Зеленский - Президент Украины

[Мафальда]

И тут, -- опа! -- какой-то тип, говорящий, что он знает все языки кроме украинского, утверждает, что лучше него никто Гашека не понимал и понимать не будет, даже сам Гашек.

[Мафальда]

гундосы в этой теме сфятое ахаха

малочисленные народы не дублируют кин, это правда

[OxІgen]

При прошлых гарантах такого не было...

[carrotik]

Тут пишешь на форуме, на родном для всех языке ясно и понятно, и то почти каждый это истолкует по своему зачастую приписывая тебе то, о чем ты деже не думал. И тут опа какой то тип говорящий что он знает все языки кроме украинского утверждает, что лучше него никто Гашека не пониал и понимать не будет даже сам Гашек. Конечно я с тобой спорить не буду. Какой в этом смысл? Я более чем увренен, что ты когда то выучишь украински, чешски и сделаешь самый лучший перевод который только возможен. Буду с нетерпением ждать.

.. ты хочешь сказать, что ты диктант по украинскому языку напишешь лучше меня?

[OxІgen]

Диктантами на форуме еще не мерились...
или ошибаюсь?

[jaza]

О, кстати, а как правильно
мерИлись или мерЯлись?

[Мафальда]

Диктантами на форуме еще не мерились...
или ошибаюсь?

если человек косноязычен и жалуется на плохое его понимание

[Мафальда]

О, кстати, а как правильно
мерИлись или мерЯлись?

если девки, то мерялись
если дамы -- мерились

[OxІgen]

ну да...
проверочное слово - мерЯло))

[Мафальда]

ну да...
проверочное слово - мерЯло))

проверочное слово -- конЬтекст

[Микеланджело]

вот, да. моё очень субъектвное имхо, основанное на личном опыте: только титры.
во-первых, это замечательно развивает. с детства смотрел иностранные фильмы только с титрами (дубляжа как явления в Румынии не было). и народ как минимум основные устойчивые словосочетания и выражения, которые за 10- 15 лет слышишь сотни тысяч раз в фильме и видишь перевод в титрах - народ их усваивает на автомате.
во вторых, не убивается звуковая дорожка. а она в кино состоит из трех: собственно голоса, звуки и звуковые эффекты, музыка. это может быть новостью для совков, но по звуку тоже дают Оскаров; а вот по гундосам - дубляторам нет
в третьих - это помогает содержать армию абсолютных бездарностей (не спорьте со мной), которые кормятся с этих дубляжей.
в четвертых - дубляторы тотально и полностью ломают стройную целостную звуковую картину любого фильма.

самое страшное - полный дубляж. это когда ДеНиро, Анна Маньяни или Радж Капур розмовляют, сука, україньскою чи российскою. без акцента и зазрения совести.

справедливости ради, насколько я помню (лень гуглить) такие же тупые и французы. нация, которая тоже не в состоянии читать титры. им тоже дублируют. могу ошибаться.

В Румынии сейчас титры остались?

[OxІgen]

без коня, оно никак
в этих арфаграфиях

[Мафальда]

без коня, оно никак
в этих арфаграфиях

как писАл один гидрант

[Шурик Г. (гость)]

Ну да. Куда ж без филологов. Тем более как показала практика это все чем они могут гордиться...
ЗЫ Мафа никогда не возбуждали престарелые училки. Зря старалась....

[Шурик Г. (гость)]

.. ты хочешь сказать, что ты диктант по украинскому языку напишешь лучше меня?

Я хочу сказать, что украинский мой родной язык. А ты?
ЗЫ никогда не умел писать диктанты, ни по украиски ни по русски... ту Мафа конечно права.... для нее мое изложения косноязычное.....

[Vozar]

Возвращаясь к истокам ...))


Данилюк про обрання шкільного вчителя президентом Перу: "Який мудак переклав серіал "Слуга народу" іспанською. Пропала країна"

[Elektrybałt]

О, кстати, а как правильно
мерИлись или мерЯлись?

Мерелись...)))

[1234A]

Возвращаясь к истокам ...))


Данилюк про обрання шкільного вчителя президентом Перу: "Який мудак переклав серіал "Слуга народу" іспанською. Пропала країна"

кто такой Данилюк? аа, это наверное тот который в кине будет

[ashim1990]

без коня, оно никак
в этих арфаграфиях

Правильно. Проверочное слово - мерин.

[Йоран]

.. с точки зрения меня, который устриц ел, то бишь, читал текст на чешском, причем, стопиццот раз, и понимает, каким языком там говорит солдатня (причем, городская и деревенская по-разному), а где гг. офицеры, а где идет немецко-чешский суржик ..

Я й тоді щодо згаданого перекладу не сперечався (нібито), і не маю наміру робити це в майбутньому. Лише обережно зауважу, що крім відгуків читачів українського варіанту, в тому числі відомих осіб, є ще лексична схожість мов. І, здається, загальновідомим і визнаним є те, що російська мова має помітно меншу схожість з чеською, аніж українська. Тому відтворити текст максимально наближеним до оригіналу, безумовно, більше можливостей українською.
Як розумієте, політика чи щось подібне тут ні до чого.
А що повністю передати все аж до відтінків неможливо, так хто про це каже?