Допис від
-=coNDor=-
Тем более странно, что именно арабы и были "авторами" алкоголя.
Слово "алкоголь" пришло к нам на бровях из региона, в котором к спиртному относятся, хм, специфическим образом – из стран Ближнего Востока. Когда-то там хумус был вкуснее, небо голубее, а Арабский халифат строился по несколько иным принципам – чуть-чуть меньше мракобесия и чуть-чуть больше тяги к знаниям. Отсюда столько арабских заимствований в астрономии, физике, математике, химии (это вообще арабское слово) и др. Считается, что именно в период так называемого Исламского возрождения (а если точнее – в 8-9 вв.) мусульманскими учёными был открыт метод дистилляции (перегонки) алкоголя (араб. الكحول). А так как публичное пероральное употребление спиртных напитков воспрещалось, то исламские химики пускали в ход всю свою находчивость не только для изготовления алкоголя, но и для разнообразного его использования. Например, в парфюмерии, медицине или, что неожиданно, косметике.
Одной версии происхождения слова алкоголь у нас, уж извините, нет, а вот две найдётся. Единственное, что их объединяет – арабский определенный артикль «аль-» в начале, как и во многих других словах арабского происхождения: алгебра, алмаз, алхимия и т.д. Заимствующие языки насчёт артикля были не в курсе и думали, что он также относится к корню слова, поэтому забирали оптом и его.
Первая версия – происхождение от слова «аль-гуль» (الغول), что означает «демон» или «дух». Кто помнит, у Бэтмена был такой враг – суперзлодей Ра’с аль Гул, رأس الغول («Голова демона»), так вот это то самое слово. Объяснение этой версии понятно – зелёный змий, мол, диавол заставляет нас пить горькую, туманит рассудок и т.д. Правда, этот вариант намного дальше от современного написания слова алкоголь на арабском, а этимология выглядит немного притянутой за уши. Разве что сначала инородцы заимствовали слово из арабского, а потом ему же его и вернули, но уже видоизменённым.
Вторая версия более правдоподобна – происхождение от слова «аль-кухль» (الكحل), что означает что-то вроде «макияж». Эта теория относит нас к традиции использования сульфида сурьмы (Sb2S3) в качестве антисептика и подводки для глаз. Порошок получали путём перегонки минерала стибнита в закрытом сосуде. Значение поначалу относилось только к мелкому порошку, затем распространилось и на дистиллированные вещества, а позже было сужено до алкоголя.
В Европе «алкоголь» появился в середине 16 в. в значении «мелкий порошок, полученный путём перегонки» и поначалу звалось «алкофол». В 1543 г. английский писатель Бартоломью Трахерон в своём переводе труда итальянского хирурга Джованни да Виго пишет, что берберы используют алкоголь (или алкофоль) в качестве измельчённого порошка. А, например, знаменитый швейцарский алхимик и врач Парацельс использовал этот термин для обозначения не только мелкого порошка, но и любой легко воспламеняющейся жидкости. Всё это радушие европейцев вылилось в то, что уже в 1753 г. в английском языке впервые документируется значение алкоголя, как «опьяняющего ингредиента в крепком напитке». Ну а дальше вам история известна – «Чёто скучно как-то», «Горько молодым!», «В Питере – пить!» и т.д.
История происхождения слова «алкоголь» не вполне ясна, это правда. Но с чем не приходится спорить, так это с тем, что и сегодня «аль-кухль» иногда выполняет свою историческую функцию и делает странные вещи с глазами, веками, а иногда даже р**рами. Хоть какая-то семантическая преемственность, да сохраняется.
Ваші права у розділі
Bookmarks