Государственный статус русского языка в Украине: "ЗА" и "ПРОТИВ"

[Karos]

А теперь они ноют, что их притесняют.

...плачут и ждут путина?...

[Karos]

..а чо сразу нимкэня .. мож она парижанкой хочет быть ...

...не-а... италия мне ближе, а римляне ещё ближе ...

[Самара11]

хотелось бы шоб хотяб процентов 40 разговаривало на украинском. было бы очень интересно и поучительно детям
одно время когда рыбный магазин напротив цирка работал там на кассе тетечке на украинском спрашивала про пакеты карточки сдачи и прочее, - шо самое интересное отвечали ей при мне почти все на украинском. Уважуха шоли. Украинский дубляж в фильмах тоже больше нравится, с радио тоже здравая идея. Вощим сама концепция нравится.

А хто пам*ятає амер. серіал "Альф"? Украінська озвучка набагато прикольніша за російську. До війни це визнали на багатьох профільних сайтах. Багато хто на трекєрє чекав, поки один спєц викладе у добрій якості та з укр. озвучкою. Зараз , мабуть, пропаганда попрацювала... не знаю.

[Манула]

[Александр_L]

А хто пам*ятає амер. серіал "Альф"? Украінська озвучка набагато прикольніша за російську. До війни це визнали на багатьох профільних сайтах. Багато хто на трекєрє чекав, поки один спєц викладе у добрій якості та з укр. озвучкою. Зараз , мабуть, пропаганда попрацювала... не знаю.

Вопросов "на каком языке озвучен фильм/сериал" лично у меня не возникает. Украинская озвучка бережнее относится к тексту в части личных имен (Сумкинс - это шедевр рос.перевода) и с юмором получше. Но все же играет роль какая озвучка была услышана первой. Если тех-же "Пиратов..." первые два фильма смотрел с русским переводом, то украинская озвучка в третьем фильме резала по ушам (и другой язык перевода и другие голоса...) особенно когда эти фильмы идут подряд.
Аналогично было и с сериалом "Секретные материалы" - несколько первых сезонов были с русской озвучкой (нашей тогда еще по моему и не было) и когда этот сериал показали уже с нашей озвучкой вначале было несколько некомфортно.
Аналогично если посмотреть пару сезонов сериала с нашей озвучкой а потом или повторно или еще хуже для сериала - продолжение, посмотреть на русской то будет совсем не в кайф.
Но это эффект именно первого восприятия. Точно так как с песней. Второе исполнение должно быть существенно лучше первого чтобы слушатель сказал "ну вроде неплохо исполнил, пожалуй не хуже чем ххххххх"

[watra]

так от.
про мовну інспекцію/поліцію в країнах Балтії:
в Литві навіть в районах де засилля руцкіх та поляків, наприклад, "навіть" вивіски змушують писати по-литовськи.
про те, щоб навчатися/заповнювати документи, чути від чиновника мову нелитовську - взагалі не йдеться.
і інспекція контролює навіть тиих, хто пише назви фірм хоча й по-литовськи, але зі стилістичними чи будь-якими іншими помилками.
людей змушували переоформлювати документи через написану назву фірми по-литовськи, але, наприклад, з лапками...
http://www.vlkk.lt/

[Mikela]

Трясця твоїй матері - так починала лаятися бвбуся.

[Jr_Vlad]

Вопросов "на каком языке озвучен фильм/сериал" лично у меня не возникает. Украинская озвучка бережнее относится к тексту в части личных имен (Сумкинс - это шедевр рос.перевода) и с юмором получше. Но все же играет роль какая озвучка была услышана первой. Если тех-же "Пиратов..." первые два фильма смотрел с русским переводом, то украинская озвучка в третьем фильме резала по ушам (и другой язык перевода и другие голоса...) особенно когда эти фильмы идут подряд.
Аналогично было и с сериалом "Секретные материалы" - несколько первых сезонов были с русской озвучкой (нашей тогда еще по моему и не было) и когда этот сериал показали уже с нашей озвучкой вначале было несколько некомфортно.
Аналогично если посмотреть пару сезонов сериала с нашей озвучкой а потом или повторно или еще хуже для сериала - продолжение, посмотреть на русской то будет совсем не в кайф.
Но это эффект именно первого восприятия. Точно так как с песней. Второе исполнение должно быть существенно лучше первого чтобы слушатель сказал "ну вроде неплохо исполнил, пожалуй не хуже чем ххххххх"

та не
ну совсем не
я очень часто пересматриваю старые фильмы которые мне нравятся. сейчас обязательно с укр дубляжем. 90% дубляж на украинском меньше режет слух. Да и кмк дубляжёры у нас будут помоложе что добавляет большей живности(особенно видна разница в комедиях и в мультфильмах). В общем на вкус и цвет но как по мне укр дубляж лучше.
ПС Гаврилов вне конкуренции, то понятно.

[Nemezzida]

Раджу зайти на цей сайт https://toloka.to/

[watra]

щодо нашої озвучки - вона на рівень вища за рус.
інколи приходиться додивлятися серіали кацапською: різниця разюча.
від діапазону емоційності до суто моральних заскоків - кацапи дуже полюбляють, наприклад, озвучуючи геїв, кривлятися. у нас такого не чула.
про озвучку мультиків, особливо жіночі голоси, взагалі можна співати дифірамби.

[Самара11]

та не
ну совсем не
я очень часто пересматриваю старые фильмы которые мне нравятся. сейчас обязательно с укр дубляжем. 90% дубляж на украинском меньше режет слух. Да и кмк дубляжёры у нас будут помоложе что добавляет большей живности(особенно видна разница в комедиях и в мультфильмах). В общем на вкус и цвет но как по мне укр дубляж лучше.
ПС Гаврилов вне конкуренции, то понятно.

А мені подобаються совєцькіє фільми - "В поисках капитана Гранта", "Миллион в брачной корзине", "Сердца трех"... Як воно було б українською?...

[watra]

кволий такий як завжди - від баяришніка ?
я казала, що там ніхто не знає руцкава ?
я казала, що ті, хто його знають не допомагають тим недоумкуватим, хто не вміє по-литовськи ?
слова моєї подруги з Вільнюса:
Nu u vas nemnozhko inache, t.k. jazyki rodstvennye. A u nas nikto uzhe ne ponimaet. Nu, esli na ulice zagovorjat na russkom, ja otvechaju (ja esche znaju russkij), a molodezh uzhe net. Eto nado let 20 chtoby proshlo, i chtoby deti uzhe ne znali russkogo jazyka. Togda vse projdet normal'no. U nas russkix 5 procentov tol'ko zhitelej, poljakov i to bol'she. No nikto ne lomaet jazyka dlja nix. Xotite tut zhit; - uchite gos.jazyk.

[OxІgen]

Скажем НЕТ русскому языку в Украине на русском языке)))

[ОлегБ]

Скажем НЕТ русскому языку в Украине на русском языке)))

Кто-то кому-то запрещает разговаривать на русском? Вы определитесь чего хотите. Или не поняли о чём разговор и типа встряли не поняв сути?
Я свидетель, а что тут случилось? (с)

[ОлегБ]

Да, всё-таки идиот...

[Karos]

Скажем НЕТ русскому языку в Украине на русском языке)))

История вопроса: как политики в погоне за рейтингами пиарились на теме языка
http://www.segodnya.ua/politics/pnew...BB%D0%BA%D0%B0
...что-то изменилось?...

[Karos]

...шагая по европам, была приятно удивлена, когда в парке или на улицах видела полицейских (карабинеров), у которых на груди над карманом слева была бирочка белая со словами - "Я говорю по русски" или "I speak English" или на других языках. Это говорит о культуре общения и уважения к разноязычным.... нам бы так!

[Дейнерис]

...шагая по европам, была приятно удивлена, когда в парке или на улицах видела полицейских (карабинеров), у которых на груди над карманом слева была бирочка белая со словами - "Я говорю по русски" или "I speak English" или на других языках. Это говорит о культуре общения и уважения к разноязычным.... нам бы так!

И у нас это обязательно случится, как только русский сделают вторым государственным! Ура, товарищи!

[watra]

ЦЦ, за скільки ви продалися, у вас така мала пенсія чи ви ще не пенсіонер?

[Самара11]

"Творчість" цецебумбараша буде у цій темі зберігатися для нащадків?