Русский язык. Знаешь - ответь. Не знаешь - спроси.

[APetr]

Итальянцы пьют, как обезьяна (scimmia), а напиваются, как тыква (cocuzza), как ступенька (scalino) или как черепица (tegola, а по-тоскански tegolo: "briaho come un tégolo")

Наши руки не для скуки,
Для любви сердца!
(Самоцветы. СССР)
мы тоже пригубим немножко. культурненько.

[Зеленкина Тося]

Итальянцы пьют, как обезьяна (scimmia), а напиваются, как тыква (cocuzza), как ступенька (scalino) или как черепица (tegola, а по-тоскански tegolo: "briaho come un tégolo")

Говорите поммедленнее, я записсвайу. (с)

[Kaktus]

а я сначала спросила, а потом испугалась, что в болгарском есть идиома «пьет как русский». и Кактус молчит из деликатности. )

Кактусы не особо деликатные цветы )

Сейчас постараюсь вспомнить болгарские идиоматические сравнения для пьянства:
- пьян как мотыга. (у нас так же наступают не на грабли, а на мотыгу)
- пьян как змей / как ламя. (ламя, это змей женского рода )
- пьян как "кирка" (в русском это кажется тоже мотыга)
- пьян как "талпа" (талпа, это очень толстая обрезная доска)
- пьян до козырека
- пьян как жопа
- пьян как свинья (поросенок)
- пьет как "смок"
- пьян как "дзвер"/ зверски пьян - звяр (дзвер - диалектно), это зверь, большое очень жестокое и хищное животное

Я уверена что есть еще, но это сразу могу вспомнить
О! как могла забыть самое важное!
- пьян как казак

[Harald]

Говорите поммедленнее, я записсвайу. (с)

Ahaha, la noia mortale verde va sulla lingua italiana

[mann]

- пьян как казак

Один?!!

[Harald]

Один?!!

Как вся Запорожская Сечь

[Harald]

А французы пьют, как англичанин или поляк:
soûl comme un Anglais
soûl comme un Polonais

[Kaktus]

Один?!!

Мы не немцы, что бы как 10!

[Зеленкина Тося]

Ahaha, la noia mortale verde va sulla lingua italiana

mi manca molto 'sta lingua.


Всегда удивлялась, как можно на бровях домой приползти.

[mann]

Мы не немцы, что бы как 10!

Немец пьян как свинья, до воротничка и как 10 русских.
Болгарин пьян как свинья, до козырька и... тут тенденция нарушается.

А! Я бы еще уравнял мотыгу с береговой гаубицей - разница, в принципе, не так и велика))

[Autumn]

Кактусы не особо деликатные цветы )

Сейчас постараюсь вспомнить болгарские идиоматические сравнения для пьянства:
- пьян как мотыга. (у нас так же наступают не на грабли, а на мотыгу)
- пьян как змей / как ламя. (ламя, это змей женского рода )
- пьян как "кирка" (в русском это кажется тоже мотыга)
- пьян как "талпа" (талпа, это очень толстая обрезная доска)
- пьян до козырека
- пьян как жопа
- пьян как свинья (поросенок)
- пьет как "смок"
- пьян как "дзвер"/ зверски пьян - звяр (дзвер - диалектно), это зверь, большое очень жестокое и хищное животное

Я уверена что есть еще, но это сразу могу вспомнить
О! как могла забыть самое важное!
- пьян как казак

прелесть.
немцы, значит, до воротничка наливаются, а болгары — до козырька. )) чуть выше.
хотя немец может выпить как 10 русских, а болгарин — всего как один казак. Чудеса.

зверски пьян у нас, наверное, тоже можно сказать, но зверски — просто очень сильная степень чего-то, не обязательно пьянства.
бедные свиньи. им необоснованно вменяют в вину пьянство не только русские.

у нас еще называют свиньей просто нехорошего человека, хама, неблагодарного, а свинством — неблаговидный поступок. Ну и неряшливость в прямом смысле слова, нечистоплотность.
А у вас?

[Autumn]

ну вот. манн быстрее. )

[Ґонта]

Немец пьян как свинья, до воротничка и как 10 русских.
Болгарин пьян как свинья, до козырька и... тут тенденция нарушается.

А! Я бы еще уравнял мотыгу с береговой гаубицей - разница, в принципе, не так и велика))

Звичайна задачка для 5 класу.
Відповідь: Одна німецька свиня дорівнює десяти болгарським
А з десяти болгарських козирків можна викроїти один німецький комірець

[mann]

Та-ак. Мучительно пытался что-нибудь вспомнить, но кроме шикер ви Лот на идише ничего не знаю.
Пьян, как Лот.

Звичайна задачка для 5 класу.
Відповідь: Одна німецька свиня дорівнює десяти болгарським
А з десяти болгарських козирків можна викроїти один німецький комірець

Як же я не врахував, що не всi породи мають однаковi розмiри...

[Autumn]

Лот? наш Лот, чья жена обернулась на Содом посмотреть?
он пить стал после того. как она столпом стала?

[mann]

Лот? наш Лот, чья жена обернулась на Содом посмотреть?
он пить стал после того. как она столпом стала?

Не ваш Лот, а наш Лот. Хотя... (щедрым жестом) Забирайте.

[Autumn]

наш следовало читать как христианский. ))

а чего это вы щедро праведниками разбрасываетесь? ))

[mann]

Он тот еще праведник))

[Autumn]

эх. Я Библию по стихам Ахматовой знаю, страшно дремучая.
Чувствую, что вы могли бы рассказать мне о моих праведниках.
Что ли тему организовать? Библейские чтения?

впрочем, там надо будет серьезно разговаривать...

[OgirOk]

Ну хорошо.
А ежели вот, человек стёкл как трезвышко, это с позиций мультикультурализьма, как?