R+

[Schtirlitz]

Skorpion, Во... щет я не очен-то жидовские праздники жалую, детей не охота обижать.Картинка мне напомнила малую.Она у меня ангел!

[Skorpion]

Schtirlitz, ну ты и скажешь!!! Я так старалась поздравляла!!! На картинке - это я *скромно*

[Schtirlitz]

Skorpion, Правда? Красивая,ну прям ангел! повезло-же твоему мужу,я аж захрюкал от зависти ХРЮ_ХРЮ_ХРЮ!!!

[Skorpion]

7. SPIEL MIT MIR / ПОИГРАЙ СО МНОЙ / Альбом SEHNSUCHT

Wir teilen Zimmer und das Bett
Bruderlein komm sei so nett
Bruderlein komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fallt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zahl sie doch
Denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geast
Wartet schon ein weisser Traum
Bruderlein komm halt dich fest
Und schuttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel - mit mir
Gib mir deine Hand und

Spiel mit mir - ein Spiel
Spiel mit mir - ein Spiel
Spiel mit mir - weil wir alleine sind
Spiel mit mir - ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Bruderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder hilft mir dann und wann
Damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel - mit mir
Gib mir deine Hand

Spiel mit mir - ein Spiel
Spiel mit mir - ein Spiel
Spiel mit mir - weil wir alleine sind
Spiel mit mir - ein Spiel
Vater Mutter Kind

Кровать и спальню разделив,
ну давай, братец, подойди.
Подойди, меня коснись
И поближе заберись.

Под кроватью пустота.
Овцы падают вовнутрь.
Считать их глупо, только я
Не могу никак заснуть.

Под пупком, ветвей среди,
Ждет чистейшая мечта.
Подойди, меня коснись,
Чтоб посыпалась листва.

Поиграй со мной
Руку мне дай, и...
Поиграй
со мной.
Поиграй
в игру.
Поиграй,
Пока одни мы.
Поиграй
со мной.
Словно мы семья

У братца уж болит рука,
Он отвернулся - там стена.
Бывает, брат поможет мне,
Чтоб мог забыться я во сне!

Поиграй со мной
Руку мне дай, и...
Поиграй
со мной.
Поиграй
в игру.
Поиграй,
Пока одни мы.
Поиграй
со мной.

Поиграй
со мной.
Поиграй
в игру.
Поиграй,
со мной
Поиграй
в игру.
Словно мы семья

[Skorpion]

8. KLAVIER / РОЯЛЬ / Альбом SEHNSUCHT

Sie sagen zu mir
Schliess auf diese Tьr
Die Neugier wird zum Schrei
Was wohl dahinter sei
Hinter dieser Tьr
Steht ein Klavier
Die Tasten sind staubig
Die Saiten sind verstimmt
Hinter dieser Tьr
Sitzt sie am Klavier
Doch sie spielt nicht mehr
Ach das ist so lang her

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
Ich bleib immer bei dir
Doch es hatte nur den Schein
Sie spielte fьr mich allein
Ich goss ihr Blut
Ins Feuer meiner Wut
Ich verschloss die Tьr
Man fragte nach ihr

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
Stand ich bei ihr
Es hatte den Schein
Sie spielte fur mich allein

Geцffnet ist die Tьr
Ei wie sie schreien
Ich hцre die Mutter flehen
Der Vater schlдgt auf mich ein
Man lцst sie vom Klavier
Und niemand glaubt mir hier
Das ich todkrank
Von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
Lauschte sie mir
Und als mein Spiel begann
Hielt sie den Atem an

Они говорят мне
Закрой эту дверь
И любопытство вскрикнет,
Потому что там...
там за дверью этой
спрятан рояль
Все клавиши в пыли
И струны не звучат
Там за дверью этой
Она сидит за ним
Сыграть ей нечего
Ведь время уж прошло

Там был рояль
Я услыхал
Она начнет играть
Я забывал дышать

Сказала она,
Что мне будет верна.
Только это обман,
Игра не для меня
Слил ее кровь
Я в ярость-огонь.
Я крепко запер дверь...
Но спросят о ней

Там был рояль -
Я услыхал -
Она начнет играть,
Я забывал дышать.
Там был рояль,
Я там стоял,
Но это обман,
Игра не для меня

Открылась эта дверь
О, этот крик!
Молилась моя мать,
Отец меня избил...
С роялем разлучат -
Поверить мне нельзя.
Смертельно болен я,
Здесь тленье и печаль...

Там был рояль -
Я услыхал -
Она начнет играть,
Я забывал дышать.
Там у рояля -
Она услыхала -
Когда я стал играть,
Уж не могла дышать...

[Skorpion]

9. ALTER MANN / СТАРИК / Альбом SEHNSUCHT

Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Facher jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
Zitternd sein Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Facher braucht

Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan
Zogernd hab ich dann gefragt
Den Kopf geneigt es schien er schlaft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Marchen dir noch bleibt
und um Erlosung wirst du flehen

Den Facher an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Facher bleibt zurueck im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
Er mochte mich doch hier erloesen
Ich bleib zuruck im Mittagswind
Und in dem Facher kann ich lesen

Das Wasser soll...

Он ждет полуденных ветров,
Волна накатит, схлынет вмиг.
И каждый день своей метлой
Ровняет воду тот старик.

Я кинул камень - пошутил,
Вода кругами разошлась.
Старик печально посмотрел
И снова воду стал ровнять.

На белый пляж присел старик,
Курит трубку, весь дрожит.
Только мы с водою знаем,
Что он метлою дорожит.

И озаренье как вулкан -
Я спросил, уже боясь...
Как во сне склонился он
И сказал в предсмертный час:

Так станет зеркалом вода,
Она спокойна - различаешь -
Сколько сказок у тебя,
Об избавленьи возмечтаешь.

Прижал в последний раз метлу,
Скрутилась смерть в его руке,
Разжались пальцы навсегда,
Метла валялась на песке.

Я каждый день зову его,
Один он мог меня спасти.
Стою я здесь, где дует бриз,
Читаю с помощью метлы.

Так станет зеркалом вода, {2}
Она спокойна - различаешь -
Сколько сказок у тебя,
Об избавленьи возмечтаешь.

[Skorpion]

10. EIFERSUCHT / РЕВНОСТЬ / Альбом SEHNSUCHT

Bin ich schoner
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich starker
Brich feige mein Genick
Bin ich kluger
Tote mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib
Tote mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Bin ich ehrlicher
Beiss mir die Zunge ab
Bin ich reicher
Dann nimm mir alles
Bin ich mutiger
Tote mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib
Tote mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Hab ich so glatte Haut
Zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen
Nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele
Tote sie in Flammen
Habe ich dein Weib dann
Tote mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Я прекрасней -
Лицо мое кромсай.
Я сильнее -
Затылок разбивай.
Я умнее -
Уничтожь и мозг сожри,
Подругу взял -
Уничтожь, сожри меня. Все.
Сожри меня. Все.

Я честней тебя,
Так вырви мой язык.
Я богаче -
Все отнимаешь.
Я храбрей тебя -
Уничтожь и сердце съешь,
Подругу взял -
Уничтожь, сожри меня. Все.
Сожри меня. Все.
Тарелку вылижи!

Вскипает -
Ревность! /8
Имею кожу-шелк -
Разрежь ее в ремни.
Глаза ясны мои -
Отнимешь свет.
Душа моя чиста
Забросишь ее в пламя,
Подругу взял я -
Уничтожь, сожри меня. Все.
Сожри меня. Все.
Тарелку вылижи!

Вскипает -
Ревность! /12

[Schtirlitz]

Skorpion, А ты всё тасуешь колоду песен... Честно сказать мне больше по приколу тексты Lacrimosa,они на много чище и толковее,правда у них нет того раммовского драйва.Могу подогнать переводы.

[Skorpion]

11. KUSS MICH / ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ / Альбом SEHNSUCHT

Sie halt immer still
Weil sie gefingert werden will
Blaht sich auf im durren Gras
Das feuchte Augelein wird nass

Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Die Zunge in dem Manne an

Kuss mich

Sie beisst sich in jeder Zunge fest
Weil sie sich gerne lecken laesst
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Wird sie selten nur gekusst

Gefangen in...

Kuss mich

Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Und schlagt ihr wild und in Extase
Mehrmals heftig ins Gesicht
Sie blutet schrecklich aus der Nase

Gefangen in...

Kuss mich
Auf meine feuchten Lippen
Kuss mich
Auch wenn es bitter schmeckt
Kuss mich

Она всегда молчит.
Мечтает пальцы ощутить,
Сев среди сухой травы.
В глазах ее сверкают слезы

В ловушке мрака навсегда
И не видит света Солнца,
И только просит иногда
О языке мужчины - да!

Поцелуй меня!

И кусает жестко за язык
Всех, кто смел ее лизнуть.
Но ведь она горька на вкус,
И поцелуй так дорог тут.

В ловушке мрака навсегда
И не видит света Солнца,
И только просит иногда
О языке мужчины - да!

Поцелуй меня! (4)

Язык свисает изо рта.
В экстазе лишь она забьется,
Бьет так сильно по лицу,
И кровь рекой из носа льется.

В ловушке мрака навсегда
И не видит света Солнца,
И только просит иногда
О языке мужчины - да!

Поцелуй меня,
Поцелуй меня
В мои сырые губы.
Поцелуй меня,
Поцелуй меня,
Пусть даже горек вкус...

[Alx]

Мдя... Мне Раммштайн нравится за то, что я не знаю немецкий.
И это замечательно, судя по переводу последней песни

[Skorpion]

Alx, сожалею, что разочаровала... Но из песни слов не выкинешь... Да я и сама их не читаю, а только слушаю эту чудную музыку!!!

[Schtirlitz]

Skorpion, Приветик Мася! Я видать обидел тебя...
Изиняюсь за своё непристойное поведение.

[Skorpion]

Schtirlitz, НА МЫЛО!!!

[Злой и Добрый]

Skorpion,
Белые розы, белые розы, беззащитны шипы,
Что с ними сделал снег и морозы, лёд витрин голубых...
Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней,
И оставляют вас умирать на белом, холодном окне...

[Schtirlitz]

Skorpion,
"Regensohn"

Wo ver heimlicht im himmel das mond.
Wartest du bein fenster du blond.
In der nacht ent kraftet der scharf...
Ich bin son vom regen,der blind,
wandle ich mit monde,gelind.
Hilfst mir du? Mein seel ist gerafft.
Ich baue selbst denn ein wassermauer.
Du seist immer suss oder sauer,
wovon schweigst du,weiss ich so lang...
Ien seits geht das licht nicht jeaus.
Es fjlgt eine antwort daraus.
Du kennst alles,sei nie so bang!

R: Sieh ihn nicht,er ist('s) gestorben
Sieh mich an,ich bin Werwolf.
Sieh uns an,wir sind geflossen.(ja).
Sity allseitig,-alle sind luder...

Mir ist kalt neben bei dir,
unser feuer tot ist doch hier
seele ist flammend.
Du biest wasser im bach,
ich bin ein'verwelkner Narziss;
der je fruher apollo hiess.
Draussen ist sternige nacht,
Ich hab' deswegen kein' Schmach,
zu erteilen ihr macht.
Wir trinken so den roten wein,
und rauchen,a glucklich zu sein,
und dann alles weh ist vorbei!

R: Sieh ihn nicht,er ist('s) gestorben
Sieh mich an,ich bin Werwolf.
Sieh uns an,wir sind geflossen.(ja).
Sity allseitig,-alle sind luder...


"Сын дождя".

Там где спряталась в небе луна,
ты ждёшь у края окна,
безсилен в ночи даже сон.
Я - дитя слепого дождя,
бреду за ней в никуда,
и ты мне не в силах помочь.
Я выстрою стены воды,
я знаю чего хочешь ты,
я знаю о чём ты молчишь...
Но когда погаснет тот(твой) свет.
придёт не имнуя ответ,
о том,что всё уже знаешь ты...

Припев:
Не смотри на него - он же умер!
Посмотри на меня - я же мёртвый!
Посмотри же на нас - мы уже вышли все!
Посмотри по сторонам - здесь все уже сдохли!

Мне так холодно возле тебя,
согрей скорей же меня,
огнём своей души.
Ты - живая вода из ручья,
а я - увядший Нарцис,
который падает вниз.
Что ж за окнами тёмная ночь,
и я конечно не прочь,
с тобой её разделить.
Мы выпъем немного вина,
закурим и только тогда,
вся боль от нас улетит...

Припев:
Не смотри на него - он же умер!
Посмотри на меня - я же зомби!
Посмотри же на нас - мы уже вышли в свет!
Посмотри по сторонам - здесь все уже сдохли!

[Skorpion]

Злой и Добрый, ну наконец-то!!! а я уж Вас потеряла!!!

Skorpion,

Чт Янв 13, 2005 13:13

Мистика....

[Skorpion]

Skorpion,

Чт Янв 13, 2005 13:13

Мистика....

мдаааа... вот это проснулась!!!

[Злой и Добрый]

Skorpion, (это я был...)

[Schtirlitz]

Skorpion, Привет Алязик!