Это лучшая тема на форуме

[ОлегБ]

Наверное, они должны быть украинскими.
Об обыкновенном развитии. Придумали какой-то термин. Он должен быть переведен на украинский и адаптирован.
Различные описания должны быть переведены и доступны.

Термины "драйвер", "аспирин", "симбиоз", "фототропия" должны как-то кардинально отличаться если они на украинском? К чему они должны быть адаптированы?
Это на рашаТВ могут придумывать якобы "украинский перевод", типа хирург - різальник. Вы этого хотите?

[vt313]

Щось ви незрозуміле придумали. Оце тепер я можу увімкнути радіо "шансон" і заявити, що українських пісень не існує, хіба що є окремі слова.

Еще раз. Разговорный язык это одно, литературный другое, а технический третье.
Я говорю о техническом.
С техническим украинским серьезная проблема, вплоть до того, что стоит вопрос существует ли он как таковой.
Потому что взять английское (русское, ....) описание и перевести автоматом на украинский, это не решение.

[bezzeb]

Як бути з тим, що старики і даже люди старше 40, за роки незалежності вже мільйонами виїхавши в інші країни, в основній масі непогано переходять на: англійську, португальську, італійську, чеську, навіть китайську - і так далі?

Ви, я так розумію, теж "за бугром". Спілкуєтесь там російською, чи теж змогли освоїти місцеву?

Чи, можливо, українська по складності випереджає баскський, навахо, фінський?

Выезжают наиболее активные.
Нельзя требовать от общества,чтобы все имели огромный интеллект и фил.образование.
А тут идет простое насилие над психикой человека.
Что это вызовет?
Один негатив.
Украинский,польский,английский,очень мало по русскому.

Язык не сложный,сложное обучение любое после определенного возраста.

[vt313]

Термины "драйвер", "аспирин", "симбиоз", "фототропия" должны как-то кардинально отличаться если они на украинском? К чему они должны быть адаптированы?
Это на рашаТВ могут придумывать якобы "украинский перевод", типа хирург - різальник. Вы этого хотите?

Они должны быть читабельны на украинском. Они должны быть внесены в толковый словарь и применятся всеми одинаково.
И этим кто-то должен заниматься.

[bezzeb]

Термины "драйвер", "аспирин", "симбиоз", "фототропия" должны как-то кардинально отличаться если они на украинском? К чему они должны быть адаптированы?
Это на рашаТВ могут придумывать якобы "украинский перевод", типа хирург - різальник. Вы этого хотите?

Олег,ну не спорь .
Есть термины взятые из других языков,есть украинские.
Мы пока выкручиваемся тем,что просто берем англ.термины,своих мало.
Если коснуться биологии и моей темы то там мрак.
Новые книги зачастую просто урезанный перевод русских и жалкое подобие сссровских.
А ведь ссср дает сильный базис.
А если вспомнить ,что за это время произошло еуча открытий и изменений,то наши книги мусорное чтиво

[Rоlа]

комітет створено у 1992 році.
http://um.co.ua/12/12-8/12-84274.html
ТЕХНІЧНИЙ КОМІТЕТ
СТАНДАРТИЗАЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ
ТЕРМІНОЛОГІЇ

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_main.htm

[vt313]

комітет створено у 1992 році.
http://um.co.ua/12/12-8/12-84274.html
ТЕХНІЧНИЙ КОМІТЕТ
СТАНДАРТИЗАЦІЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ
ТЕРМІНОЛОГІЇ

http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_main.htm

Комитет есть, толку от него нет.

[ОлегБ]

Олег,ну не спорь .
Есть термины взятые из других языков,есть украинские.
Мы пока выкручиваемся тем,что просто берем англ.термины,своих мало.
Если коснуться биологии и моей темы то там мрак.
Новые книги зачастую просто урезанный перевод русских и жалкое подобие сссровских.
А ведь ссср дает сильный базис.
А если вспомнить ,что за это время произошло еуча открытий и изменений,то наши книги мусорное чтиво

А какие истинно русские термины есть в русском языке. В русском точно также термины заимствованы.
Давайте коснёмся к примеру ботаники, вот выдержка из научного журнала и перевод на украинский:

Gymnocalycium kulhanekii Papsch differs from G. pinalii Meregalli & Kulhánek 2016 in its smaller body, stronger spination and short, intensively purple-coloured flower. Petals are arranged in several rows.
Gymnocalycium kulhanekii Papsch відрізняється від G. pinalii Meregalli & Kulhánek невеликим стеблом, сильнішим околюченіем і і коротшими інтенсивно-фіолетовими квітками. Пелюстки розташовуються в кілька рядів.

[Rоlа]

Комитет есть, толку от него нет.

та прям.

[ОлегБ]

Комитет есть, толку от него нет.

А баба-Яга против!

[vt313]

та прям.

Для меня так точно, ни одного полезного действия.

[Rоlа]

Для меня так точно, ни одного полезного действия.

навряд, що когось зацікавить особисте.
зроби персональне звернення, якщо йдеться не про особисте http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_A...TK_answers.htm
тобто, зроби щось для себе.

[vt313]

навряд, що когось зацікавить особисте.
зроби персональне звернення, якщо йдеться не про особисте http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_A...TK_answers.htm
тобто, зроби щось для себе.

Зачем?
Если бы они работали в нужном русле, я бы это хоть как-то но увидел бы.

[ОлегБ]

Очередное бла-бла-бла ни о чём. "Ничего не делается, а если делается, то плохо, а если не плохо, то я этого не вижу, а если вижу то всё-равно ничего не делается"

[Йоран]

.
Нельзя требовать от общества,чтобы все имели огромный интеллект и фил.образование.
А тут идет простое насилие над психикой человека.
.

Вам з такою аргументацією залишилось кілька кроків до "русскоязычной челюсти".
Не огромный интеллект, а буденне розуміння основ існування суспільства і необхідності дотримання законів. Якщо бракує елементарного відчуття непристойності від того, що не володієш мовою країни проживання.

І - так, держава, окрім всього іншого, це інструмент насилля. А ви не знали? І про те, що у громадянина є не тільки права, а й обов'язки - теж ні?

[vt313]

Очередное бла-бла-бла ни о чём. "Ничего не делается, а если делается, то плохо, а если не плохо, то я этого не вижу, а если вижу то всё-равно ничего не делается"

А Вы, типа, видите.
Сколько тех. описаний Вы сделали за последние 20 лет на украинском языке?
Можно их посмотреть?

[Rоlа]

Зачем?
Если бы они работали в нужном русле, я бы это хоть как-то но увидел бы.

ти й форуму не бачив.

[vt313]

ти й форуму не бачив.

Не отвечал, потому что это не то.
Ты сначала найти аналогичный форум ( Программируемая логика ПЛИС (FPGA,CPLD, PLD)), где будет 100 тыс. сообщений.

[Йоран]

Еще раз. Разговорный язык это одно, литературный другое, а технический третье.
Я говорю о техническом.
С техническим украинским серьезная проблема, вплоть до того, что стоит вопрос существует ли он как таковой.
Потому что взять английское (русское, ....) описание и перевести автоматом на украинский, это не решение.

Добре, що я цього не знав ще в ті далекі роки, коли вчив у школі фізику, хімію, математику і таке інше. А також в наступні роки, коли читав технічну інформацію українською. Мав би супутником життя когнітивний дисонанс.

[vt313]

Добре, що я цього не знав ще в ті далекі роки, коли вчив у школі фізику, хімію, математику і таке інше. А також в наступні роки, коли читав технічну інформацію українською. Мав би супутником життя когнітивний дисонанс.

Наверное то было очень давно.