Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[Crack]

При чем из этих 25 нужно заплатить актерам, техническому персоналу, коммунальные услуги, налоги .... Это ж сколько головной боли Если депутаты нашего горсовета за одну ПОДПИСЬ имеют 25 тыс . ЕВРО.....то убыточное это для них дело...заниматься дубляжом

Ну это были цифры 2006 года (причём ориентировочные). Сегодня это цифры и ситуация таковы........

Кинотеатры закроются из-за дубляжа фильмов на украинский язык


В Одессе кинотеатры уже хотят переквалифицироваться в казино. Это желание обусловлено с введением дублирования на украинском языке, сообщает "НТН". Кроме того, невозможно уложиться в сроки, установленные Конституционным судом для дублирования иностранных фильмов.
Роман Мартыненко, директор кинопрокатной компании, отмечает, что «для того, чтобы дублировать один фильм на украинский язык, для этого нужно минимум месяц, с учетом праздников, которые надвигаются. Этот срок может вырасти до полутора месяцев, так как в Украине отсутствует техническая база для дубляжа, для этого нужно задействовать технические ресурсы либо России, либо Европы. В Европе сейчас рождественские каникулы. Выходит, до 10 января мы ничего физически не можем сделать».

В результате небольшие прокатные компании могут оказаться на грани банкротства, у кинотеатров – небольшие кассовые сборы, а у зрителей - не будет выбора. В русскоязычных регионах - на Востоке и Юге - где прокат самый прибыльный, как уверяют дистрибьюторы, зрители просто откажутся смотреть ленты, дублированные на украинский. Поэтому будут отдавать предпочтение не кинопоказам, а русскоязычным пиратским копиям на DVD.

Зато в выигрыше студии, где будут дублировать фильмы. Сегодня стоимость переозвучивания одной картины уже достигает 60 тысяч долларов. Кинокритики прогнозируют, что сумма будет расти. Особенно при условии, когда нет должным образом оборудованных студий кинодубляжа. Первая, которую обещают открыть в следующем году, может стать монополистом и сосредоточить на себе весь кинорынок.

http://golos.in.ua/od/2007/12/27/171555.html

[Vedma]

Крак, ничего не случится, это все страшилки.

[Crack]

Крак, ничего не случится, это все страшилки.

Ну это потому что у вас своего кинотеатра нет и вы не ивестировали в это ни копейки. А рассуждать тут с умной физиономией у монитора, о том что "это всё страшилки" можно до бесконечности.....

[Crack]

А вот это насчёт "невыгодности" этого бизнеса для депутатов....

Зато в выигрыше студии, где будут дублировать фильмы. Сегодня стоимость переозвучивания одной картины уже достигает 60 тысяч долларов. Кинокритики прогнозируют, что сумма будет расти. Особенно при условии, когда нет должным образом оборудованных студий кинодубляжа. Первая, которую обещают открыть в следующем году, может стать монополистом и сосредоточить на себе весь кинорынок.

[Vedma]

Ну это потому что у вас своего кинотеатра нет и вы не ивестировали в это ни копейки. А рассуждать тут с умной физиономией у монитора, о том что "это всё страшилки" можно до бесконечности.....

Так именно Вы этим и занимаетсь Рассказываете с умным видом страшилки
Если кинотеатр хотят переделать в казино, поверьте, это желание было давно (казино НАМНОГО доходнее), просто повода не было. А тут под шумок, приплел еще и политические мотивы, выставил себя оскорбленным и униженным и быренько открыл казино
Вот когда зрители ОТКАЖУТСЯ, вот тогда и можно будет говорить, что таки да, подкосил дубляж кинопрокат. А пока......Вы мне напоминаете мою покойную бабушку, которая когда ей что-то не нравилось находила миллион причин соврешенно дурацких, из-за чего это она не может сделать или из-за чего это я не могу сделать, потому как будут всякие катаклизмы и ужасы.

[Crack]

Так именно Вы этим и занимаетсь Рассказываете с умным видом страшилки
Если кинотеатр хотят переделать в казино, поверьте, это желание было давно (казино НАМНОГО доходнее), просто повода не было. А тут под шумок, приплел еще и политические мотивы, выставил себя оскорбленным и униженным и быренько открыл казино

У вас что есть казино и есть кинотеатр? Или вы знакомы с доходностью кинотеатров и казино? Чего вы рассуждаете о том, о чём не имеете даже понятия? Как всё просто, давно оказывется хотели - а тут на тебе. А то что вложения в современный кинтеатр превышают на сегодняшний день миллион у.е.(можно 3 казино открыть), это так, мелочи......

[Vedma]

У вас что есть казино и есть кинотеатр? Или вы знакомы с доходностью кинотеатров и казино? Чего вы рассуждаете о том, о чём не имеете даже понятия? Как всё просто, давно оказывется хотели - а тут на тебе. А то что вложения в современный кинтеатр превышают на сегодняшний день миллион у.е.(можно 3 казино открыть), это так, мелочи......

Вы о чем собственно? Я Вам говорю о том, что казино ВЫГОДНЕЕ иметь, а Вы о чем? О том же? Так в чем проблема?

[F@nTomAS]

Итак, уважаемые оппоненты, подведём итог...
Все ваши доводы сводятся к одному - общайтесь, хто ж вам не даёт?
А проблема ув. Vedma есть и рано или поздно она даст о себе знать в полный голос. И чем позже это случиться, тем хуже будут последствия... ИМХО.

[Vedma]

Крак, ну как же так, Вы не занимаетесь ни казино, ни кинотеатрами и пишите.......

А то что вложения в современный кинтеатр превышают на сегодняшний день миллион у.е.(можно 3 казино открыть), это так, мелочи......

Когда же я с Вами соглашаюсь и говорю, что казино держать выгоднее, Вы мне говорите....

Смайлы не помогут вам спрятать свою недалёкость, причём В ЛЮБОМ вопросе. ОТКУДА вы знаете что выгоднее иметь, позвольте поинтересоваться? Вы владеете казино или кинотеатром? Всезнающая вы наша..

Ну, Вы же не блондинко.....

[Vedma]

Итак, уважаемые оппоненты, подведём итог...
Все ваши доводы сводятся к одному - общайтесь, хто ж вам не даёт?
А проблема ув. Vedma есть и рано или поздно она даст о себе знать в полный голос. И чем позже это случиться, тем хуже будут последствия... ИМХО.

Пока это просто ВАШИ личные домыслы, я так не считаю, что будет проблема. Так зачем решать то, чего нет?

[Sargasss]

Не берусь говорить обо всех. Скажу о себе.

Я не так часто хожу в кинотеатры. А если фильм будет идти в украинском дубляже - ходить не буду вовсе. Не в знак протеста, упаси ВМРК. Просто, как говорил Гонта, "режет ухо".
Да. Так получилось, что я учился в русскоязычной школе, русскоязычном институте и мои друзья и знакомые общаются исключительно на этом языке. Так уж сложилась моя жизнь.
Здесь конечно можно развести долгую полемику на тему - "живешь в Украине - изволь знать язык, никто не запрещает, это дело времени и привычки". Возможно и так. Но пока этого не происходит. И если я слышу русскую речь поверх которой наложен украинский перевод - мне смешно. И от этого никуда не деться.

[Vedma]

Не берусь говорить обо всех. Скажу о себе.

Я не так часто хожу в кинотеатры. А если фильм будет идти в украинском дубляже - ходить не буду вовсе. Не в знак протеста, упаси ВМРК. Просто, как говорил Гонта, "режет ухо".
Да. Так получилось, что я учился в русскоязычной школе, русскоязычном институте и мои друзья и знакомые общаются исключительно на этом языке. Так уж сложилась моя жизнь.
Здесь конечно можно развести долгую полемику на тему - "живешь в Украине - изволь знать язык, никто не запрещает, это дело времени и привычки". Возможно и так. Но пока этого не происходит. И если я слышу русскую речь поверх которой наложен украинский перевод - мне смешно. И от этого никуда не деться.

Это Ваше личное дело....

[Sargasss]

Это Ваше личное дело....

Само собой.

[Crack]

Пока это просто ВАШИ личные домыслы, я так не считаю, что будет проблема. Так зачем решать то, чего нет?

Кстати, а вы ы курсе что теперь подорожают (как минимум в 1,5-2 раза) билеты в кинотеатр? Хотя в принципе теперь там будет очень комфортно, с несколькими людьми в зале........

[Vedma]

Кстати, а вы ы курсе что теперь подорожают (как минимум в 1,5-2 раза) билеты в кинотеатр? Хотя в принципе теперь там будет очень комфортно, с несколькими людьми в зале........

Ну, и? Как это связано с дубляжом?

[Crack]

Ну, и? Как это связано с дубляжом?

Вопросов больше не имею.......

[observer]

Само собой.

Поверх русского-украинский это -бред.Идиотизм.

[Sargasss]

Поверх русского-украинский это -бред.Идиотизм.

Я тут уже задавал вопрос о передачах идущих на русском языке. Мудрые люди сказали, что Маслюкова на КВН нужно как минимум субтитровать потому что он слишком быстро говорит. А украинские команды субтитровать не надо, потому что они выступают на суржике. Надеюсь это была шутка.

А вот всяческие концертные мероприятия, типа "Песня года" тоже надо дублировать на украинский? Или можно обойтись субтитрами?

И еще тревожит меня вопрос прямого эфира. Ладно передачи в записи. Там еще можно на студии придушить ненавистное русское слово, а как же быть с прямым эфиром? Сажать переводчика?
Что по этому поводу могут сказать знающие люди?

[Vedma]

Я тут уже задавал вопрос о передачах идущих на русском языке. Мудрые люди сказали, что Маслюкова на КВН нужно как минимум субтитровать потому что он слишком быстро говорит. А украинские команды субтитровать не надо, потому что они выступают на суржике. Надеюсь это была шутка.

А вот всяческие концертные мероприятия, типа "Песня года" тоже надо дублировать на украинский? Или можно обойтись субтитрами?

И еще тревожит меня вопрос прямого эфира. Ладно передачи в записи. Там еще можно на студии придушить ненавистное русское слово, а как же быть с прямым эфиром? Сажать переводчика?
Что по этому поводу могут сказать знающие люди?

Зачем утрировать? Все постепенно будет. Вы , когда смотрите американские передачи, разве не в переводе их слушаете? А Мелодии и ритмы зарубежной эстрады разве переводили в СССР? Не нужно юродствовать.

[Sargasss]

Все постепенно будет.

Постепенно будет что? Население со временем забудет русский язык, как дурной сон?

Вы , когда смотрите американские передачи, разве не в переводе их слушаете?

Конечно в переводе. Только какое отношение это имеет к русскоязычным передачам?

А Мелодии и ритмы зарубежной эстрады разве переводили в СССР?

Не смотрел не знаю. Я вообще то не песни имею ввиду (думаю, что до столь откровенного маразма не дойдёт ), а ведущих.

Не нужно юродствовать.