Жить стало лучше, жить стало Зеленее

[~ Электра ~]

Аглая, если знаешь чужой язык идеально,на уровне носителя,с пониманием нюансов речи, то это круть , конечно.

Во всех остальных случаях - муть. Ну это если нужна эмоциональная составляющая. И если она изначально в фильме есть.

Интересно, перестанут переводить только фильмы? В школе есть предмет "иностранная литература". Сейчас часто-густо чудесные украинские переводы мировой детской классики.
Отменят?

[Crey]

А мне кажется, наоборот, без оригинального озвучивания теряется половина магии фильма))

как человек который смотрит оба варианта, не согласен, у нас периодически очень хороший дубляж, рельно массово за 3-4 года население знать на хорошем уровне не будет

[aglaya]

Аглая, если знаешь чужой язык идеально,на уровне носителя,с пониманием нюансов речи, то это круть , конечно.

Во всех остальных случаях - муть. Ну это если нужна эмоциональная составляющая. И если она изначально в фильме есть.

Интересно, перестанут переводить только фильмы? В школе есть предмет "иностранная литература". Сейчас часто-густо чудесные украинские переводы мировой детской классики.
Отменят?

Кто мешает читать это без школы на любом языке? А вот если их научат читать и эмоционально воспринимать англоязычную литературу, это будет супер

[margret]

А мне кажется, наоборот, без оригинального озвучивания теряется половина магии фильма))

Перше, що пригадалося, -"Альф" українською - шикарний)))

[aglaya]

как человек который смотрит оба варианта, не согласен, у нас периодически очень хороший дубляж, рельно массово за 3-4 года население знать на хорошем уровне не будет

Дубляж может быть прекрасным, но режиссер (автор фильма) руководил созданием своего озвучивания)) От В1 до В2 пары лет достаточно

[~ Электра ~]

Мне кажется, что украинский дубляж в синема - это одна из дорожек украинизации.
Через киноиндустрию.
Заметьте, туда не тянут, это не обязаловка. Люди идут сами. Шли...

[aglaya]

Перше, що пригадалося, -"Альф" українською - шикарний)))

А на языке оригинала хуже, да? Ни то, ни другое не смотрела

[aglaya]

Мне кажется, что украинский дубляж в синема - это одна из дорожек украинизации.
Через киноиндустрию.
Заметьте, туда не тянут, это не обязаловка. Люди идут сами. Шли...

Само собой, но знание родного языка не противоречит знанию дополнительных языков

[Crey]

https://t.me/truexanewsua/76079
Якось так.
І якщо законопроект про англійську- обов'язкову таки приймуть, хтось буде,мабуть, дуже страждати.
Да,Грей?)

Лично мне пофиг, я и так иногда смотрю в оригинале, хоть и украинский дубляж люблю, но я умею подумать и о других, и думаю для многих это отвернет от кино, либо финансово не потянут обучение английскому, у нас же золотой век впереди для большинства населения открывается

[~ Электра ~]

Кто мешает читать это без школы на любом языке?

А вот если их научат читать и эмоционально воспринимать англоязычную литературу, это будет супер

не поняла вас.
Кого "их" научат?
И как? Самое главное - как? этих "их" научат? Всех)).

[margret]

как человек который смотрит оба варианта, не согласен, у нас периодически очень хороший дубляж, рельно массово за 3-4 года население знать на хорошем уровне не будет

мільярд дерев
4 тис дол. вчителям)))

[margret]

А на языке оригинала хуже, да? Ни то, ни другое не смотрела

Хуже. Подивися, прозрієш.

[Crey]

Дубляж может быть прекрасным, но режиссер (автор фильма) руководил созданием своего озвучивания)) От В1 до В2 пары лет достаточно

Даже на B2, как пойдет сленг или не привычный акцент, придется читать, а это уже не то

[aglaya]

не поняла вас.
Кого "их" научат?
И как? Самое главное - как? этих "их" научить всех)).

В других странах в школах отлично осваивают иностранные языки. У нас же по советской системе специально было сделано так, чтобы люди толклись, но ничего не выучили. Перестроиться - дело времени, я считаю.
Недавно так получилось, что делала уроки с практически незнакомым третьеклассником - математику, английский и аналог природоведения (не помню точно название предмета). Ну, на природоведении я пас, там такие вопросы))) Там ему мама помогла. А вот английский меня просто восхитил: задания в точности копируют экзамен на уровень владения английским, только соответствуют уровню третьего класса

[aglaya]

Хуже. Подивися, прозрієш.

Не зараз, ти гадаєш, мені нічим зайнятися

[Мафальда]

Якщо нам кидають теми для срачу щоденно по кілька штук "канабіс, Запоріжжя, главний сержант Маркус, дубляж, заборона готівки.....ітд" - це значить десь в цю саму мить щось є таке що треба звісити цим всім димом. Перевірено 4 роками каденції Зе.

.

[Crey]

.

За запрет наличности, это вообще цирк, как будто что-то помешает в крипте или в наличке доллара или евро взятки давать

[ohdesu]

я еще с утра препощивал новость про заес
но всем пофиг. то крематории то фильмы. кому шо
вот еще из свежего
https://ua.korrespondent.net/ukraine...eraktu-na-zaes

[aglaya]

За запрет наличности, это вообще цирк, как будто что-то помешает в крипте или в наличке доллара или евро взятки давать

Бойся первого порыва - он правдив...

[Мафальда]

до теми про дубляж. сьогодні офіційний дісней vevo випустив відео, де "part of your world" із нової "русалоньки" співається двадцяти двома різними мовами (в офіційній озвучці, звісно). серед них - українська.

через декілька років української в таких відео не буде

Да, я тоже при Янику більше всього ходив в кіно, і цей український дубляж в Донецьку – це було одне з найкращого, шо там було.

Кіновсесвіт Марвел офіційно признає, що найкращий дубляж їх фільмів — це український і він зовсім не поступається оригіналу.

Український дубляж — це один з головних вчителів (цікавий, компетентний і харизматичний) української мови для величезного відсотку населення. Для мого покоління таким вчителем був телевізор. Але телевізор всі давно вимкнули, а інтернет провели в кожен дім.
Відсутність дубляжу спрацювала в Скандинавії.
Але там не було проблеми російської і російського піратства.
Масовий українець не піде на англомовне кіно, нажаль. Він буде дивитись російською на "кінокрадвжопу.ру".
Це вдарить і по кінотеатрах, і по індустрії дубляжу.