I need some translation

[Renard]

Nothing has changed : it's only for the parts and the credit for warranty claims reimbursment.

как это можно понять? реимубрсмент нету нигде..((

[мадам Токарчук]

http://multitran.ru/c/m.exe?s=reimbu...t=reimbursment.

[=romex=]

Nothing has changed : it's only for the parts and the credit for warranty claims reimbursment.

как это можно понять? реимубрсмент нету нигде..((

могу предположить-милиционер(ment), закончивший ПТУ(burs) в городе Рейм(reim)

[Lemko]

Лингва сказала reimbursement - возмещение, компенсация, компенсирование

[Renard]

большое спасибо, промт 2008 года выпуска гавно, качаю лингво

[Zodar]

могу предположить-милиционер(ment), закончивший ПТУ(burs) в городе Рейм(reim)

гг=) паржал=)



пы.сы.
reborn,

как там дкс=)?

[Lemko]

reborn, а вы credit for warranty смогли перевести? а то сижу голову ломаю...
может имеется в виду какое-нибудь долговое обязательство

[Лука]

Lemko warranty claim - гарантийная рекламация.
reborn что вы за хрень переводите, гарантию к автомобилю? Предыдущее и следующее предложение дайте.

[Lemko]

Lemko warranty claim - гарантийная рекламация.

аааа, я claim как глагол переводила...

[Renard]

Hi !

No problem ! Nothing has changed : it's only for the parts and the credit for warranty claims reimbursment.
Boats must be paied to [censored] International same as before.

Best regards
[name]

North & Eastern EUROPE
T?l +33 3880509xx
Fax+33 3880509xx
Cell+33 6753792xx
www.[somesite]

америкосы..

пы.сы.
reborn,

как там дкс=)?

пытаемся поднять продажу 10 мбит оптимы путем туннелизации. пока ничего не получается

[Slim Shady]

(исходя из соображений что речь идет об автомобилях или еще каком виде транспорта, то так)
Дарова!
Нет проблем! Ничего не изменилось: это только для(на) запчасти и кредит за гарантийную рекламацию о взмещении.
Лодки должны быть оплачены (здесь видимо какое-то экспрессивоное замечание) международным(?) как и раньше.

С наилучшими пожеланиями
(имя)

Северная и восточная Европа

блаблабла

[Demi]

По-моему, если попытаться сделать нормальный перевод этого жуткого письма, получится вот что:

Привет!
Без проблем! Ничего особо не изменилось: разве что в плане запчастей в гарантийку необходимо кое-что добавить.
Лодки должны быть оплачены (скрыто название вида платежа типа Вестерн Юнион) как и в прошлый раз.
С наилучшими пожеланиями
(имя)
Северная и восточная Европа

[Slim Shady]

Не сказал бы что письмо жуткое или еще что. Вы вспомните как мы пишем на своих родных языках и подумайте как бы это прочитали теже англоязычные что учили классический русский.

[Илларион]

Hi !

No problem ! Nothing has changed : it's only for the parts and the credit for warranty claims reimbursment.
Boats must be paied to [censored] International same as before.

Мой вариант.

Привет!
Не проблема! Ничего не менялось: это только для запчастей и гарантийное обязательство требует возмещения (компенсации).
Лодки (катера) должны быть оплачены (указано кому) как и ранее.

[Renard]

как вижу я (а я больше всех знаю, о чем идет речь)

Привет!
Никаких проблем нет! (были намеки, что проблемы могут возникнуть)
Ничего не изменилось (в переводе денег) - речь идет только о дилерских взносах (именно взносах) и кредит на гарантийную рекламацию (вот тут мой мозг отчаялся что-то понять).
Плата за лодки должна перечисляться и дальше на фирму (не экспрессивное выражение, а прячу свою работу) Фирма_Международная, как и раньше.

деловой этикет ляляля

[липка]

большое спасибо, промт 2008 года выпуска гавно, качаю лингво

промт любого выпуска гавно, лингво - маст хэв

[Slim Shady]

(не экспрессивное выражение, а прячу свою работу)

Серьезно

[Renard]

Серьезно

гоняем лодки с америки.. и периодически приходят вот такие странные письма))

[inter]

Привет.
Ничего не поменялось. Это только за запчасти и кредит за гарантию. За лодки должно быть заплачено через.... также как и раньше.

Вы видимо имеете бизнес с этими людьми очень давно, так как ничего общего с бизнесс письмом это не имеет.

[Hex]

гоняем лодки с америки.. и периодически приходят вот такие странные письма))

Они так любят писать. Вы не один страдаете.