ABBYY выпустил словарь для "падонков"

[Harald]

ABBYY выпустил словарь для "падонков"

25.11.2008 16:39

Компания ABBYY, известная своими электронными словарями, выпустила новый продукт - словарь ABBYY Lingvo X3 ME. Аббревиатура ME расшифровывается как Medved Edition, а словарь предназначен для тех, кто хочет узнать побольше о современной субкультурной лексике - жаргоне "падонков", компьютерщиков, бизнесменов, региональным диалектам, "олбанском" языке, одесском сленге и так далее.
"ABBYY Lingvo X3 ME легко превратит "ламера" в продвинутого "юзера", расскажет об "обмороссах", пояснит, когда и кому грозит ссылка в "Бабруйск" и подскажет достойный ответ на KISS или LMAO", - сообщается на сайте компании. Там же отмечается, что авторам словаря пришлось "не просто провести серьезные лингвистические исследования, но и проявить недюжинную деликатность и тонкое чувство юмора для смягчения наиболее жестких толкований".
Одновременно с выходом ABBYY Lingvo X3 был запущен сопутствующий сайт, x3me.lingvo.ru, где можно прочесть обо всех субкультурах, лексика которых представлена в словаре, а также предложить свои словарные статьи и отправить открытку на каком-нибудь незнакомом языке своему приятелю, сообщив ему в послании, что он "жжот" и вообще "кросавчег".
Приобщиться к субкультуре и научиться управляться с новыми сложными словами можно за 490 рублей. Коробка с медведом выпускается ограниченным тиражом, предупреждает ABBYY.

http://www.webplanet.ru/news/soft/20.../lingvome.html

Гыгы... Ну шо, господа ревнители "чистоты руского языка"? Новые нормы идут в массы!

[anvlad]

Коробка с медведом выпускается ограниченным тиражом, предупреждает ABBYY.

И это радует
А всему уличному наши дети учатся и без словарей

[Harald]

А всему уличному наши дети учатся и без словарей

Я б не назвал падонкаффский сленг уличным -- это сетевое явление, связанное с сидением в помещениях.

[EVA1]

Да, до чего техника дошла.

[Gobzavr]

На торрентах пока что не нашел

[Harald]

На торрентах пока что не нашел

Так только ж выпустили...

[VooDoo]

Жгут кросавчеги. ))
Хотя надо было выпускать раньше

[Леля]

Пре-лестно... "Королева в восхищении"...

[Yasha]

Превед, Медведы и Камрады! Свабоду слова и равные прова падонкам!!!!! Вротмненоги

[Мэгги]

http://www.webplanet.ru/news/soft/20.../lingvome.html

Гыгы... Ну шо, господа ревнители "чистоты руского языка"? Новые нормы идут в массы!

Где-то далеко идут дожди, ну и что, пуская себе идут (с)
А мне все равно скучно читать однотипные фразы. Так и робота можно научить писать.

[Harald]

Где-то далеко идут дожди, ну и что, пуская себе идут (с)

Не так уж и далеко -- интернет уничтожает расстояния, и эти дожди льют даже на огороде.

А мне все равно скучно читать однотипные фразы. Так и робота можно научить писать.

Как сказать... Эрративная лексика в силу своей пластичности предоставляет большие модификационные возможности

[seemann]

В силу того, что падоначий язык приобрел массовый характер, я лично к нему давно интерес утратил. А в свое время, конечно, была тема. Думаю, это явление вскоре можно будет отнести к истории. Потому что все, что создается как субкультура, а потом выходит в массы, в этих массах просто растворяется.

[Harald]

В силу того, что падоначий язык приобрел массовый характер, я лично к нему давно интерес утратил. А в свое время, конечно, была тема. Думаю, это явление вскоре можно будет отнести к истории. Потому что все, что создается как субкультура, а потом выходит в массы, в этих массах просто растворяется.

С выходом жаргона в массы теряется его эксклюзивный характер, и его использование уже не является отличительным признаком придумавшей его социальной группы, поэтому она закономерно теряет к нему интерес и придумывает нечто новое.

[seemann]

Какой гламурный лингвистический диалог!

[Harald]

Какой гламурный лингвистический диалог!

Так и тема, вроде, о лингвистике...

*спохватываясь*
Жжош, кросавчег!

[Мэгги]

С выходом жаргона в массы теряется его эксклюзивный характер, и его использование уже не является отличительным признаком придумавшей его социальной группы, поэтому она закономерно теряет к нему интерес и придумывает нечто новое.

Harald
Ладно, уболтал, красноречивый.

Язычег ушел к креведкам, а аффтары криатиФФят ноФФый.

Признаюсь, и мне первые два раза фразы типа "ржунимагу" показались прикольными. Но читать это изо дня в день на всех ресурсах... По мне, так должно уже надоесть. Разве что для маскировки неграмотности может еще пригодиться. Не надо правила учить или вспоминать - пиши что попало, типа криатиФФно.

[Harald]

Язычег ушел к креведкам, а аффтары криатиФФят ноФФый.

Признаюсь, и мне первые два раза фразы типа "ржунимагу" показались прикольными. Но читать это изо дня в день на всех ресурсах... По мне, так должно уже надоесть. Разве что для маскировки неграмотности может еще пригодиться. Не надо правила учить или вспоминать - пиши что попало, типа криатиФФно.

Так я ж об этом и говорю. Креативные личности придумывают некий лексический код, отличающих их сообщество от остальной публики, затем некреативное стадо сообщество подхватывает этот код и начинает совать его повсюду, нивелируя различия между собой и креативной частью социума, после чего эта самая креативная часть чувствует потребность дистанцироваться от этого кода и придумать новый (либо перейти к нормативной лексике).

[Harald]

Мне во всем этом интересна одна вещь. В последнее время энтузиасты развлекались переводом основных падонкаффских фраз на другие языки типа церковно-славянского или латыни. Включил ли этот словарь такие систематизированные переводы?

[Mak_Sim]

А почему феню туда не включили??

[shpiler]

Гыгы... Ну шо, господа ревнители "чистоты руского языка"? Новые нормы идут в массы!

Деградация наступает... ужас! Падонков в нашем мире все больше и больше!