Обсуждение постановления КС о языке (единая тема)

[Zvir - barabaka]

дубльовані...

[Harald]

украинизация заботит не только Крака.
Она заботит всех кто пишет в этой теме, в том числе и Вас.

Да, но меня она не беспокоит Для беспокойства я лично вижу массу других причин -- плохие дороги, перебои с горячей водой, мерзкая связь, коррупция чиновников, несоблюдение ПДД и т.д.

[RedFox]

Так от... заборонив би не тому, шо воно російське, а тому шо рагульське... Я б і Поплавського заборонив, хоча він українською співа.
Як було б гарно... Закон про боротьбу з рагулізмом...
Але того, нажаль чи на щастя не буде.

А стосовно дубляжу... мене задовольнило б 50/50 в областях з переважанням рос-мовного населення, за умови повного паритету по часу (щоб не ставили укр. дубляж на 23.00 чи на 12, або на понеділок-середу). Бо хотів я подивитись "Шрека" українською... а в кіно його не було.
Як на мене це також не нормальна ситуація.
А ще звільнив би дульовані українською від ПДВ... такий собі економічний стимул, на 20% дешевше...

блин да хотя бы так показывали бы в кинотеатрах 50/50 ито хлеб

[RedFox]

Да, но меня она не беспокоит Для беспокойства я лично вижу массу других причин -- плохие дороги, перебои с горячей водой, мерзкая связь, коррупция чиновников, несоблюдение ПДД и т.д.

а его ж тада Вы в этой теме?
создавайте тему про коррупцию, мусор и т.д.

[Sargasss]

Скажите. А почему по 1+1 утром "Мухтара" показывают с украинским дубляжем, а вечером только с субтитрами?

[k@rl55on]

Скажите. А почему по 1+1 утром "Мухтара" показывают с украинским дубляжем, а вечером только с субтитрами?

наверное ориентируются утром на детей - им легче привыкнуть, а вечером мало желающих на украинском Мухтара смотреть

[Sargasss]

наверное ориентируются утром на детей - им легче привыкнуть, а вечером мало желающих на украинском Мухтара смотреть

То есть фактически они нарушают закон?

[Harald]

а его ж тада Вы в этой теме?
создавайте тему про коррупцию, мусор и т.д.

И буду я там сам с собой разговаривать?

[Kaktus]

То есть фактически они нарушают закон?

а в законе разве не сказано либо дулировать, либо субтитрами?

[Sargasss]

В таком случае почему тогда кинотеатры не ограничиваются субтитрами?

[Kaktus]

В таком случае почему тогда кинотеатры не ограничиваются субтитрами?

Не знаю. У нас ограничиваются. И ТВ тоже. Дубляжем идут только фильмы для детей.Т ак не теряется оригинальнй голос актеров.

[Банзай]

Скажите. А почему по 1+1 утром "Мухтара" показывают с украинским дубляжем, а вечером только с субтитрами?

а хто такий "Мухтар"?

[Sargasss]

а хто такий "Мухтар"?

Собака такая. А вообще сериал так называется.

[Kaktus]

а хто такий "Мухтар"?

по турецки - "мэр".

[Дерсу-Узала]

Сегодня слушал интересную информацию. Суть такова.
После того, как начали в кинотеатрах прокат фильмов на украинском языке, посещаемость в Южной и Восточной Украине не изменилась. Она составляет 41 % от общей посещаемости по стране. Нашлось только два кинотеатра, один в Крыму, второй в Харькове, которые отказались показывать фильмы на украинском языке. Эти кривляния явно политического свойства.
Больше никто и никак не отреагировал на украинизацию иностранных фильмов.
таким образом разговор этот пустопрожний. 17 лет независимости. В кино болше ходит молодёжь, которая знает украинский язык в отличии от их бабушек, прекрасно.
бабки у которых в мозгах не осталось ничего кроме молотка и серпа, не ходят в кино.

[Crack]

аааа, ну тогда ещё желательно, чтобы все главные герои ходили в вышиванках.
Думаю неплохо бы заставить кинопрокатчиков удовлетворять и это требование.
А что с помощью компьютерной графики вполне реально и (я думаю) не дороже дубляжа. Зато как бы смотрелся Джек Горобец в шароварах и вышиванке с пистолетом наперевес.

ЭТАПЯТЬ. Ну и хорошо было бы ещё на бутылках поменять названия на горилку а в руки актёрам во время обеда вкладывать кусок сала. Ну и традиционный хэппи энд - это гопак в исполнении главных героев. Думаю что Бджмили всякие это оценили бы.....

[So_What]

Сегодня слушал интересную информацию. Суть такова.
После того, как начали в кинотеатрах прокат фильмов на украинском языке, посещаемость в Южной и Восточной Украине не изменилась. Она составляет 41 % от общей посещаемости по стране. Нашлось только два кинотеатра, один в Крыму, второй в Харькове, которые отказались показывать фильмы на украинском языке. Эти кривляния явно политического свойства.
Больше никто и никак не отреагировал на украинизацию иностранных фильмов.
таким образом разговор этот пустопрожний. 17 лет независимости. В кино болше ходит молодёжь, которая знает украинский язык в отличии от их бабушек, прекрасно.
бабки у которых в мозгах не осталось ничего кроме молотка и серпа, не ходят в кино.

Знать язык и использовать язык в качестве родного - немного разные вещи. Я уверен, что на Украине оба языка должны быть родными, но тогда и использование их должно быть равным. В том числе и в кино. Не говоря уж о том, что некоторые выражения просто невозможно перевести на другой язык без потери в качестве, а то и в смысле. Пока же происходит сознательное уничтожение качественного знания (а не понимания) русского языка. То, что "никто не отреагировал", говорит только об одном - человеку в кино важно поглядеть действие и понять общий смысл сказанного, то есть государство сознательно ликвидировало воспитательную и образовательную роль кино для русскоязычного населения, оставив только развлекательную функцию. Это только кажется, что русский язык забыть невозможно, коль на нем говорят соседи и родные. Можно понимать, но не знать элементарной грамоты, можно и забыть, и изуродовать до неузнаваемости. Я слишком хорошо знаю, к чему приводит, когда родной язык становится мало используемым вне дома - лично знаю нескольких иммигрантов (русских и китайцев), чьи дети имеют большие проблемы в общении с собственными родителями.

[Nik]

Десятки кинотеатров начинают забастовку из-за украинизации

http://www.segodnya.ua/news/885330.html

[BSim]

Kaktus, в законе сказано, что можно и субтитрами!
Sargasss, кинотеатры могут и субтитрами, но ведь такой случай потриндеть, что опять зажимают!

[So_What]

"...если законопроект и примут то его зарубит президент Ющенко, который исповедуют принцип "одна нация-один язык". Урод.