казахские стихи.. OMFG!!!

[Olegbank]

случайно увидел..меня как любителя поэзии убило нафиг


Прекрасный пример тонического подтекста являют знаменитые строки Габдуллы Тукая в его стихе «Пара лошадей»:

Жиктереп пар ат Казанга
киттем туп-туры карап,
Чаптыра атларны кучер
суккалап та тарткалап…

[Володимирович]

змахнув скупу сльозу...

[jeronimo]

случайно увидел..меня как любителя поэзии убило нафиг


Прекрасный пример тонического подтекста являют знаменитые строки Габдуллы Тукая в его стихе «Пара лошадей»:

Жиктереп пар ат Казанга
киттем туп-туры карап,
Чаптыра атларны кучер
суккалап та тарткалап…

что-то в этом есть...

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Это лучше:

Кызы-мурды жасан таръы
у мено таро карктаран..
Мэзъи таръы,жасын таръы,
У зар мары кашапсаръан..

[jeronimo]

Это лучше:

Кызы-мурды жасан таръы
у мено таро карктаран..
Мэзъи таръы,жасын таръы,
У зар мары кашапсаръан..

о-о-о-о... это вообще - шедевр!

[Zaurus]

Спи казах уткнувшись в руку
Ты теперь похож на скуку
Будь же ты подобен крику
Ты возьми большую пику
Пикой в рожу током тычь
Вызывая паралич
Вызывая шум и топот
Проведи на людях опыт
Пропусти сквозь туши ток
Шли татары на восток
Шли киргизы через реки
На земле сидят узбеки
Только ты казах как грек
Спишь уткнувшись в русло рек
Головой раздвинув скалы
Турок грозные оскалы
На себе несешь дрова
Отвалилась голова
Толстой женщины на крыше
А по ней гуляют мыши
Где дубравы где леса
Грузовик без колеса
Где узбек без балалайки
На собаке едет лайке
Головой уткнулся в мех
В конопле устроил смех
Спи казах уткнувшись в горы
Ты миров увидишь норы
Где у Бога есть рука
Где из звезд течет труха
Где киргиз из контрабаса
Строит дачу без каркаса
Головой уткнулся в мох
На него прикрикнул Бог
И подкинул водокачку
На морях устроил скачку
На полях посеял мрак
Это город иль овраг
Это голод или тетка
Это пряник или плетка
Это кровь или вода
Или в тракторе езда
Или вопли электрички
Или черт ворует спички
Где добро и где порок
Сам себе теперь пророк...

[Graveworm]

вынос моска

[израильский солдат]

они убили Кенни...

[daffka]

Күндi уақыт итерiп,
Көкжиектен асырса,
Көлеңке басын ұзартып
Алысты көзден жасырса,
Сонда көңiлiм сырласар
Сұрғылт тартқан бейуаққа,
Төмен қарап мұңдасар
Ой жiберiп әр жаққа.

Или:
Келдiк талай жерге ендi,
Кiруге-ақ қалдық көрге ендi.
Қызыл тiлiм буынсыз,
Сөзiмде жаз бар шыбынсыз,
Тыңдаушымды ұғымсыз
Қылып тәңiрiм бергендi

[daffka]

А вот в переводе Шал действительно красиво пишет:

С ароматом рая запах твоей груди сравнить можно,
На прекрасное яблоко шея твоя очень похожа.
Льются волосы твои, как поток,
А глаза твои с планетой Зухра сравнить можно.

Я восхищен не одной лишь твоей красой -
Ум твой хвалить я бесконечно буду.
Край наш должен гордиться тобой,
Имя твое достойным должно быть всюду.

[Zaurus]

مصطفى لطفي المنفلوطي

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ وقاسيتُ حتَّى ليس في الصبرِ مَطمَعُ
وما أنا منيبكي ولكنَّه الهَوى يريدُ سن الأُسدِ الخضوعَ فتخضعُ
فلِلَّه قلبي ما أجلَّ اصطبارَهُ وأثبتَهُ والسيفُ بالسيف يُقرعُ
وللَّه قلبي ما أقلَّ احتماله إذا ما نأى عنه الحبيبُ المودِّعُ
إذا لاحَ لي سيفٌ من الخطبِ رُعتُه وإن لاح لي سيفٌ من اللحظِ أجزَعُ
وأقتادُ لَيثَ الغابِ واللَّيثُ مُخدِرٌ ويقتادني الظبي الغريرُ فأتبَعُ
وليلٍ أضلَّ الفجرُ فيه طريقَه فلم يدرِ لما ضلَّ من أين يَطلُع
سهرتُ به أرعى الكواكبَ والكَرَى عَصِيٌّ على الأجفانِ والدمعُ طيّعُ
أودُّ لو ان الطيفَ من بِزَورَةٍ وكيفَ يزورُ الطيفُ مَن ليس يَهجَعُ
لقد عشتُ دَهراً ناعمَ البالِ خالياً من الهمّ لا أَشكُو ولا أتَوَجَعُ
أروحُ ولي في مَعهدِ الغَي مَربَعٌ وأغدُو ولي في مَسرحِ اللَّهو مرتَعُ
فما زلتُ أبغي الحبَّ حتَّى وجدتُه فلما أردتُ القُربَ كان التمنُّعُ
فلم يبقَ لي عن ذلك الحبِّ مهرَبٌ ولم يَبقَ لي في ذلك القُربِ مَطمَعُ
كأني في جوِّ الصبابةِ ريشةٌ بأيدي السوافي مالها الدهرُ مَوقِعُ
كأني في بحر الهُيام سفينةٌ أحاطَ بها مَوجُ الردى المُتَدَفِّع
كأني في بيداءَ دهماءَ مَجهَلٌ تضلُّ رُخاءٌ في دُجاها وزَعزَعُ
فلا أنا فيها واجدٌ من يَدُلُّني ولا نجمها يبدو ولا البرقُ يَلمُع
فمهلاً رويداً أيها اللائم الذي يُجرِّعني في لومِه ما يُجرِّعُ
نَصحتَ فلم أسمَع وقلتَ فلم أُطِع فما نُصحُ حِبٍّ لا يُطيعُ ويَسمَعُ
فيا حُبَّ هذا القولُ لو كان مُجدِياً ويا نِعم ذاك النُصحُ لو كان ينفَعُ
قضى اللَه أن لا رأى في الحبِّ لامرئٍ وذاك قضاءٌ نافذٌ ليس يُدفع
مررتُ على الدّار التي خَفَّ أَهلُها وطالَ بِلاها فهي بَيداءُ بَلقَعُ

[daffka]

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ وقاسيتُ حتَّى ليس في الصبرِ مَطمَعُ
وما أنا منيبكي ولكنَّه الهَوى يريدُ سن الأُسدِ الخضوعَ فتخضعُ
فلِلَّه قلبي ما أجلَّ اصطبارَهُ وأثبتَهُ والسيفُ بالسيف يُقرعُ
وللَّه قلبي ما أقلَّ احتماله إذا ما نأى عنه الحبيبُ المودِّعُ
إذا لاحَ لي سيفٌ من الخطبِ رُعتُه وإن لاح لي سيفٌ من اللحظِ أجزَعُ
وأقتادُ لَيثَ الغابِ واللَّيثُ مُخدِرٌ ويقتادني الظبي الغريرُ فأتبَعُ
وليلٍ أضلَّ الفجرُ فيه طريقَه فلم يدرِ لما ضلَّ من أين يَطلُع
نَصحتَ فلم أسمَع وقلتَ فلم أُطِع فما نُصحُ حِبٍّ لا يُطيعُ ويَسمَعُ
فيا حُبَّ هذا القولُ لو كان مُجدِياً ويا نِعم ذاك النُصحُ لو كان ينفَعُ
قضى اللَه أن لا رأى في الحبِّ لامرئٍ وذاك قضاءٌ نافذٌ ليس يُدفع
مررتُ على الدّار التي خَفَّ أَهلُها وطالَ بِلاها فهي بَيداءُ بَلقَعُ

Проняло до слез ))

[Zaurus]

Проняло до слез ))

Тоже поэзия только на арабском

[Zetta]

مصطفى لطفي المنفلوطي

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ
فيا حُبَّ هذا القولُ لو كان مُجدِياً ويا نِعم ذاك النُصحُ لو كان ينفَعُ
قضى اللَه أن لا رأى في الحبِّ لامرئٍ وذاك قضاءٌ نافذٌ ليس يُدفع
مررتُ على الدّار التي خَفَّ أَهلُها وطالَ بِلاها فهي بَيداءُ بَلقَعُ

красиииво

кто угадает, каких строк не хватает?

[Zaurus]

красиииво

кто угадает, каких строк не хватает?

Can sıkıntısı şimdi gibi el Spy Kazak utknuvshis Eğer yüz Pikoy geçerli tych yılında felç gürültü ve patırtı insanların deneyimleri üzerinde neden neden büyük bir tepe almak ağlamak gibi Carcases Biz doğu Kırgız Biz yere nehir boyunca yürüyüş vardı için Tartars ile yürüyüş vardı konuşmak özledim Uzbeks oturmak nehir bir Yunan Kazak Spiš utknuvshis Sadece bir ayı başkanı olarak Merkez razdvinuv kayalar korkunç Türk oskaly bir fare çatıya da, üzerinde yürüme üzerine ahşap Tolstoy kadın düşmek için burada meşe ormanı bir tekerleği olmadan kamyon nerede Özbekçe sağlıklı köpek rides utknulsya Merkez kürk of balalaikas olmadan kenevir yılında Kazak dağlarda kahkaha Spy utknuvshis aranjman Bu kenar bir atılım yaptı burada Tanrı'nın dünya nereye yıldız el Bu prikriknul Tanrı ve denizin üzerinde podkinul vodokachku yosun olarak nerede Kırgızca kontrbas oluşturur evi gelen çerçeve olmadan Merkez utknulsya kokuşmak akışı olan delik görmek Bu şehir de dar ve derin vadi karanlık ekmemiz Bu açlık ve halam Bu Bu, bir havuç veya saldırmak veya su kan veya traktör sürüş veya elektrik olduğunu ağlar Veya cehennemde bir maç çaldı nerede ve nerede hata, kendisini bir peygamber olduğunu iyi ...

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

مصطفى لطفي المنفلوطي

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ

جَرَى الدمعُ حتى ليسَ في الجفنِ مَدمَعُ وقاسيتُ حتَّى ليس في الصبرِ مَطمَعُ
وما أنا منيبكي ولكنَّه الهَوى يريدُ سن الأُسدِ الخضوعَ فتخضعُ
فلِلَّه قلبي ما أجلَّ اصطبارَهُ وأثبتَهُ والسيفُ بالسيف يُقرعُ
وللَّه قلبي ما أقلَّ احتماله إذا ما نأى عنه الحبيبُ المودِّعُ
إذا لاحَ لي سيفٌ من الخطبِ رُعتُه وإن لاح لي سيفٌ من اللحظِ أجزَعُ
وأقتادُ لَيثَ الغابِ واللَّيثُ مُخدِرٌ ويقتادني الظبي الغريرُ فأتبَعُ
وليلٍ أضلَّ الفجرُ فيه طريقَه فلم يدرِ لما ضلَّ من أين يَطلُع
سهرتُ به أرعى الكواكبَ والكَرَى عَصِيٌّ على الأجفانِ والدمعُ طيّعُ
أودُّ لو ان الطيفَ من بِزَورَةٍ وكيفَ يزورُ الطيفُ مَن ليس يَهجَعُ
لقد عشتُ دَهراً ناعمَ البالِ خالياً من الهمّ لا أَشكُو ولا أتَوَجَعُ
أروحُ ولي في مَعهدِ الغَي مَربَعٌ وأغدُو ولي في مَسرحِ اللَّهو مرتَعُ
فما زلتُ أبغي الحبَّ حتَّى وجدتُه فلما أردتُ القُربَ كان التمنُّعُ
فلم يبقَ لي عن ذلك الحبِّ مهرَبٌ ولم يَبقَ لي في ذلك القُربِ مَطمَعُ
كأني في جوِّ الصبابةِ ريشةٌ بأيدي السوافي مالها الدهرُ مَوقِعُ
كأني في بحر الهُيام سفينةٌ أحاطَ بها مَوجُ الردى المُتَدَفِّع
كأني في بيداءَ دهماءَ مَجهَلٌ تضلُّ رُخاءٌ في دُجاها وزَعزَعُ
فلا أنا فيها واجدٌ من يَدُلُّني ولا نجمها يبدو ولا البرقُ يَلمُع
فمهلاً رويداً أيها اللائم الذي يُجرِّعني في لومِه ما يُجرِّعُ
نَصحتَ فلم أسمَع وقلتَ فلم أُطِع فما نُصحُ حِبٍّ لا يُطيعُ ويَسمَعُ
فيا حُبَّ هذا القولُ لو كان مُجدِياً ويا نِعم ذاك النُصحُ لو كان ينفَعُ
قضى اللَه أن لا رأى في الحبِّ لامرئٍ وذاك قضاءٌ نافذٌ ليس يُدفع
مررتُ على الدّار التي خَفَّ أَهلُها وطالَ بِلاها فهي بَيداءُ بَلقَعُ

Опять о любви.. Да сколько можно-то???

[daffka]

Опять о любви.. Да сколько можно-то???

Можно и не про любовь, еще из Шала:

Может, мать ягненка прогоняла его
Может, каждая овца отгоняла его,
Так что месяцы не ел он совершенно ничего.
Может, злой пастух его плохо пас,
Может,бий Молтыр специально берег его для нас.
И безродным гостям не давал его, ждал,
Когда в гости приедет родовитый Шал.
Аллах акбар!

[израильский солдат]

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

!!!סופר

[daffka]

Для казаха главное - пасти скот,
Пусть он ест досыта, вволю пьет.


акын Шал (Тлеуке Кулеке-улы)