Реклама только на рИдний мови....

[ДЫМАРИ]

ТВ области отказывает в размещении рекламы на родном языке моих клиентов. На кой реклама тогда ? Подскажите каким законом они руководствуются или просто обманывают....?

[Djasti]

ТВ области отказывает в размещении рекламы на родном языке моих клиентов. На кой реклама тогда ? Подскажите каким законом они руководствуются или просто обманывают....?

Законом о рекламе.

[ДЫМАРИ]

Это на каком языке не хотят размещать?

...на русском и иврите (еврейском).

[ДЫМАРИ]

...на русском и иврите (еврейском).

Статья 27. Язык рекламы и маркировки товаров

1. Рекламные объявления, сообщения и другие формы аудио-и визуальной рекламной продукции выполняются на государственном языке или другом языке на выбор рекламодателя.

2. Знаки для товаров и услуг приводятся в рекламе в том виде, в котором им предоставлена правовая охрана в Украине в соответствии с законом.

3. Маркировка товаров, инструкции по их применению и т.п. выполняются на государственном языке. По решению производителей товаров наряду с текстом, изложенным на государственном языке, размещается его перевод на русский и / или иным региональным языком. Маркировка товара для экспорта выполняется на любых языках.

...на основании этого Закона и этой статьи Закона - нас обманом вынуждают нести убытки !!!???

[kofablup]

ЗАКОН УКРАЇНИ
Про рекламу
Стаття 6. Мова реклами
Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до законодавства України про мови.

ЗАКОН*
УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ
Про мови в Українській РСР*
Стаття 35. Мова оголошень і повідомлень
Тексти офіційних оголошень, повідомлень, плакатів, афіш, реклами і т. ін. виконуються українською мовою. Поряд з текстом, викладеним українською мовою, може бути вміщено його переклад іншою мовою.

[Ґонта]

Статья 27. Язык рекламы и маркировки товаров

1. Рекламные объявления, сообщения и другие формы аудио-и визуальной рекламной продукции выполняются на государственном языке или другом языке на выбор рекламодателя.

2. Знаки для товаров и услуг приводятся в рекламе в том виде, в котором им предоставлена правовая охрана в Украине в соответствии с законом.

3. Маркировка товаров, инструкции по их применению и т.п. выполняются на государственном языке. По решению производителей товаров наряду с текстом, изложенным на государственном языке, размещается его перевод на русский и / или иным региональным языком. Маркировка товара для экспорта выполняется на любых языках.

...на основании этого Закона и этой статьи Закона - нас обманом вынуждают нести убытки !!!???

ЗАКОН УКРАЇНИ
Про рекламу
Стаття 6. Мова реклами
Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до законодавства України про мови.

ЗАКОН*
УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ
Про мови в Українській РСР*
Стаття 35. Мова оголошень і повідомлень
Тексти офіційних оголошень, повідомлень, плакатів, афіш, реклами і т. ін. виконуються українською мовою. Поряд з текстом, викладеним українською мовою, може бути вміщено його переклад іншою мовою.

Ну і щоб припинити подальші суперечки.
Закон про Рекламу в цьому питанні посилається на чинне законодавство про мови
Тому Топікстартер посилався на статтю 27 проекту Закону про мови. Але це не Закон, а лише проект.
Сам Закон вже довгий час ніяк не можуть прийняти.
Тому чинним є той, цитату з якого навів (чи навела, вибачте, не в курсі) kofablup.
Тому поки що порушень у вимогах місцевого телебачення немає.

[Влад Малько]

ТВ области отказывает в размещении рекламы на родном языке моих клиентов. На кой реклама тогда ? Подскажите каким законом они руководствуются или просто обманывают....?

Просто все дублируйте на разных языках. В наружке вообще проблем не вижу. Дублирование на нужном языке может быть заведомо более крупным шрифтом, чем основное написание меленько внизу борда))). На телевидении и радио уже подумайте. Возможно, повторите двумя-тремя языками основной посыл в аудиозвучании. С радио сложнее всего. По телеку есть ещё картинка. Тут , как договоритесь с каналом. Я обычно дикторский текст даю на украинском, а интервью на русском. Просто при производстве ролика эти вещи учитывать нужно... и , разумеется, знать о них,т.к. этому закону лет и лет.

[proff]

Просто все дублируйте на разных языках. В наружке вообще проблем не вижу. Дублирование на нужном языке может быть заведомо более крупным шрифтом, чем основное написание меленько внизу борда))). На телевидении и радио уже подумайте. Возможно, повторите двумя-тремя языками основной посыл в аудиозвучании. С радио сложнее всего. По телеку есть ещё картинка. Тут , как договоритесь с каналом. Я обычно дикторский текст даю на украинском, а интервью на русском. Просто при производстве ролика эти вещи учитывать нужно... и , разумеется, знать о них,т.к. этому закону лет и лет.

Влад, обратись в ВРК с данным вопросом и получи от низ разъяснения (я просто давно этим не занимался). Они издавали книжку с разъяснениями Закона о рекламе вместе с Дерспоживстандартом.
P.S. Могу ошибаться но если ты даешь на языке оригинала, то субтитры должны быть на ридной мове

[Влад Малько]

Влад, обратись в ВРК с данным вопросом и получи от низ разъяснения (я просто давно этим не занимался). Они издавали книжку с разъяснениями Закона о рекламе вместе с Дерспоживстандартом.
P.S. Могу ошибаться но если ты даешь на языке оригинала, то субтитры должны быть на ридной мове

Местные каналы от меня этого не требовали.

[ДЫМАРИ]

- вот так примерно хотелось разместить на местных каналах....

[Ґонта]

http://youtu.be/ojcreedeiLg - вот так примерно хотелось разместить на местных каналах....

Прикольно, мені сподобалася ідея.
До реалізації трохи зауважень (не з боку тех. спеціаліста, а з боку глядача) - текст з перекладом дуже швидко з’являвся та зникав. Плюс білий колір на світлому тлі важко було читати. Під кінець ролика залишається враження, що реклама цікава своєю оригінальністю, але не ясно про що. Бо основний посил не вичленений.
Ну а про заборону - жаль, що заборонили, на перше квітня було б дуже непогано

[ДЫМАРИ]

Прикольно, мені сподобалася ідея.
До реалізації трохи зауважень (не з боку тех. спеціаліста, а з боку глядача) - текст з перекладом дуже швидко з’являвся та зникав. Плюс білий колір на світлому тлі важко було читати. Під кінець ролика залишається враження, що реклама цікава своєю оригінальністю, але не ясно про що. Бо основний посил не вичленений.
Ну а про заборону - жаль, що заборонили, на перше квітня було б дуже непогано

...вот сделали с учётом Ваших замечаний.

[innaSlu]

Вот ласунка -молодцы

[ДЫМАРИ]

...вот сделали с учётом Ваших замечаний.

...показали ролик по 34-городскому, в отличии от 51-го, у них с интеллектом выше на несколько порядков.

[Ґонта]

...вот сделали с учётом Ваших замечаний.

Класно.

[ДЫМАРИ]

...вот моя позиция на отмену проведения ЕВРО в Днепропетровске. Пили бы меньше за казённые...