Сериалы. Читаем первый пост.

[Oliver]

Пол первого сезона. А потом еще и в оригинале с субтитрами. Перевод Гоблина качественней в разы!

Все равно помучаю. В чем качество. Видел несколько серий по ICTV

[[хохол]]

Все равно помучаю.

Всмысле?

В чем качество

Качество в нормальном переводе. То есть понятны диалоги шутки и т.п. У перевода другого (то ли НТВ то ли еще какой) комкается смысл во многих местах и куча ляпов просто детских.

[Агент Провокатор]

Рекомендую найти "семью сопрано" (да, да именно семья сопрано, не клан. У итальянцев семьи а не кланы!) В переводе Гоблина! Смотрится совсем по другому!

Разницы нет семья или клан, что вы рекомендуете от названия смысл не меняется, перевод гоблина везде кроме 6 сезона, если вы имеете ввиду перевод Д. Пучкова?

[[хохол]]

если вы имеете ввиду перевод Д. Пучкова?

Его. А что еще есть какой Гоблин?

[Агент Провокатор]

Его. А что еще есть какой Гоблин?

Ну мало ли может какой нибудь пиратский

[uls]

попыталась начать смотреть six feet under
не смогла досмотреть даже первую серию.
он потом перестает быть нудным? или?

[липка]

вспомнился классный сериал - Die Rote Meile/Candy Club/Клуб Наслаждений. на торрентах его нет

[[хохол]]

Ну мало ли может какой нибудь пиратский

Насколько я знаю, переводчик Гоблин вроде в одном экземпляре!

[Seawind]

Почав дивитися "Карнавал". Подобається...

[Oliver]

Всмысле?



Качество в нормальном переводе. То есть понятны диалоги шутки и т.п. У перевода другого (то ли НТВ то ли еще какой) комкается смысл во многих местах и куча ляпов просто детских.

вопросами помучаю, спасибо, попробую в переводе Пучкова посмотреть.

Подпольная империя посмотрел 7 серий, уж очень затянуто. Видимо Скорцезе нужно освоить бюджет.

[Алиса]

вопросами помучаю, спасибо, попробую в переводе Пучкова посмотреть.

Подпольная империя посмотрел 7 серий, уж очень затянуто. Видимо Скорцезе нужно освоить бюджет.

а у скорсезе фильмы же динамичные, не больше полуторачасов каждый.

[Danya333]

попыталась начать смотреть six feet under
не смогла досмотреть даже первую серию.
он потом перестает быть нудным? или?

тоже пытались смотреть, целых 3 серии осилили, в первой есть весёлые рекламные вставки)
но не пошло - я хоть и женского пола, но видимо гомофоб

Очень понравился сериал "Книжный магазин Блэка", приятный юмор, очень советую.

[SeLenka]

Посмотрели Грань. Очень симпатичный сериал. Особенно мне нравится Уолтер в обоих обличьях (он же Денетор ).
Конечно есть смешные ляпы в виде всяких гигантских вирусов простуды и т.п., но в целом очень мило. Почти как секретные материалы.

[Oliver]

а у скорсезе фильмы же динамичные, не больше полуторачасов каждый.

При просмотре как раз возникает ощущение, что если всю резину из сериала выкинуть, то получится хороший фильм на пару часов

[Алиса]

При просмотре как раз возникает ощущение, что если всю резину из сериала выкинуть, то получится хороший фильм на пару часов

у меня не возникает)
чую вы Mad Men не смотрели

[mikado_an_1970]

Практически досмотрел "Говорящая с призраками", в целом ничего, но 5-й сезон они уже замутили канкретно лучше бы ограничились четырьмя....

[maxfscom]

Советую все посмотреть сериал "Красавцы"!!!!! Юмор -просто бомба!!!!!! Актеры -как влитые играют!!!!!!!! Хотя первые пару серий совсем не впечатлили((( но зато с серии третьей-четвертой -ржачки и только!!!! Уже седьмой сезон добиваю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Тэффи!]

ну а кто-то уже посмотрел 1-ю серию Walking Dead? Лостфильм взялся за озвучку.

мне первая серия понравилась очень даже. Хотя начало было и по шаблону - очнулся в больнице, никого нет, все в крови, и по-прежнему зомби можно убить выстрелом в голову, а передвигаются они медленно, не как в "28 дней спустя", но вс еравно хорошо снято, концовка серии такая бодренькая, заставила улыбнуться.

[TuMan]

ну а кто-то уже посмотрел 1-ю серию Walking Dead? Лостфильм взялся за озвучку.

мне первая серия понравилась очень даже. Хотя начало было и по шаблону - очнулся в больнице, никого нет, все в крови, и по-прежнему зомби можно убить выстрелом в голову, а передвигаются они медленно, не как в "28 дней спустя", но вс еравно хорошо снято, концовка серии такая бодренькая, заставила улыбнуться.

Да, посмотрел, понравилось,особенно после не столь давнего прочтения книг Андрея Круза. Сериал обещает быть интересным.Завтра в США выйдет вторая серия.

[Mia_W]

1. Dexter
2. Criminal minds
3. Fringe
4. Friends
5. Lie to me
Как же я любила Твин Пикс...Гран-при!
Никогда бы не подумала, что столько сериалов буду смотреть. Californication , Big Bang theory , How I met your mother , Always sunny in Philadelfia, 3d rock from the sun - комедийные, весьма. Arrested Development - неоднозначный такой весь.
Сопраносы ничего, но не в восторге. Муж досмотрел, грит, что с 4 сезона совсем отстой. Хаус не зацепил. Лост я тоже отвергла. Флэш Форвард и Форготтен никак не соберемся посмотреть, по первым сериям мнения не сложила. В планах еще Persons Unknown.
Детективные обожаю классические - Пуаро, Мидсомерские убийства. Простенько и со вкусом Метод Крэкера ничего так пошел, не совсем детективный, с жанром затрудняюсь, британский. "Лайф" хороший (Жизнь как приговор). Советовали "Прослушку", еще не смотрела. CSI не оценила, Закон и порядок тоже не моё. Числа и Менталист показались примитивными.
Муж прогулялся по фантастическим, кроме Грани (навроде ранних Секретных материалов минус инопланетяне) и первого сезона 4400 ничего не отметил. Сверхестественное, Герои, Миллениум, Кошмары и фантазии Стивена Кинга - все заботливо собранное и отсортированное отправил в топку. Вот Walking Dead понравился ему.
ЗЫ Ну не шмогла я прочитать все комменты, сдулась на 16-й странице. Тем не менее отмечаю Потерянную комнату.