Робота панди VIII скликання

[SergOv]

Новости, поднимающие настроение с самого утра:

и ускорило процесс реформ, которые необходимы для того, чтобы реализовать идею безвизового въезда граждан Украины в Евросоюз

... национальная идея, епт ...

Обещание пустить необходимо для того, чтобы шли реформы ради того, чтобы пустили ....
Дебилы ...

[Флeксо]

... национальная идея, епт ...

Обещание пустить необходимо для того, чтобы шли реформы ради того, чтобы пустили ....
Дебилы ...

тут нужно на другое смотреть)

Климкин требует, требует, Карл!! от ЕС, что бы ЕС хоть что-нибудь пообещал украинцям, бо у них, у украинцев, плохое настроение.



Так и говорит, буквально, требую, что бы вы пообещали хоть штонибудь, а то у украинцев плохое настроение. Мы то не можем нихрена сделать сами, так хоть вы им пообещате якусь конхветку! реформы там, чи безвизовый проезд в Ниццу или в лондОн.

[carrotik]

...а нельзя просто обналичить стоимость получения визы и перечислить мне на карточку ?... я согласный год продержаться без Ниццы ...

[SergOv]

...а нельзя просто обналичить стоимость получения визы и перечислить мне на карточку ?... я согласный год продержаться без Ниццы ...

Фи, какой мелочный ...
))))))))))))))))

[бекки шарп]

Новости, поднимающие настроение с самого утра:

а сцылка на исходник есть? чо-та не верится мне, что он такое мог ляпануть, скорее всего,это продукт для внутреннего употребления (адаптированный перевод то есть))

[Флeксо]

а сцылка на исходник есть? чо-та не верится мне, что он такое мог ляпануть, скорее всего,это продукт для внутреннего употребления (адаптированный перевод то есть))

йа, йа, даст из фантастишт! Я нихт ферштейн в немецком, вот, может Карротик прочтет: http://www.welt.de/politik/ausland/a...-Mariupol.html

шо там было на самом деле.

[бекки шарп]

дяка, я тоже ферштее нихт, пошла читать гг

[ОлегБ]

Слова Климкина перекрутили, дословно он сказал по другому.

[бекки шарп]

хм. по-моему, акценты сместили и передернули слегонца, изменив тональность заявлений Климкина. он нигде не требует, он говорит "хотим" и "ожидаем", а не "требуем"

Mein Land erwartet - моя страна ожидает
Wir möchten - мы хотели бы (вежливая форма)

[бекки шарп]

я потому и спросила - в каком издании напечатан перевод, кто автор передергиваний и смещения акцентов?

[Флeксо]

я потому и спросила - в каком издании напечатан перевод, кто автор передергиваний и смещения акцентов?

Вот здесь:
http://www.dw.de/%D0%BF%D0%B0%D0%B2%...-1126-xml-mrss

[el_bregg]

а сцылка на исходник есть? чо-та не верится мне, что он такое мог ляпануть, скорее всего,это продукт для внутреннего употребления (адаптированный перевод то есть))

А кто у нас может так засирайтен интернетен? Кто нибуть из сегмента .сру или ньюссру.

[бекки шарп]

Вот здесь:
http://www.dw.de/%D0%BF%D0%B0%D0%B2%...-1126-xml-mrss

злые языки говорят, что Дойче Велле финансируется Кремлем ) ее конечно удобно читать из-за того, что на сайте есть разноязычные версии текстов, но вот слепо доверять не стоит фактаж они могут и не искажать, но вот такие милые передерги в переводе - вполне встречаются щитаю, надо исходник всегда смотреть, если после прочтения возникает вопрос "Шта?!" ))

[YurikM]

Вот здесь:
http://www.dw.de/%D0%BF%D0%B0%D0%B2%...-1126-xml-mrss

Штатный (или внешатный ) переводчик, похоже, помнюгордящийся потомок воевавших дедов. По-просту - (про)российский п..с.

[carrotik]

... эти модальные глаголы - сам хрен не разберет .. в зависимости от настроения "не изволите ли постоять минуточку" или "стоять нах!" ....

[бекки шарп]

А кто у нас может так засирайтен интернетен? Кто нибуть из сегмента .сру или ньюссру.

та уже нашли ) руссише переводчик перевёль для Дойче Велле )

[Флeксо]

злые языки говорят, что Дойче Велле финансируется Кремлем ))

Наверное, хорошо финансируется, новость получилась оч. смешная)

ЗЫ

Передергивания передергиваниями, но если передавать суть своими словами, то где то так и получается.

[бекки шарп]

... эти модальные глаголы - сам хрен не разберет .. в зависимости от настроения "не изволите ли постоять минуточку" или "стоять нах!" ....

даже такой недалекий человек, как я, знает примерную разницу промежду мёхтен и воллен. воллен не було в тексте, насколько я помню

[SergOv]

даже такой недалекий человек, как я, знает примерную разницу промежду мёхтен и воллен. воллен не було в тексте, насколько я помню

А Климкин в оригинале на немецком шпрехал ?

[бекки шарп]

А Климкин в оригинале на немецком шпрехал ?

я хз как там у них по протоколу полагается. если не в оригинале, то или на инглише или через переводчика. вполне может и знать немецкий, раз дипломатом работает