Сериалы-2.

[Glavriba]

не очень понимаю как может пострадать качество если в оригинальных субттрах (ну которые могут быть основной для озвучки-перевода) будет написано ровно то что говорят на екране

[Александр_L]

не очень понимаю как может пострадать качество если в оригинальных субттрах (ну которые могут быть основной для озвучки-перевода) будет написано ровно то что говорят на екране

100% совпадение сказанного и субтитров под большим вопросом. Скорость восприятия написанного и сказанного изначально и так разная, а тут еще дополнительный фактор торможения - собственно видеоряд фильма/сериала. Так что субтитры в определенном смысле конспект. И еще - перевод фильма/сериала не равен переводу выступления какого-нибудь лектора. Во-втором случае нужна точность, а вот в первом - переводчик и сам в определенной степени творец. И образ персонажа, ситуация на экране и интонация с которой произносилась фраза на языке оригинала могут (а в идеале - должны) приводить к разным текстам перевода. Переводя собственно текст, причем не развернутый художественного произведения, а по сути конспект уловить такие ньюансы невозможно.