3. DALAI LAMA / ДАЛАЙ ЛАМА / альбом REISE, REISE
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar
Weiter, weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Der Mensch gehoert nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Soehne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind
Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Wiederhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schuettelt wach die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hoerst du denn den Donner nicht?
Das ist der Koenig aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Bueder dir
Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck faellt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht
Weiter, weiter ins Verderben
Wir muessen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurueck den Wind
Bring uns unversehrt zur Erde
Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Brueder dir
Der Vater haelt das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drueckt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:
Komm her
Bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her
Bleib hier
Wir sind Brueder dir
Лайнер на ветру вечернем
отец с сыном на борту
сидят рядом, прижимаясь
попадут в капкан ко сну
Будут здесь чрез три часа
у мамы День Рождения
чисто небо, вид хорош
Дальше, дальше - в гибель, ближе
будем жить, лишь смерть настигнет
люди с воздухом равны
в небе зовёт господин
детей, что ветер оседлали
чтоб ребёнка принесли
Он во времени терялся
в ухо отзвук эха крался
глухой грохот гонит ночь
засмеялся мастер туч
тряской будит людской груз
Дальше, дальше - в гибель, ближе
будем жить, лишь смерть настигнет
и ребёнок папе шепчет
разве грома ты не слышишь?
это мастер всех ветров
хочет стать моим отцом
Из небес польётся хор
в ухо заползти готов
Иди к нам
побудь здесь
мы добры к тебе
Иди к нам
побудь здесь
твои братья - мы
Буря самолёт хватает
в нём давление понижая
глухой грохот гонит ночь
люди в панике кричат
Дальше, дальше - в гибель, ближе
будем жить, лишь смерть настигнет
дитя взывает к небесам
"небо, забери ветра!"
верни нас целыми на землю
Из небес польётся хор
в ухо заползти готов
Иди к нам
побудь здесь
мы добры к тебе
Иди к нам
побудь здесь
твои братья - мы
Отец ребёнка держит крепко
к себе ещё сильней прижал
не узрев - дитя не дышит
Страх щадить нас не умеет
и отец рукой своею
давит душу из ребёнка
та, на ветер сев, поёт:
Иди к нам
побудь здесь
мы добры к тебе
Иди к нам
побудь здесь
твои братья - мы
Перевод: Tarnung
Відповісти з цитуванням
Допис від mesc
Moskau, Los, Amerika - где такое было???
Bookmarks