход из сложившейся ситуации - будут показывать фильмы с двумя разными переводами параллельно, или что-нибудь еще...

Насчет того что не поданы какие-то документы - полный бред. Дистрибьютор, думаю, уже привозил в Украину штук 500 фильмов, и вот именно сегодня какие-то документы не прошли. По-моему, минкультуры пошло на попятную... Это обнадеживает.

З.Ы. имхо - лучше всего смотреть фильмы в оригинале )