R+

[Злой и Добрый]

Я приеду к тебе вскоре, будет спать спокойно город, в кленах и акациях...
Я прижмусь к тебе щекою, ты смахнешь слезу рукою - демобилизация...

И пройдемся под луною, рядом с будущей женою, каблучками цокая...
Не боясь за то в награду получить пяток наряду - демобилизация.....

[Skorpion]

2. LINKS 2 3 4 / СЛЕВА 2 3 4 / альбом MUTTER

Kann man Herzen brechen
Konnen Herzen sprechen
Kann man Herzen quahlen
Kann man Herzen stehlen
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es links

Links

Konnen Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Konnen Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es links

Links, links, links
Links zwo drei vier
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
Ein Kind darunter tragen
Kann man es verschenken
Mit dem Herzen denken
Sie woll?n mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weck
Dann schlagt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewuet

Links, links, links, links
Links zwo drei vier, links
Links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links
Links zwo, links zwo, links zwo drei vier, links

Может сердце треснуть?
Может сердце вскрикнуть?
Можно сердце мучать?
Можно сердце выкрасть?

Хотят его увидеть справа
Но посмотри-ка вниз -
Оно же слева!

Может сердце спеть нам?
Может разорваться?
Может чистым быть ли?
В камень превращаться?

Хотят его увидеть справа
Но посмотри-ка вниз -
Оно же слева!

Слева 2 3 4

Можно вопрошать им?
Дитя носить под ним же?
Можно подарить ли?
Можно думать также!

Хотят его увидеть справа
Но посмотри-ка вниз -
Ему же слева лишь стучать!
Завистник это мог не знать...

Слева 2 3 4

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Skorpion]

3. SONNE / СОЛНЦЕ / альбом MUTTER

1...2...3...4...5...6...7...8...9 und aus

Alle warten auf das Licht
Furchtet euch, furchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut nacht nicht untergehen

... und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins... hier kommt die Sonne
Zwei... hier kommt die Sonne
Drei... sie ist der hellste Stern von allen
Vier... hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den handen
Kann verbrennen kann euch blenden
Wenn sie aus den Fausten bricht
Legt sich Eis auf das Gesicht

Sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins... hier kommt die Sonne
Zwei... hier kommt die Sonne
Drei... sie ist der hellste Stern von allen
Vier... hier kommt die Sonne
Funf... hier kommt die Sonne
Sechs... hier kommt die Sonne
Sieben... sie ist der hellste Stern von allen
Acht... hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Handen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fausten bricht
Legt sich heiss auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
l asst dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zahlt laut bis zehn

Eins... hier kommt die Sonne
Zwei... hier kommt die Sonne
Drei... sie ist der hellste Stern von allen
Vier... hier kommt die Sonne
Funf... hier kommt die Sonne
Sechs... hier kommt die Sonne
Sieben... sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun... hier kommt die Sonne

Все вы ждете, где же свет
Страх придет, а может быть нет
И солнцу что в глазах сияет
Сегодня ночью не зайти
Всем считать до десяти!

Раз - восходит солнце
Два - восходит солнце
три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце

И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар
Сегодня солнцу не зайти
Всем считать до десяти

Раз - восходит солнце
два - восходит солнце
Три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце
Пять - восходит солнце
Шесть - восходит солнце
Семь - сияет ярче звезд всех солнце
Восемь, девять - восходит солнце

И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар
Вновь удар - и боль в груди
И прежних сил не обрести
Ты упал - тебе уйти
Всем считать до десяти!

Раз - восходит солнце
Два - восходит солнце
Три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - и с небес не обрушится тоже
Пять - восходит солнце
Шесть - восходит солнце
Семь - сияет ярче звезд всех солнце
Восемь, девять - восходит солнце

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Skorpion]

4. ICH WILL / Я ХОЧУ / альбом MUTTER

Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spuren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen horen
Ich will die Ruhe storen
Ich will dass ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Fantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hande sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fuhlt ihr mich?
Hort ihr mich?

Konnt ihr mich horen?
Konnt ihr mich sehen?
Konnt ihr mich fuhlen?
Ich versteh euch nicht

Ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hande sehen
Wir wollen in Beifall untergehen - ja

Хочу. Хочу я доверия.
Хочу. Хочу лишь согласия.
Хочу. Хочу удержать глаза.
Хочу контролировать сердца!
Хочу. Хочу слышать крик толпы.
Хочу. Хочу "лишь" обрушить мир.
Хочу чтоб видели лишь меня!
Хочу чтоб слушали лишь меня!

Хочу. Хочу я мечту твою.
Хочу. Хочу я энергию.
Хочу. Хочу руки увидать.
Хочу. В восторгах утопать!

Видите?
Поймете ли?
Чуете?
Слышите?

Можете слышать? - Можем, да! Можем, да!
Можете видеть? - Можем, да!
Можете чуять? - Можем, да!
Я не понял вас!

Хочу

Хотим. Согласия мы со всеми.
Хотим. Доверия во всем.
Хотим. Руки увидать.
Хотим. В восторге утопать...

Да

Можете слышать? - Можем, да!
Можете видеть? - Можем, да!
Можете чуять? - Можем, да!
Я не понял вас!
Нас можно слышать? - Можно, да!
Нас можно видеть? - Можно, да!
Учуять можно? - Можно, да!
Не понять нам вас!

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Skorpion]

Rammstein vs. Naked Lunch
Австрийская группа Naked Lunch обвиняет Rammstein в плагиате. Дело касается клипа "Ohne dich", который, по мнению музыкантов Naked Lunch и режиссера Томаса Вошица очень напоминает их видео на песню "Got", появившееся в феврале этого года, сюжетом которого также является восхождение в горы: певец Оливер Велтер и басист Хервиг Цамерник лезут по белым склонам и борются с пургой. Также один тащит за собой другого, и в конце, на вершине, оба, заметенные снегом, умирают под крестом. В опубликованном заявлении Naked Lunch совместно с фирмой снявшей "Got" Amour Fou, в частности говорится: "Мы считаем очевидный плагиат на видео 'Got' коммерчески мотивированной попыткой делать деньги из креативности замечательной группы и интересного режиссера".
Однако, упреки в адрес Rammstein опираются не только на предполагаемые "аналогии". Томас Вошиц делает достоянием общественности свою личную переписку с бывшим менеджером Motor Music Петрой Хусеманн, которая якобы хотела предложить Вошица Rammstein, в качестве режиссера. Кассета с работами Вошица, в том числе и с "Got", была отправлена в Universal, однако, ответа не последовало.
По словам же Петры Хусеманн, съемки видео Rammstein в горах были запланированы уже давно, поэтому она считает обвинения Naked Lunch "смешными", а протесты - "трагичными": "Альбом группы, правда, мне очень нравится. Однако, жаль, что не все у них клеится, и они должны были обращать внимание на себя таким, вот, образом".
Смешными, обвинения Naked Lunch называют и в самом концерне "Katapult-Filme", снявшем "Ohne dich". В частности, по заявлению коммерческого директора Александра Кининга, ни он, ни режиссер Йорн Хайтманн, никогда не видели видео Naked Lunch, а сюжет клипа "Ohne dich" стал итогом нескольких встреч с Rammstein. К тому же, драматические моменты, связанные с удерживанием оступившегося товарища за руку и крест на вершине горы являются атрибутами любого фильма про альпинистов.
Не смотря на свои обвинения в адрес Rammstein, Naked Lunch и Томас Вошиц решили пока ограничиться шумихой в прессе. Свое нежелание предъявлять иск они объясняют минимальными шансами на победу и полным отсутствием финансовых средств. Тем не менее, Оливер Велтер недвусмысленно заявляет, о планах сэкономить на бюджете следующего клипа.
° Naked Lunch und Amour Fou vs. Rammstein
° Rammstein vs. Naked Lunch
° Im Fruhtau zu Berge

[Skorpion]

5. FEUER FREI / ОГОНЬ / альбом MUTTER

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht in mein Gesicht
Mein heisser Schrei
Feuer frei!
Bang bang

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoss in ihren Schoss
Mein heisser Schrei
Feuer frei!

Bang bang
Feuer frei!

Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
Bang bang
Gefahrlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heisser Schrei
Bang bang
Feuer frei!

Dein Gluck
Ist nicht mein Gluck
Ist mein Ungluck

Bang bang
Feuer frei!

Поруган тот, кто знает боль
Чью кожу сжег шальной огонь
Бросок - и в миг
Мой вспыхнул лик!
Истошный вой
Открыть огонь!

Достоен тот, кто боль познал
В костре желания пылал
Огонь искры
У тех внутри!
Истошный вой
Открыть огонь!

Опасен, болью поражен
Чей дух огнем уже сожжен
Опасно будет то дитя
Огнем спаленное шутя!
Истошный вой
Открыть огонь!

Ты счастлив...
Не мое счастье...
Я несчастлив...

Стреляй!
Открыть огонь!

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Skorpion]

6. MUTTER / МАМА / альбом MUTTER

Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weises Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte
keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

Mutter
oh gib mir Kraft

Седые дети плачут в голос,
Слеза падет на белый волос.
Ввысь цепь из слез подброшу я.
Была бы мать - одна мечта моя.
Солнце света не дарило,
Молоком грудь не поила,
Мне с детства в горло вставлен шланг
И нет на животе пупка.

Мама!

Сосок не дали мне лизать.
Морщины можно не скрывать.
Имя мне так и не дали -
Меня в пробирке зачинали.
Той, что меня рожать не стала
Я клянусь - и ночь настала -
Простить такое невозможно
И утопить ее не сложно.

Мама!

В ней будут рыбы ночевать.
На лбу моем стоит печать.
Сорвать ее я дам ножу,
Пусть даже после я умру!

Мама!

В ней будут рыбы ночевать.
На лбу моем стоит печать.
Сорвать ее я дам ножу,
Пусть даже после я умру!

Мама
О, дай мне сил...

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Shtirlitz]

Здравствуйте.мой друг написал о РАММАХ-научный труд и перевёл в стихах почти все их тексты кроме последнего альбома.А вот моя песня каторую он перевёл:

"Gluhendes Metall"

Wann,erwachen in dir drinnen
siebn gefuhl
Vom bosen,kunfyigen krieg?
Diese maln Paradies im Herzen so faul
Niemand von ihnen sagt:"Steh schnellerauf"!
Zeit tot geschlagen,dust eres Senen,
unser gehirn rfnn nicht alles verstehen.
Dieser ist gleich dem erloschenen Shtern
unser spuren sind dunkel und?fern.

R:
Gluhendes Metall fesselte's Herz zornig!
Was wustest du,himmlisch geschickt,vorweg,
was lebtest du,alles geriet in lethe...
Tropfen des regens,dunkeischluck,licht... Retter!

Die flache frage,schande und schmaht,
warum und was und wer hat die macht.
Wir wissen wohl,es lebe gerucht;
Man denkt an dich.Du lebst.Dann die fluht.

Sieh,wie die scwahe dem herzen ucrt,
dein heiser scmerz nie mandem zuckt.
Wenn traumblicke sind abgelebt -
Auf erstehen wir,der tod niht schwebt.

"Жгучий металл".

1
Когда в тебе проснутся внутри
семь чувств давно забытой войны,
В сердцах, лениво рисующих рай,
никто из них не скажет:"Вставай"!
Так жить и мрачные дни коротать,
и ждать - того, что умом не понять,
Как свет давно угасшей звезды,
лишь тьма - награда за наши следы...

П-в:

Жгучий металл сердце сковал гневом!
Всё что ты знал с мыслью послал в небо!
Всё чем ты жил - чем дорожил в лету!
С каплей дождя - мрака глоток и света!
2
Искать ответ на банальный вопрос,
зачем? И кто что с собою принёс?
когда мгновнения мечты сочтены,
в сто крат сильнее возрождаемся мы!

П-в:

3.
Смотри как слабость зудит на мозоль,
кому нужна твоя жгучая боль?
Когда все знают о том,что молва,
жива пока лишь помнят тебя!!!

П-в:

Я ругаюсь только на немецком(всё равно мало кто знает смысл-слов плохих)...

[Skorpion]

Shtirlitz, Здравствуйте!!! Уже встречались сегодня!!! а поподробнее можно о научном труде??? и о друге??? Перевод песен с последнего альбома - на первых страницах темы... А вы пишете песни??? И кто их поет??? Где-то можно услышать???

Мои песни я пою сам,ну ещё друзья,те которые с гитарой дружны.Я являюсь вокалистом Константина Самчука(слыхали о таком?) в гр. Symphoniac.Правда нас и осталось двое9уж больно сложную музыку играет Костя).
Скоро намечается наше выступление в горном,а так то в бомбе или в торбе.С этими революциями сорвались наши гастроли в Харьков и в Киев. Ну ничё РУССКИЕ не здаются!!!
Олег Дакаленко препад ин-яза в инфизе. Он шарит в 6-как минимум языках(скромничает). Зовут меня Серёга Мотин.
Читывал свой текст от так называемого Joe кто такой-хоть убейте ума не приложу. Я отшельник у меня даже телефона нет так,что дома меня некому ждать.
Моё мыло [email protected] рабочий: 34-22-32(на меня переключат).Успехов вам и удачи!

[Skorpion]

Shtirlitz, я думаю, Гостем это вы были??? Можете ли вы договориться об опубликовании здесь научного труда с Олегом Дакаленко??? Или он большой??? Хотя бы, как можно с ним ознакомиться???
Серега, ладно, раз дома Вас некому ждать, милости прошу сюда, в фан-клуб!!! Если хотите, здесь можно публиковать свои тексты!!!
*шепотом* я немецкий только начала изучать, и ругательств не знаю, а говорят, на немецком они классные!!! Научите, а??? только не при всех!!! Здесь дети бывают и эти... девушки!!!

На счёт матюков тоже можно но правда их сложно запомнить.Я от тута главный матюкавед и цыганские знаю и армянские.Купил себе сегодня МР.3 плэер теперь легче будет песни писать(у меня иногда заказы бывают).
Наверное это будет смешно слышать но буквально с начала недели возникло непонятное желание сходить с какой нибудь девушкой в кино(я уже небыл с 94-го года).На свой возраст не выгляжу говорят пацан ты ещё неоперившийся.Напишите мне на мыло я скину свою фотку-фотку Олега и труд если он у меня валяется в архиве.

Вы очень яркая личность - это я вам как психолог говарю.
Увидемся,спишимся,созвонимся.

[Skorpion]

Гость, зайдите пж в тему "Клуб интеллектуального кино" в этом же разделе!!! Мое мыло - внизу сообщения!!!

[Skorpion]

7. SPIELUHR / МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЧАСЫ / альбом MUTTER

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fuer Stunden
So hat man es fuer tod befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
Hat ganz sanft das Kind geweckt
In einer kalten Winternacht
Ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe Hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe Hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
Hort die Schreie in der Nacht
Und kein Engel steigt herab
Nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe Hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe Hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Am Totensonntag hoerten sie
Aus Gottes Acker diese Melodie
Da haben sie es ausgebettet
Das kleine Herz im kind gerettet

Hoppe Hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlaegt nicht mehr weiter
Und auf der Erde singt das Kind
Hoppe Hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der regen weint am Grab

Уснул малыш, он в смерть играл
Остаться он один мечтал
На время сердце замерло
Но мертвым признали его
Закопан он в сыром песке
С часами с музыкой в руке

Могилу первый снег накрыл
Он ребенка разбудил
И в эту ночь зимы и льда
Сердце бъется как всегда

Тронул лишь мороз ребенка
Как часы завел легонько
Ветер тихо засвистел
А из земли ребенок пел

Всадник, всадник, помоги
Только ангел не слыхал
Ведь сердце больше не стучит
Над могилой дождь рыдал
Всадник, всадник, помоги
Ветер тихо засвистел
Ведь сердце больше не стучит
А из земли ребенок пел

Луна прекрасна, холодна
Крики слышит лишь она
Даже ангел не слыхал
Над могилой дождь рыдал
Доски давят, накрывают
Он лежит, часы играют
Ветер тихо засвистел
А из земли ребенок пел

Всадник, всадник, помоги
Только ангел не слыхал
Ведь сердце больше не стучит
Над могилой дождь рыдал
Всадник, всадник, помоги
Ветер тихо засвистел
Ведь сердце больше не стучит
А из земли ребенок пел

Всадник, всадник, помоги
Ведь сердце больше не стучит

Вот в поминальный день пришли
С погоста песнь услышали
Она ребенка отмолила
Его достали из могилы

Всадник, всадник, помоги
Ветер тихо засвистел
Ведь сердце больше не стучит
А из земли ребенок пел
Всадник, всадник, помоги
Только ангел не слыхал
Ведь сердце больше не стучит
Над могилой дождь рыдал

Всадник, всадник, помоги
Ветер тихо засвистел
Ведь сердце больше не стучит
А из земли ребенок пел

Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк

[Shtirlitz]

Guten morgen,frau Silva! Чуть свет уж на рогах и я у ваших ног! Да ладно шуточек ещё будет много.А вы я смотрю ранняя пташка! От кому-то повезёт с такой женой! У меня всё на оборот: "Гадость в постель-собаку в постель"!(Приносил своей бывшей невесте завтрок-она страшная леньтяйка и нежинка).Теперь валяюсь сам и ничего делать не надо -вот она свобода! Честно я уже забыл когда,чегось готовил прикольного. Обычно меня хвалили и всем нравилось. А чё у вас клёвого на душе?Skorpion,

[Skorpion]

мммм... какие у Вас скоропалительные выводы!!! Клево сегодня то, что прошел самый короткий день в году, и скоро - весна!!!

[Shtirlitz]

У меня нет никаких выводов обсолютно! У меня есть только желание жить дальше и я чичас отправляюсь пить кофе с сигаретой, а потом вернусь и буду играть в героев.Вечером на занятия в 22:00 дома как всегда до2-3,всё равно я уже лет 7 страдаю бессоницей, а завтра пойду в студию писать вокал,такая от серая и невзрачная жизнь у рок-поэзии.Skorpion,

[Skorpion]

Shtirlitz, че ж СЕРАЯ??? Обычная жизнь богемы... насчет бессонницы знакомо... заходите в ветку ПОЛУНОЧНИКАМ!!! Там фффсе бессонные тусуются

[Shtirlitz]

Я уже покурил и насладился вкусом кофе с молоком это чудо! Времени с полуночниками общаться вне дома почти нет, да и на улице щас холодно, и болеть не хо! Лучше уж пивась с кальмарами да дома, рыба и картошка фри всегда! Да и фильмов у меня тоже хватает и музыки.Skorpion,

[Skorpion]

Shtirlitz, чем интересен этот форум, что можно общаться НЕ ВЫХОДЯ НА ХОЛОДНЫЕ УЛИЦЫ!!! Но раз всего хватает, умолкаю...