Альтернативное языковедение и другие науки

[Пал Степаныч]

Ще раз, ви не знаєте української, як ви можете казати, що це не можна перекласти?

Первое - предположение ложное
Я знаю..
Второе предположение ложное
Текст переводится..
Только выходить редкая "петрушка" из за того что язык
"немножко беден"

Но я так понимаю ВЫ не способны перевести..
Учтите в этом тексте нет ни одного спец термина.. От слова "совсем нет"
Только "устоявшиеся" языковые понятия имеющие свои аналоги и в немецком и даже в китайском..

В російській мові ВСІ терміни запозичені, нема ніяких істіномоскальскіх термінів. Візьміть любу науку, любу фразу там все або латинське, або грецьке, або німецьке, французьке.

Именно.. Вот только чтобы " все это устоялось" надо время и "школа"
У русского языка она есть.. Как и у китайского английского испанского или немецкого

У украинского нету.. Как результат вас ждет еще большее "отупление" населения
и стремительное падение образовательного уровня..
И это не исправить " законами"
Это исправит только или много времени или ОЧЕНЬ много денег..

[L_Pt]

Текст переводится..
Только выходить редкая "петрушка" из за того что язык
"немножко беден"

Ну і де ви там проблеми? Неспеціаліст звісно неправильно буде вживати деякі темі. На будь якій мові.

[Пал Степаныч]

та даже гугл одинаково нормально переводит и на кацапский и на украинский.

Рискнете ??
Ибо гултранслейт переводит весьма " комично"
"При виконанні об’їзду"

"літальних двигунах"


Прямо таки "Smart Bomb/Stupid Bomb"

[L_Pt]

Рискнете ??
Ибо гултранслейт переводит весьма " комично"
"При виконанні об’їзду"

"літальних двигунах"


Прямо таки "Smart Bomb/Stupid Bomb"

Так на то воно і машинний переклад. Ви і справді не можете поправити гугл-перекладач і адекватно ці фрази написати?
А ще говорите, що нібито українську знаєте.

[Vedma]

Ну тогда Украина должна отдать большую часть территории Трипольцам (которые на самом деле Кукутень-цы)

Чого це? Це ж в тут про кельтів завернули.

[Vedma]

Первое - предположение ложное
Я знаю..
Второе предположение ложное
Текст переводится..
Только выходить редкая "петрушка" из за того что язык
"немножко беден"

Но я так понимаю ВЫ не способны перевести..
Учтите в этом тексте нет ни одного спец термина.. От слова "совсем нет"
Только "устоявшиеся" языковые понятия имеющие свои аналоги и в немецком и даже в китайском..



Именно.. Вот только чтобы " все это устоялось" надо время и "школа"
У русского языка она есть.. Как и у китайского английского испанского или немецкого

У украинского нету.. Как результат вас ждет еще большее "отупление" населения
и стремительное падение образовательного уровня..
И это не исправить " законами"
Это исправит только или много времени или ОЧЕНЬ много денег..

Ще раз, на якій мові вивчають студентів вищезгаданих вузів?
По-друге, скажіть, а як цей текст перекладають на словацьку, польську, чеську мови? Чи там також нєразвітий язик? Чи може там взагалі нема цього?

[after midnight]

Рискнете ??
Ибо гултранслейт переводит весьма " комично"
"При виконанні об’їзду"

"літальних двигунах"


Прямо таки "Smart Bomb/Stupid Bomb"

ну во-первых, эти фразы даже я могу поправить.
во-вторых, ты ж намеренно "упустил" мою вторую фразу: я не специалист в данной области.
специалисту ваще не будет проблемой этот текст перевести на украинский с качеством не хуже русского.

гуглтранслейт я привел для примера, шо даже тупая машина почти нормально текст на украинский перевела.
шо ж уже говорить о специалисте, который нормально владеет украинским.

[Пал Степаныч]

Так на то воно і машинний переклад. Ви і справді не можете поправити гугл-перекладач і адекватно ці фрази написати?

Не могу..
"Адекватных" понятий нет в языке

А ще говорите, що нібито українську знаєте.

Знаю..
Но не на уровне " супер носителя новой моды"..

[Пал Степаныч]

ну во-первых, эти фразы даже я могу поправить.

Дадите ваш вариант go-around ??

специалисту ваще не будет проблемой этот текст перевести на украинский с качеством не хуже русского.

Нет.. Без терминологи и устоявшейся фразеологии..

[Пал Степаныч]

Ще раз, на якій мові вивчають студентів вищезгаданих вузів?
По-друге, скажіть, а як цей текст перекладають на словацьку, польську, чеську мови? Чи там також нєразвітий язик? Чи може там взагалі нема цього?

На польский- без проблем.. Всю фразеологию поляки взяли у англичан..
На чешский - еще меньше проблем (не забываем что там ОЧЕНЬ сильная техническая
конструкторская и научная школа с глубоким немецким корнями)

На словенский- не знаю.. не пробовал..

[Пал Степаныч]

Чого це? Це ж в тут про кельтів завернули.

Кельтов Иберии.(Пиренейсого полуострова)
это такая куча племен раза три разорявшая Римскую империю
еще до пунических войн
Это я милая к тому что испанцам не надо много земель оттавать
по причине "не историчности населения"
скорее наоборот..
Ну если считать Оквитанию частью земли басков естественно
Мавры там появились задолго после кельтов Иберии

[L_Pt]

Не могу..
"Адекватных" понятий нет в языке

Знаю..
Но не на уровне " супер носителя новой моды"..

При виконанні об’їзду

Під час проходження повороту

літальних двигунах

Двигунах літаків

Складно?

[Пал Степаныч]

Під час проходження повороту

Глупость.. Полностью меняет смысл самого отрывка

Двигунах літаків

это возможно.. Но более правильно
кажется..
"авіаційних двигунах"

[Vedma]

На польский- без проблем.. Всю фразеологию поляки взяли у англичан..
На чешский - еще меньше проблем (не забываем что там ОЧЕНЬ сильная техническая
конструкторская и научная школа с глубоким немецким корнями)

На словенский- не знаю.. не пробовал..

Ну от, від англійців, від німців, так само як і в російській. Так в чому проблема з українською? Якщо тіж терміни так само звучать? Чи "двигун літака" це з якої мови?
І ще, якщо ви не спеціаліст, то не будете знати ці терміни ні на якій мові.

[Vedma]

Кельтов Иберии.(Пиренейсого полуострова)
это такая куча племен раза три разорявшая Римскую империю
еще до пунических войн
Это я милая к тому что испанцам не надо много земель оттавать
по причине "не историчности населения"
скорее наоборот..
Ну если считать Оквитанию частью земли басков естественно
Мавры там появились задолго после кельтов Иберии

И при чому тут сучасні кордони Іспанії, Португалії, Франції, Італії?
Всі вони склалися вже після 2 світової. Італія і Німеччина як держави були створені у 19 ст.

[L_Pt]

Глупость.. Полностью меняет смысл самого отрывка

Та невже? Може ви таки просто не розумієте написаного українською?
Спробуйте поснити різницю смислу.

[DiMMMaS]

Ну і де ви там проблеми? Неспеціаліст звісно неправильно буде вживати деякі темі. На будь якій мові.

не мучайте пал степаныча, он тупо при попытке перевести skyline уже на 0 делить начал...

[RomanLV]

Замете это даже не FM..Я уж не говорю про FCOM..
И это даже не 100-я часть той документации которую надобно согласно законов Украины
переводить "на мову"

Может переведете для начала на великорасиянский?

Аглицкого не знаю, вот что гуглом получилось

При виконанні відходу на друге коло також ймовірно, що відгук основного тону при роботі всіх двигунів буде посилюватися через відносно низького ваги брутто в кінці польоту і високою тяги, доступною в сучасних авіаційних двигунах.
Це особливо вірно для літаків з встановленими під крилом двигунами.
Деяка увага починає приділятися проблемам, які можуть виникати після використання тяги TOGA, але, якщо немає відповідних СОП, які надають чітку можливість застосувати менше, ніж ця тяга, при запуску обходу, вона повинна використовуватися спочатку з визнанням що подальше скорочення може бути необхідним.

Что тут не так?
Давайте правильный великорасиянской вариант, сравним?

[RomanLV]

ааа пал степаныч о гуглопереводчике. Может это вопросы не у укр. языку а к гуглопереводчику надо предьявлять?
Мало того что языка не знает, так еще и гуглопереводчиком не умееет пользоваться
ЗЫ чето мне подсказивает что текст изначально расиянский и пал бакланыч прпосто перевел его тем же гуглопереводчиком. Надо найти носителя инглиша чтоб он напихал писюнов подтвердил

[Kokses]

ааа пал степаныч о гуглопереводчике. Может это вопросы не у укр. языку а к гуглопереводчику надо предьявлять?
Мало того что языка не знает, так еще и гуглопереводчиком не умееет пользоваться
ЗЫ чето мне подсказивает что текст изначально расиянский и пал бакланыч прпосто перевел его тем же гуглопереводчиком. Надо найти носителя инглиша чтоб он напихал писюнов подтвердил

Сын придет с универа, переведет.