Надія Савченко

[АЦТЕК]

то есть перевода не будет?

Вы серьёзно перевода жаждете не понявши, об чём речь?

[АЦТЕК]

Хм... Я вот свободно владею украинским языком - общаюсь, пишу, читаю. Но слово "втоморнила" впервые слышу. Более того, онлайн-переводчики тоже не знают такого слова - ни в таком варианте, ни в варианте через букву "і" (втоморніла).

Шо, википедия терпит сокрушительное поражение перед живым украинским языком?

То слово, шо вы написали - я тоже впервые слышу, кстати

[АнЮтО]

Ну, да, ну, да. Выложил под моей цитатой, но безотносительно кого-то. Считай, что я поверила.

Нет повода для этого.

Хм... Я вот свободно владею украинским языком - общаюсь, пишу, читаю. Но слово "втоморнила" впервые слышу. Более того, онлайн-переводчики тоже не знают такого слова - ни в таком варианте, ни в варианте через букву "і" (втоморніла).

Читать надо правильно .. Еще раз мой пост прочтите сначала..

[Дейнерис]

Если вы живете в Украине,то должны понимать диалект...

Диалектов в Украине много. Кто Вам сказал, что ВСЕ их нужно понимать?

Вмоторнила- значит, оживленная, незамучанная...

Это ж по-каковски?

Так бабушка говорила.

И чё? С Вашей бабушкой весь форум должен быть знаком? А вот мои бабушки так не говорят, хоть и живут в разных регионах. Обе о таких, как Савченко, говорят "жвава, моторна ["Еней був парубок моторний..."(с)]" и т.п.

Читать надо правильно .. Еще раз мой пост прочтите сначала..

"А вы, друзья, как ни садитесь - всё в музыканты не годитесь"(с).

[АЦТЕК]

Обе о таких, как Савченко, говорят "жвава, моторна

А её бабушка всё же права: Савченко не "моторна", она точно "вмоторнiла", перевозбуждённая. Как вы, собсно - чего далеко ходить

[Promius]

То есть вам не ясен мой вопрос? Если вы живете в Украине,то должны понимать диалект...Вмоторнила- значит, оживленная, незамучанная...
ПыСы. Так бабушка говорила.

а кроме вашей бабушки кто-то сможет понять это слово в Украине?
Еней був парубок моторний, а не вмоторнiлий.

[АЦТЕК]

а кроме вашей бабушки кто-то сможет понять это слово в Украине?
Еней був парубок моторний, а не вмоторнiлий.

Вы так не переживайте за всю Украину - ато не переживёте ж... Могу сказать за себя - я понял без проблем значение слова, и то, что многие слова в живом языке имеют вольно произносимые формы - для меня не секрет, они всё равно понимаемы - если есть определённый уровень эрудиции и начитанности. Кому-то одну букву в слове пропусти - поломает голову, думая, что это значит... бедный словарный запас, чёрно-белая подростковая максималистская логика - бич нашего времени

[Sholohov]

а кроме вашей бабушки кто-то сможет понять это слово в Украине?
Еней був парубок моторний, а не вмоторнiлий.

..та в разных областях страны могут быть самые разные производные...любой носитель языка поймет все варианты...это нормально

[АнЮтО]

Диалектов в Украине много. Кто Вам сказал, что ВСЕ их нужно понимать?

Это ж по-каковски?

И чё? С Вашей бабушкой весь форум должен быть знаком? А вот мои бабушки так не говорят, хоть и живут в разных регионах. Обе о таких, как Савченко, говорят "жвава, моторна ["Еней був парубок моторний..."(с)]" и т.п.

"А вы, друзья, как ни садитесь - всё в музыканты не годитесь"(с).

Я Вам лично навязывала понимание этого слововыражения? Я лично высказала свое мнение, не более того...ну и отлично, что Ваши бабушки так не говорят, а мои говорят, на то она и Украина, и тот же диалект...или всем надо подстраиваться под Вас?

а кроме вашей бабушки кто-то сможет понять это слово в Украине?
Еней був парубок моторний, а не вмоторнiлий.

Многие поняли и даже понимают. Изучайте украинский язык.

[Promius]

Многие поняли и даже понимают. Изучайте украинский язык.

да не вопрос. изучу. еще раз. если вы подскажите где обучают именно вашей трактовке Украинского языка.
или можно любое косноязычие родственников объявить диалектом мови и всех удивленных отправлять в гугл?

[АнЮтО]

да не вопрос. изучу. еще раз. если вы подскажите где обучают именно вашей трактовке Украинского языка.
или можно любое косноязычие родственников объявить диалектом мови и всех удивленных отправлять в гугл?

А Вы имеете полномочия запретить так говорить?
Я ж никого не принуждаю..у нас же свобода слова, что не так?

[Самара11]

Promius, де ви живите?

[Promius]

Promius, де ви живите?

на квартале. а шо?

[АЦТЕК]

[Самара11]

на квартале. а шо?

а на якому?

[tofanidze]

Было,не ?
БАЗАР-ВОКЗАЛ

- Вечер в хату, арестанты! – поздоровалась с присутствующими депутат Верховной Рады Украины Надежда Савченко, открыв дверь в кабинет президента босой ногой.

- Жизнь ворам! – в два голоса привычно ответили опытные сидявые Юля Владимировна и Юра Луценко.

Гарант под Надиным тяжелым взглядом из-под похудевших бровей не сразу нашелся, что сказать, поэтому промямлил: «Вэлкам, пшепрашем, я-я, натюрлих, здоровеньки булы!» и вздрогнул всем телом. Баклажка в кармане тоже испуганно булькнула.

Толкнул в толстый бок Гройсмана: «Запиши, как надо здороваться. И про полотенце там че-то было еще и про ложку с дыркой погугли, пригодится.»

«Типун вам на язык, Петр Алексеевич, – прошептал Гройсман и аж застонал тихонечко, вспоминая беззаботные времена рекетирства на рынке «Юность», - и дернул же меня черт пойти в премьеры… И че мне не жилось?..» Но старательно записал задание.

Надя резко пересекла комнату, села лицом к двери, осмотрелась.

Взгляд упал на цветущую герань на подоконнике.

- Ты че, овца, с первого раза не понимаешь?!! Никаких цветов!!! – зарычала она и одним точным движением насадила горшок с землей на новую прическу Юли.

«Наденька, мы так рады, что вы на свободе, так рады… Ваше рабочее место всегда с вами» – захихикала Юля, пытаясь сгладить неловкость момента, но, вместе с тем, опасаясь снять горшок, чтобы еще больше не разозлить первый номер списка своей партии.

Но Надя уже забыла о ней, переключив свое внимание на человека в углу, который тихонько разговаривал с какими-то невидимыми собеседниками, ласково называя их «черти зеленые».

- Ты кто такой? За что чалился? Где срок мотал? – низким хрипловатым голосом поинтересовалась народный депутат.

- Я Юга, пгокугог… Но я – ваш. В смысле – наш. В смысле, свой. В доску свой. И выпить люблю… Так давайте выпьем за то, чтобы!.. – правая рука генерального прокурора привычно взметнулась, обхватив воображаемый стакан.

- Прокурор!!? – от неожиданности Надя три раза обернулась вокруг своей оси. - Че ты, мусор, паришь шнягу?!! Как это – «наш»?!!

Юра попытался спрятаться за портьерой.

Видя, что обстановка накаляется, все устремили свои взгляды на спикера Парубия, который до этого в углу безучастно жевал лист протокола заседания.

Он поднялся и, прокашлявшись начал: «Понимаете, Надежда Викторовна, ввиду остроты политического момента, когда несознательная часть электората тяготеет к реваншистам, мы видим парадигму нашего будущего за политическими объединениями и парамилитарными группами, которые комплектуются не столько с учетом эмпирического опыта их предшествующего существования, а скорее на основе экзистенциальных представлений каждого индивида о его роли в построении украинского национального макрокосмоса».

В этом месте Петр Алексеевич громко икнул от неожиданности и протер глаза, Юлия Владимировна автоматически поправила сползающий горшок, а Гройсман уронил степлер себе на ногу.

От этих звуков Парубий очнулся, обвел всех затуманенным взглядом и продолжил: «Колоче, Надя, зопа такая, что выбилать тупо не из кого, Глузия почти вся тут, Плибалтика, тепель вот даже польские локелы. А Юла наш, зуб даю, он сидел, клянусь здоловьем своего логопеда!»

«Фух!» – облегченно вздохнули все, наконец, узнавая фирменный стиль речи спикера.

А Шкиряк от радости прошелся по комнате колесом.

- А это что за шнырь? – спросила Надя.

- А это Зорян Шкиряк, перспективный молодой украинский политик! – услужливо подсказала Юлия Владимировна.

В подтверждение ее слов Зорян кувыркнулся, укусил себя за пятку, сел на шпагат и показал присутствующим язык.

- А, да, теперь вижу, действительно, украинский политик, - согласилась Надя.

Всеми забытая Таня Черновол поняла, что нужно срочно заявить о себе в этой жесткой конкурентной среде - ловко поймала ртом муху и радостно показала ее присутствующим.

Но все похлопали ей очень сдержанно, боясь задеть самолюбие Нади.

Воцарила гнетущая тишина, которую первой нарушила виновница торжества.

- Ну че, бакланы, сидите как неродные? Праздник ведь – я откинулась! Давайте быстро хавчик на стол, водки два литра – это только мне, запивки какой-нить, консервы… Я в томате люблю. Ты, очкарик, иди чифирку завари. Ты, с косой, снимай уже горшок, бутриков нарежь! Картавый, иди чашки сполосни, только с мылом. Перспективный, буфет у вас щас еще работает? Дуй туда и обратно – конфет возьми в красивой коробке, только не рошен, у меня от них изжога, - Надя пинком придала ускорение Шкиряку.

Потом закурила, и глядя, как все, даже Гарант, дружно накрывают на стол, подумала: «Хорошо-то как дома…»

А все, кроме Нади, почему-то подумали – «Клятый Путин…»

[Promius]

а на якому?

https://www.google.com.ua/maps/place...17!4d35.046183
перекресток Софиевской улицы и проспекта Богдана Хмельницкого. проверку прошел или хотите в гости заглянуть? )

[ОлегБ]

[INDENT] Было,не ?
БАЗАР-ВОКЗАЛ

Выкладывал ли кто-нибудь это? Скажу по секрету, что прикинуться шлангом вам не удалось, ибо это было выложено вами же в 9.30 в соседней теме.

[Самара11]

перекресток Софиевской улицы и проспекта Богдана Хмельницкого.

А як давно?
Мої знайомі живуть на 6 Клочко і теж іноді кажуть "у нас на кварталі"...

[Самара11]

Выкладывал ли кто-нибудь это? Скажу по секрету, что прикинуться шлангом вам не удалось, ибо это было выложено вами же в 9.30 в соседней теме.

Ну, зачепило людину... А ніхто не зреагував...