Оформление загранпаспорта. (подробная инструкция в первом посте)

[Zayarina]

Правила транслитерации едины для всех "ОВИРов", и Бабшукинский не исключение.
Смотрите Постановление КМУ № 231 от 31.03.95

5. Написання відомостей у зоні візуальної перевірки
виконується українською мовою і через скісну лінію латинськими
літерами за відповідністю українському алфавіту:

А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - H h
Ґ ґ - G g
Д д - D d
Е е - E e
Є є - Y e |на початку слова| ie |в інших позиціях|
Ж ж - Zh zh
З з - Z z
И и - Y y
І і - I i
Ї ї - Y i |на початку слова| i |в інших позиціях|
Й й - Y |на початку слова| i |в інших позиціях|
К к - K k
Л л - L l
М м - M m
Н н - N n
О о - O o
П п - P p
Р р - R r
C c - S s
Т т - T t
У у - U u
Ф ф - F f
Х х - Kh kh
Ц ц - Ts ts
Ч ч - Ch ch
Ш ш - Sh sh
Щ щ - Shch shch
ь |еквівалент відсутній|
Ю ю - Yu |на початку слова| iu |в інших позиціях|
Я я - Ya |на початку слова| ia |в інших позиціях|
' (апостроф) |еквівалент відсутній|

На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання
у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.

Переклад іноземних прізвищ та імен на українську мову
здійснюється у зворотному порядку (відповідно до абзацу першого
цього пункту).

Кто недавно делал паспорт в Бабушкинском ОВИРе, как сейчас записывают г - h или g (Halyna или Galyna)?
И как записывают я в начале слова - ya или ia (Yana или Iana)?

[Тортуга]

И приходит семья из трех человек - и всех в загранпаспортах по-разному написаны фамилии. Иногда настолько по-разному, что ни 50% букв не совпадают.

[Anastasiy@]

И приходит семья из трех человек - и всех в загранпаспортах по-разному написаны фамилии. Иногда настолько по-разному, что ни 50% букв не совпадают.

у нас так))))))наша фамилия редкая(однофамильцев кроме родственников нет нигде вообще) и достаточно сложная в написании. Ее и по -русски неправильно пишут , а уж в загранпаспорте у меня, у папы и у мамы с братом у всех четверых РАЗНОЕ написание нашей фамилии ))

а папа вот тоже недавно менял паспорт его зовут Сергей. Так вот в старом загранпаспорте его имя было написано Sergey , а в новом Serhii /Cерхий сказали, что так им имена переводит программа, мол она переводит имя и фамилию. Только почему одну и ту же фамилию программа переводит каждый раз по-разному?
получали тогда паспорта вместе и родители тоже снова как и я меняем паспорта и опять у нас разные фамилии)) ну неужели если одновременно муж и жена подали заявку и доки в пасп. стол на замену загранпаспорта им нельзя одну и туже фамилию написать одинаково???? У мамы и папы разница в букву в написании фамилии)))

[Dynamovets]

Кто недавно делал паспорт в Бабушкинском ОВИРе, как сейчас записывают г - h или g (Halyna или Galyna)?
И как записывают я в начале слова - ya или ia (Yana или Iana)?

По правилам повинні писати YA, як вже Вам написали, але в реальності пишуть IA

[rbvl]

Правила транслитерации едины для всех "ОВИРов", и Бабшукинский не исключение.
Смотрите Постановление КМУ № 231 от 31.03.95

Постановление — это одно (кстати новейшая редакция тут — http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF от 27.01.2010). А реальность — другая.
После выхода данного постановления разным людям в разных ОВИРах по-разному транслитерировали.
Т.е. либо в разных ОВИРах разные программы, либо сотрудники ОВИРов вручную "эстетизируют" имена (заменяют h на g, например).
Мой вопрос именно к получавшим в последнее время паспорт в Бабушкинском овире:

Кто недавно делал паспорт в Бабушкинском ОВИРе, как сейчас записывают г - h или g (Halyna или Galyna)?
И как записывают я в начале слова - ya или ia (Yana или Iana)?

[rbvl]

а папа вот тоже недавно менял паспорт его зовут Сергей. Так вот в старом загранпаспорте его имя было написано Sergey , а в новом Serhii /Cерхий сказали, что так им имена переводит программа, мол она переводит имя и фамилию. Только почему одну и ту же фамилию программа переводит каждый раз по-разному?

Сейчас возможны 4 варианта (в зависимости от того, какая программа стоит в ОВИРе) - Serhii, Sergii, Serhiy, Sergiy. По последним правилам должно быть Serhii.
P.S. h - это не русское х (kh), (в русском языке нет звука [h] в отличие от украинского).

[Dynamovets]

Постановление — это одно (кстати новейшая редакция тут — http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF от 27.01.2010). А реальность — другая.
После выхода данного постановления разным людям в разных ОВИРах по-разному транслитерировали.
Т.е. либо в разных ОВИРах разные программы, либо сотрудники ОВИРов вручную "эстетизируют" имена (заменяют h на g, например).
Мой вопрос именно к получавшим в последнее время паспорт в Бабушкинском овире:

я же Вам відповів!!

[rbvl]

я же Вам відповів!!

Дякую!
Як щодо г?

[Dynamovets]

Дякую!
Як щодо г?

на 100% не можу бути впевненим, але нещодавно відправляв листа на запрошення і "г" було транслітерована як "g" в одному з паспортів.

[Юлия_Ш_]

вопрос к тем, кто делал сам паспорт, после того как сдаёшь документы в районный паспортный стол, через пару дней дают направление и нужно с этими документами ехать в Овир? какой следующий шаг?

[rbvl]

вопрос к тем, кто делал сам паспорт, после того как сдаёшь документы в районный паспортный стол, через пару дней дают направление и нужно с этими документами ехать в Овир? какой следующий шаг?

Вы хотите узнать, в какой ОВИР Вам ехать? Это зависит от района, где Вы прописаны зарегистрированы.

[Пташка07]

У меня закончился срок действия загран паспорта. Я могу продлить срок действия этого паспорта, или мне прийдётся делать новый?

[Тортуга]

У меня закончился срок действия загран паспорта. Я могу продлить срок действия этого паспорта, или мне прийдётся делать новый?

Сейчас паспорта не продлевают. Да и продление по цене равносильно новому было.

[Пташка07]

Сейчас паспорта не продлевают. Да и продление по цене равносильно новому было.

значит мне нужно по новой предоставлять все необходимые документы? а просто заменить мой старый паспорт на новый не получится?

[Тортуга]

значит мне нужно по новой предоставлять все необходимые документы? а просто заменить мой старый паспорт на новый не получится?

Там из документов копия паспорта и идентификационного кода.

[Zirael]

а просто заменить мой старый паспорт на новый не получится?

А вдруг Вы успели за это время сбегать замуж, сменить фамилию и побывать под следствием? ОВИР все проверяет.

[жули]

----

[E_lena74]

Девушки, подскажите, плз.
Если срок действия паспорта еще полгода, можно его поменять не дожидаясь окончания действия?

[Nat]

Девушки, подскажите, плз.
Если срок действия паспорта еще полгода, можно его поменять не дожидаясь окончания действия?

Даже нужно, т.к. полгода это, в большинстве случаев, граничный срок, чтобы вас впустили в страну.

[E_lena74]

Даже нужно, т.к. полгода это, в большинстве случаев, граничный срок, чтобы вас впустили в страну.

Я ж как раз поэтому и задаю вопрос
Спасибо