Гимн Украины.

[Спокойный]

Чому обов’язково у гімнах?
Я говорю про поетичні тексти та враження від них.
Ось гляньте:

«А что паны, - сказал Тарас, перекликнувшись с куренными,- есть еще порох в пороховницах? Не ослабела ли козацкая сила? Не гнутся ли козаки? »

«Есть еще, батько, порох в пороховницах. Не ослабела еще козацкая сила: еще не гнутся козаки!»

Ви ж не вважаєте, що Тарас чекає - не дочекається, коли козаки з коней додолу попадають? Навпаки! Полковник їх підбадьорює. І вони відповідають тим же настроєм але із словом "еще"

А Вы помните, как повесть закончилась? Может быть не стоило Тарасу такие слова-то говорить?

[СенаТор]

Ґонта
поэзия и гимны считаю разные вещи. и то что разрешается делать в стихах (практически всё-на усмотрение автора, даже белые стихи можно писать-право автора) не касается гимнов

[vict]

vict
справедливости ради, про продажность в гимне нету))

Какая разница отдать, продать, положить.

[mirock]

Какая разница отдать, продать, положить.

Это уже домыслы и выводы. А их можно такими...сделать....

[vict]

Текст гимна Польши. Первый куплет как калька с нашего

Ещё Польша не погибла,
Пока мы живём.
Всё, что взято вражьей силой,
Саблями вернём.
== ==
Марш, Дамбровский, марш, Дамбровский.
Мы от Рима к землям Польским.
Под твоей рукой свобода
Нас соединит с народом.

Перейдём мы Вислу с Вартой,
Чтоб поляками нам быть.
По примеру Бонапарта
Мы сумеем победить.
==
Как Чернецкий в Познань прибыл,
Шведский плен избыв,
Для спасения отчизны
Из-за моря мы.
==
Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Слёз не пряча тут, –
«Слышишь, наступают наши:
Барабаны бьют».

[SevDNDZ]

К автору темы предложение изменить п.2 на более полит-корректный.

А то получается что:
>Стаття 3. Наруга над Державним Гімном України тягне за собою
відповідальність, передбачену законом.

[Stank]

Не то чтоб устраивал, но хоть это "третий сорт еще не брак". А ваще гимн пьяных десантников (про берет, автомат и чужие села) и то патриотичнее...

[™абырвалГ]

Да, господа. Я думаю что нет смысла устраивать опрос где украинофобы дружно проголосуют за второй пункт и украинофилы за первый. Мне кажется должно быть какое-то личное восприятие?

У меня, да, свое восприятие, но я не нашел подходящего для своего восприятия варианта ответа, ни "своего варианта" тоже, и проголосовал за самое близкий вариант к нему.

А восприятие мое таково, что гимн Украины — это тот гимн, который Украина для себя переживала несколько столетий. Это тот гимн, который должен быть у Украины. Это история Украины в конце-концов. Это жизни людей, и то, за что они боролись. Да, может в музыкальном смысле он и не очень, кому-то слова могут не нравится, но это все только лишь от непонимания даже не слов, а вообще Украины. Отсутствие чувства принадлежности к ней — чувства, что ты ее частица, со всеми выходящими от сюда последствиями.

[Отецъ Федоръ (МП)]

Текст гимна Польши. Первый куплет как калька с нашего

Викт, перевод этта... Ну весьма вольно-поэтический... Ну нет такого смысла в оригинале, да и слова подбирали, чтобы в рифму и получилось не совсем то...

[mirock]

У меня, да, свое восприятие, но я не нашел подходящего для своего восприятия варианта ответа, ни "своего варианта" тоже, и проголосовал за самое близкий вариант к нему.

А восприятие мое таково, что гимн Украины — это тот гимн, который Украина для себя переживала несколько столетий. Это тот гимн, который должен быть у Украины. Это история Украины в конце-концов. Это жизни людей, и то, за что они боролись. Да, может в музыкальном смысле он и не очень, кому-то слова могут не нравится, но это все только лишь от непонимания даже не слов, а вообще Украины. Отсутствие чувства принадлежности к ней — чувства, что ты ее частица, со всеми выходящими от сюда последствиями.

[™абырвалГ]

Читать надо внимательнее...
Я написал:
В каком смыле хрен кто поймет если послушает.

Хрен кто может и не поймет. Но хрен кто не поймет с любыми словами.

Ну а если и так, то еще более усугубляет.
Так как "еще" это все таки ожидание.
Сначала воля, потом слава, потом и страна...

Я этого не желаю, а выражаю мнение, что начинать за упокой нам не надо!!!

При чем тут за упокой? В словах гимна говориться как раз об обратном.

Так вроде и так независимость у нас!!!
Какие враги? И так уже у себя!!!!!! Чо еще надо то!!!!!

Независимость = отсутсвие врагов, по Вашему?

Но даже не в этом дело. Гимн Украины — это результат ее, Украины истории.

Лучше даже и не цитируйте.
В каждой строчке мания преследования...

Очень интересное восприятие гимна у Вас. Может это у Вас мания преследования? Хотя я думаю проблема в другом. Вы просто не готовы воспринимать вещи иначе, чем учили в СССР. Это сидит где-то глубоко в подсознании.

[Буддист]

у мну гимн Украины ассоциируется с Кучмой. (Кучма - положительный персонаж)

[BestAlex]

гимн красивый и со смыслом.
никогда бы даже и не задумался поставить себе самому вопрос, заложенный в заголовке этого топика.

[sceptic]

Что тут странного? Душа принадлежит Богу. Можно отдавать тело (жизнь) за Родину, но не душу.

Вы верующий? Вы в церковь ходите?

[j]

Хороший гимн. Лучше большинства мною слышанных

[Benedictus]

Если бы гимном была песня "Дороги iншоi не треба", которую исполнял Тарас Петриненко на Майдане, было бы намного лучше - и современнее, и душевнее и политкорректнее.
Увы, положения Закона государства Украина не дают мне права критиковать слова нынешнего гимна, но с некоторыми пунктами его я просто не согласен из-за христианских убеждений.
В опросе не нашел подходящего пункта. Проголосовал бы так: "устраивает музыка, но не согласен с некоторыми ключевыми фразами текста".

[Спокойный]

В опросе не нашел подходящего пункта. Проголосовал бы так: "устраивает музыка, но не согласен с некоторыми ключевыми фразами текста".

Поддерживаю

[Отецъ Федоръ (МП)]

гимн красивый и со смыслом.
никогда бы даже и не задумался поставить себе самому вопрос, заложенный в заголовке этого топика.

Относительно "смысла" и "современности".

Безусловно, самый "осмысленый" и "современный" - гимн СССР/РФ. Поскольку вирши писал Михалков изначально для гимна.

Украинский и польский гимны - писались как поэзия, авторы не задумываясь, что это может стать гимном.

Если взять гипотетического иостранца, приехавшего впервые в Украину, ничего до тех пор о стране не знающего и начинающего с ней знакомится, то "Ще не вмерла..." он сможет понять и логически проанализировать, не залезая в исторические дебри. Кроме, разве слов "до Дону", поскольку современная граница до Дона не доходит.

А вот "Jeszcze Polska nie zginela..." понять, не зная истории - вообще не возможно. Причем там описываются события двухвековой давности, которые, ИМХО, были важными для поляков, однако к современной государствености Польши отношения не имеют.

[Отецъ Федоръ (МП)]

Если бы гимном была песня "Дороги iншоi не треба", ....

Кстати, насколько я знаю, в 1990-м Вячеслав Чорновил предлагал избрать как гимн "Боже великий, єдиний, нам Україну храни...".

[Benedictus]

Кстати, насколько я знаю, в 1990-м Вячеслав Чорновил предлагал избрать как гимн "Боже великий, єдиний, нам Україну храни...".

Тоже хорошо и лучше чем нынешний. Уж лучше провозглашать, что Бог хранит страну, чем смерть врагам. Кстати "сиджу я та й думку гадаю": а кто они, эти враги? - русские, молдаване, румыны, поляки, американцы, олигархи? кто?