переведите иероглиф

[Учитель Труда]

может есть люди, которые смогут перевести:

[SwetLana]

По-моему, первый иероглиф – "человек", но без горизонтальной черты,
квадратик нижний из второго – "рисовое поле" или просто "поле".

[Учитель Труда]

По-моему, первый иероглиф – "человек", но без горизонтальной черты,
квадратик нижний из второго – "рисовое поле" или просто "поле".

человек+поле = крестьянин?

[SwetLana]

человек+поле = крестьянин?

Нет, там с этим полем сложнее – сверху еще два значка, может быть что угодно, но скорее всего, связанное с небом. Как пример: человек, прячущийся под навесом (деревом), во время дождя (грозы) на рисовом поле. Но это совсем вольный пример.

[daffka]

Обратитесь к Galaxy или Rinzaya они вродь по иероглифам специалисты ))

[rinzaya]

туточки я...этот иероглиф означает "счастье"

[Учитель Труда]

туточки я...этот иероглиф означает "счастье"

БИНГО!!! я так и перевёл, но сомневался)))
спасибо всем!)

[ATG]

За иероглифами будущее, я серьезно, и китайцы здесь не причем.

[Alexs]

туточки я...этот иероглиф означает "счастье"

А Вы специалист по иероглифам???

[rinzaya]

А Вы специалист по иероглифам???

ну, где-то как-то...закончила Университет по специальности китайский язык и литература

[Alexs]

ну, где-то как-то...

О! Вот только не надо преуменьшать

У меня тогда к Вам, как специалисту, маленькая просьба, подскажите, как пишется китайский иероглиф "дверь".
Возможно ссылку, или где посмотреть?

И еще просьба, подскажите, может есть литература, или сайты, где описано значение иероглифов(именно китайских) Может не всех, ну хоть основных?
Интересует именно правильное написание, и правильное значение.
Поделитесь, пожалуйста информацией на эту тему.

[rinzaya]

Alexs , Ваше ЛС получила, отвечу позже, когда время будет

[Alexs]

Alexs , Ваше ЛС получила, отвечу позже, когда время будет

Ок. Непременно буду ждать.

[Harald]

маленькая просьба, подскажите, как пишется китайский иероглиф "дверь".
Возможно ссылку, или где посмотреть?

Вот: http://www.chinaboard.de/chinesisch_...2399581b936032

[Alexs]

Вот: http://www.chinaboard.de/chinesisch_...2399581b936032

Спасибо, но:
либо у меня проблема со шрифтами(кодировку пробовал менять), но там точно китайская грамота Короче не могу ничего ни прочитать, ни понять.
Да и сразу два языка осваивать - для меня сложновато

И еще, может не точно сформулировал вопрос - меня интересует скорее каллиграфические написания иероглифов, и их значение желательно сразу на русском.

[Harald]

Спасибо, но:
либо у меня проблема со шрифтами(кодировку пробовал менять), но там точно китайская грамота Короче не могу ничего ни прочитать, ни понять.
Да и сразу два языка осваивать - для меня сложновато

Русско-китайский словарь:

дверь

门
出入口
门口
， 单六о -и, в -и, 复(有时与单数意义相同，多表示两扇的门)-и, -ей, -ям, -и, -ями或-рьми, о -ях〔阴〕门，出入口. запереть ～锁门. стоять в ～ях 站在门口. Закрой ～ с той стороны. 〈转，口，谑〉从外面把门关上(表示“请出去”之意). Дверь в дверь(门)对门. жить дверь в дверь住对门. У дверей临门；迫近. Зима у дверей. 冬天临近了。При закрытых дверях只限当事人在场；不准旁听；秘密地. При открытых дверях公开地；开门地. День открытых дверей接待日. Открыть дверь куда кому或перед кем为…打开进入…的大门. Выставить за дверь кого把…撵走. Показать(或указать)на дверь кому令…出去；把…赶出去. Стучаться в дверь临门；迫近.

И еще, может не точно сформулировал вопрос - меня интересует скорее каллиграфические написания иероглифов, и их значение желательно сразу на русском.

http://ds-meihua.ru/Kalligraphiya/pravila.php
http://www.orientalica.com/lofiversi...php?t4333.html

Значение иероглифов: http://www.kitaist.info/kursy/ieroglify
Редактор каллиграфии): http://www.kitaist.info/instrumenty/kalligrafiya.html

[Alexs]

Спасибо Harald и rinzaya.
Есть над чем поработать(в свободное от работы время

Но подозреваю, со шрифтами у меня проблемы - даже в приведенной здесь выше ссылке - практически ничего не понять. Или проблемы с кодировкой. Но уже перепробовал все - не помогает.

[Harald]

Но подозреваю, со шрифтами у меня проблемы - даже в приведенной здесь выше ссылке - практически ничего не понять. Или проблемы с кодировкой. Но уже перепробовал все - не помогает.

У Вас в Windows поддержка восточно-азиатских языков установлена?

[Alexs]

У Вас в Windows поддержка восточно-азиатских языков установлена?

Так оттож. Сейчас посмотрел в настройках языков, поставил галочку - поддерживать китайские и японские иероглифы, а оно требует - установите диск с XP. И все

[Harald]

Так оттож. Сейчас посмотрел в настройках языков, поставил галочку - поддерживать китайские и японские иероглифы, а оно требует - установите диск с XP. И все

Так вставьте диск с ХР в видисковод, и все установится.