Повстання!!!

[closeenough]

Да простая здесь идеология: closeenough есть пострадавший от АйТи-технологий. Шо он, closeenough на самом деле вытворял в сети, меня не волнует уже.

ну вот и поговорили

[ch2000]

Та я Вас тоже считаю ветераном форума.

Я наркомовськіх 100 грам не вимагаю і медальками "За троє пережитих виборів на огороді" не бренчу.

[Контакт51]

Я наркомовськіх 100 грам не вимагаю і медальками "За троє пережитих виборів на огороді" не бренчу.

Не вымогаете? Тогда замечательный фильм посмотрите: Наркомовский обоз.


Медали, придуманные для себя цепляйте сами.

[gmsalex]

Кое-кому не помешало бы освежить знания про имена на русском и украинском языке )))

Вы про правила, установленные депутатами?
Так это только правила. Причем идиотские.
Меня зовут так, как назвали меня родители.
А не как хочет какой-то придурок.
Дожились уже до того, что приезд группы Машина Времени переводится на Машина Часу.
Вы же Битлз не называете жуками???

ЗІ моїм знайомим Оленкам подобається коли я їх так називаю, може справа у вас?

Че, повторяю. Если девчноку назвали Олэной или Ганной, то и я буду ее так называть.
У меня нет в этом плане предубеждений.
Речь то о другом.
Если Димке будет нравится, что его кличут Дымытрыком, то и флаг ему в руки.
Но переводить имена собственные принудительно - верх идиотизма.
А если это относится только к имеющим русские имена, то это идиотизм в двойне.

не нужно бредить, в силу возраста - у меня родители были фронтовиками, давно они умерли, как и остальные ветераны. Возможно, единицы и живы и слава богу. Я не против детей войны и других пострадавших, но не нужно называть их ветеранами, какое-то брезгливое чувство испытываеш от таких ряженых

Я не писал про ряженых или детей войны.
Я писал именно про ветеранов.
И никто не говорит, что их очень много.
Но они есть. Примеры я уже приводил.
Это и пацаны, воевавшие в партизанских отрядах с 12 лет.
Это и девчонки, сразу после курсов медсестер отправлялись на передовую.
Им тоже не по 18 лет было...
Так что бреда в моих словах нет.
У меня оба деда всю войну прошли.
Бабушка с военным заводом была эвакуирована и по 18 часов работала.
И завод до самой смерти помнил всех своих ветеранов (пусть и труда).
Каждый год на День Победы и другие праздники присылали открытки и котомочки.
И полностью похороны взяли на себя (и транспорт, и столовую, и остальное).
Вот так вот.

[rrroman]

Этим правилам уже очень много лет ).

[gmsalex]

Этим правилам уже очень много лет ).

Насколько я помню, их утверждали уже после 90-х.
Это не "очень" много лет.
Да и не важно, сколько лет.
Важно, что имена собственные переводу подлежать не могут в принципе.
Пусть тогда и фамилии переводят, это тоже имена собственные.
И, кстати, были потуги такие...

А если уж есть перевод имен, то должны переводится ВСЕ имена, а не русские.
И пусть тогда к нам ездють Дмытро Медведев, Володымыр Путин, Анжела Меркель, Жора Буш, Паша Маккартни (экс гитарист группы Жуки), группа Машина Часу, группа Глубокий Фиолетовый, Мыхайло Жванецкий, Мыхайло Запалный и тп...

[Sarancha]

Насколько я помню, их утверждали уже после 90-х.
Это не "очень" много лет.
Да и не важно, сколько лет.
Важно, что имена собственные переводу подлежать не могут в принципе.
Пусть тогда и фамилии переводят, это тоже имена собственные.
И, кстати, были потуги такие...

А если уж есть перевод имен, то должны переводится ВСЕ имена, а не русские.
И пусть тогда к нам ездють Дмытро Медведев, Володымыр Путин, Анжела Меркель, Жора Буш, Паша Маккартни (экс гитарист группы Жуки), группа Машина Часу, группа Глубокий Фиолетовый, Мыхайло Жванецкий, Мыхайло Запалный и тп...

а в кино показують Игора Горшенятко.

[SuperKot]

Ну шо там - где рэволюшн?

[тестостерон]

Ну шо там - где рэволюшн?

Есть у революции начало. Нет у революции конца.(с) Это как ремонт.

[agbel]

Ну шо там - где рэволюшн?

Как - вы не замечаете "хвилі народного гніву" которые буквально пенятся под вашими окнами???? Нет? Странно. Значит у вас хорошие ливнёвки....

[rrroman]

Насколько я помню, их утверждали уже после 90-х.
Это не "очень" много лет.
Да и не важно, сколько лет.
Важно, что имена собственные переводу подлежать не могут в принципе.
Пусть тогда и фамилии переводят, это тоже имена собственные.
И, кстати, были потуги такие...

А если уж есть перевод имен, то должны переводится ВСЕ имена, а не русские.
И пусть тогда к нам ездють Дмытро Медведев, Володымыр Путин, Анжела Меркель, Жора Буш, Паша Маккартни (экс гитарист группы Жуки), группа Машина Часу, группа Глубокий Фиолетовый, Мыхайло Жванецкий, Мыхайло Запалный и тп...

У вас советский паспорт был? Вспомните, как писалось ваше имя на русском и на украинском. Это если у вас был украинский паспорт и украинское гражданство, конечно.

[gmsalex]

У вас советский паспорт был? Вспомните, как писалось ваше имя на русском и на украинском. Это если у вас был украинский паспорт и украинское гражданство, конечно.

Как в советском паспорте честно говоря не помню, как написано было.
В последнем - с переводом написано.
Но уже были прецеденты, что по суду обязывали и на украинской странице имя и отчество писать так-же, как и на русской.
То же самое надо делать и наоборот.
Если назвали девочку Олэной, то и на русской и на украинских страницах должно быть одно и тоже...

[agbel]

Важно, что имена собственные переводу подлежать не могут в принципе...

Да что вы говорите? А почему тогда русские окрестили главу католиков Папой, если он на самом деле просто Pope, а вовсе не Father? Почему Шварценнегера наши обзывали губернатором при том, что никаких губерний в США отродясь не было? Да элементарно - это просто адаптация к языку.

[Александр_L]

А в это самое время в очередной раз провалено голосование за назначение выборов мера и горсовета в г.Киеве.
А.Яценюк уже заявил, что пока оппозиция займется определением наилучшей кандидатуры на пост мера.

[gmsalex]

Да что вы говорите? А почему тогда русские окрестили главу католиков Папой, если он на самом деле просто Pope, а вовсе не Father? Почему Шварценнегера наши обзывали губернатором при том, что никаких губерний в США отродясь не было? Да элементарно - это просто адаптация к языку.

Вы говорите об определениях, в которых перевод может адаптироваться к языку.
А я говорю об именах собственных, которые не переводятся в принципе.
Вы же не говорите Жуки вместо Битлз и Маккартни Пашей не зовете.
И шампанское Мадам Клико никто не назовет "Пани Клико будь ласка".
И в раше украинского парня по имени Олекса никто не будет Лешей или Алексеем называть...
А если бы Марийку Машкой бы назвали, фарионша наверно бы сдохла от злости...

[Sarancha]

А в это самое время в очередной раз провалено голосование за назначение выборов мера и горсовета в г.Киеве.
А.Яценюк уже заявил, что пока оппозиция займется определением наилучшей кандидатуры на пост мера.

какие пустяки.

[SuperKot]

А если бы Марийку Машкой бы назвали, фарионша наверно бы сдохла от злости...

Пусть сначала займется своей фамилией, изучит, что она означает в переводе с иврита.

[SuperKot]

А в это самое время в очередной раз провалено голосование за назначение выборов мера и горсовета в г.Киеве.
А.Яценюк уже заявил, что пока оппозиция займется определением наилучшей кандидатуры на пост мера.

Да там уже целый парад этих г-номэров оппозиционных. Будет смешно, когда их регионалы в очередной раз через фуй бросят.

[ch2000]

Ну шо там - где рэволюшн?

А чого це ти так революції бажаєш? Думаєш приват тобі борги пробачить? Чи мародерством заробити думаєш?

[ch2000]

А в это самое время в очередной раз провалено голосование за назначение выборов мера и горсовета в г.Киеве.
А.Яценюк уже заявил, что пока оппозиция займется определением наилучшей кандидатуры на пост мера.

Що означає провалено? Хтось з опозиційних депутатів не голосував? Чи просто у меншості менше голосів ніж у більшості?