Перевод есть? Ни одного слова не могу понять...Где здесь "становление украинского языка"?Допис від Абориген
| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
|
|
Перевод есть? Ни одного слова не могу понять...Где здесь "становление украинского языка"?
В Игноре: utwer, Krema,_pavel,†Raptor†, VitЁk, Alex_I, Антуриум . "Одразу хочу запевнити — іду на один термін, щоб змінити систему заради майбутнього." - Зе.
Так приведите уже все стихотворение! Отличное стихотворение, оказывается, я слышала из него цитаты, когда-то в детстве
Перевод Евангелия? Есть куча пересказов))
А ананасы в шампанском или рябчики в сметане тоже требуются для понимания?
Это первая страница евангелия от Матфея - перевод в любых современных изданиях и на любой язык. Есть даже на эскимосском.
Странник хотел разбираться с вязью - пожалуйста!
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа (М.Жванецкий)
ДОЛГ УКРАИНЕ
Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно́,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро́
по проволокам-усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!
Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут —
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов —
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах —
лексиконах алых, —
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы заграли,
час расплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышишь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, —
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуешь».
Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.
1926
По многочисленным просьбам зрителей
Я конечно извиняюсь, но ВЫГЛЯДЕЛО чуть-чуть иначе...
Вот Осипов:
А вот Котляревский:
Мне очень последний абзац нравиться
Дуже дякую))
Да всё нормально читается."...кто кроток и умерши был-ожил.....". А вот "СТАРОУКРАИНСКОГО" и я не замечаю...
Может в этом причина отсутствия сканов?
Востаннє редагував Strannik-57: 25.06.2020 о 20:40
Весь стих хорош.
И что? Переделал Котляревский поэму Осипова ( с этим согласны некоторые критики) и что? Вон Крылов переделал Лафонтена, а тот, в свою очередь, Эзопа. И каждый добавил в сюжет своего шарма, что ли...Я конечно извиняюсь, но ВЫГЛЯДЕЛО чуть-чуть иначе...
Вот Осипов:
А вот Котляревский:
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа (М.Жванецкий)
Да, хорош. Вопрос чисто практический, вот мы с Вами почти одно время учились. Да, я технарь. Школу в селе закончил, учили на украинском. Приехал в город, кстати вступительные тож можно было сдавать на украинском, сдал еле еле, принимающие украинского не понимали, хорошо хоть математика, а потом первый семестр, и я почти на выход..я ничего не понимаю. Вот так ковалась сталь. И быстро я стал русскоязычным, а там ещё потом армия..и куда делась моя школа украинская. Это я о том, как тут поют, сколько книг и газет было украинских
Мне у Котляревского больше нравится. А так - источник у всех изначально был один
У нас в школе всё было на мове, только в одном дурацком заведении в 9 классе гнали по-русски.
P.S. Дейнерис, у вас личка забита, почистите пожалуйста, хочу вам написать
Ладно, технари. Вопрос к Аборигену, на украинском учили в мединституте в Украине?
Да вопрос ведь не в ТОМ, кто чего у кого переделал...Это обычное явление.
А в том, КАК ВИЗУАЛЬНО выглядела ФИКСАЦИЯ языка в ТО время.Современный вариант фиксации мы и так видим каждый день.
Газет и книг было море. Это факт неоспоримый. Постоянно пресовали, что бы выписал не менее 5 наименований периодики на Украинском.
Но Русский давал более широкие возможности в СССР. Как "межнациональный" язык общения. Только и всего. Но это не повод ЗАБЫТЬ свой окончательно.
Я заканчивал Днепропетровский ордена Трудового Красного Знамени медицинский институт в 1980 году. Ни одного предмета на украинском не было - исключительно русский язык обучения.
Мои коллеги по теперешней работе в большинстве своем учились в Ужгороде - там часть предметов преподавалась на украинском.
Но некоторые преподаватели, которе учились в 30-е годы (да-да, я таких застал) рассказывали, что тогда обучение было в основном по-украински.
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа (М.Жванецкий)
Ну, у Вас хоть какой-то прогресс...
А то ваши аргументы смахивают на то, что китайские ракеты, изобретенные 5000 лет
тому назад - их и ракетами назвать-то нельзя. Если сравнивать их с современными.
Востаннє редагував Traveler: 25.06.2020 о 21:15
Никогда не говори - "НИКОГДА" !
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Bookmarks