| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
 |
|
Як бути з тим, що старики і даже люди старше 40, за роки незалежності вже мільйонами виїхавши в інші країни, в основній масі непогано переходять на: англійську, португальську, італійську, чеську, навіть китайську - і так далі?Допис від bezzeb
Ви, я так розумію, теж "за бугром". Спілкуєтесь там російською, чи теж змогли освоїти місцеву?
Чи, можливо, українська по складності випереджає баскський, навахо, фінський?
авжеш. нє відно, штолє?) рускомовні українці форуму знають, розуміють, але. завжди є причина та пояснення)
Кондратий, ага)
Що можна сказати про розумові здібності і анатомічні особливості щелепи даже людей старше 40, що вже 25 років намагаються оволодіти мовою)
З життя перукарів. Де купити якісну іранську хню?
Если иметь ввиду разговорный язык, то проблем нет. А если речь идет, например, об украинском техническом, то тут, вообще, можно поставить вопрос об его существовании.
Питання про технічну українську виникало на форумі неодноразово і проблеми перекладу завжди позитивно вирішувались одним з дописувачів. На жаль, його з нами більше немає.
Але з тих часів, сам не маючи фаху у технічному перекладі, я впевнився, що проблема існування технічної української надумана. Просто потрібні бажання, час та натхнення)
З життя перукарів. Де купити якісну іранську хню?
Згоден абсолютно. Але от цього бажання, часу та натхнення ні в кого не має.
І не має його уже 25 років. Будемо чекати далі. От появиться у когось і все стане нормально.
Не вижу проблем в украинском техническом, постоянно читаю украиноязычные технические форумы. Хоть пример какой приведите.
Да без проблем
http://electronix.ru/forum/lofiversi...x.php/f16.html
Найдите мне аналогичный форум на украинском.
Та ви що, знущаєтесь? В будь-якій мові технічна термінологія присутня, а в українській - ні?
навпаки.вони намагаться нею не володіти.але поступово несамоволі починають відповідати і на пости українською мовою.
Речь идет о сложностях с техническим украинским, которые якобы имеются при чтении тех.документации на украинском. Если нет укр.форума по какому-то тех.направлению, а есть только русскоязычные, то и сложностей у русскоязычных граждан нет. Не так ли?
Набор терминов, конечно, есть. Но это типа, "и" заменили на "і".
Для того, что назвать это техническим языком такого маловато. Ну и самостоятельного развития его нет.
Нет, речь идет об отсутствии тех. документации на украинском. Если бы она была, то сложностей, думаю, ни у кого не возникло бы.
А форум это среда общения.
Технические термины на украинском должны сильно отличаться от русских? О каком развитии идет речь?
у тебе руки з гузна?
http://replace.org.ua/
http://replace.org.ua/forum/31/
К любому телевизору, телефону и т.п. идет документация в том числе и на украинском.
Когда я работал конструктором и была необходимость сделать проект на украинском мы делали на украинском.
Щось ви незрозуміле придумали. Оце тепер я можу увімкнути радіо "шансон" і заявити, що українських пісень не існує, хіба що є окремі слова.
Наверное, они должны быть украинскими.
Об обыкновенном развитии. Придумали какой-то термин. Он должен быть переведен на украинский и адаптирован.
Различные описания должны быть переведены и доступны.
не дуже сильна, бо і русскіє і українські, у більшості, запозичені.)
Это описание на уровне разговорного языка.
Технического описания Вы не найдете.
Да не вопрос, если мне поставят задание сделать описание на украинском, я его сделаю.
Но будет ли это описание соответсвовать правилам я не знаю, потому что ни правил таких ни образцов в глаза не видел.
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Відповісти з цитуванням
Bookmarks